[:it] Grindelia hirsutula [:en] Grindelia hirsutula [:es] Grindelia hirsutula [:]

[:it]

Grindelia hirsutula

La Grindelia irsuta (Grindelia hirsutula Hook. & Arn. 1833) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Genere Grindelia,
Specie G. hirsutula.
Sono sinonimi seguenti termini:
– Donia glutinosa Hook.;
– Grindelia acutifolia Steyerm.;
– Grindelia arenicola Steyerm.;
– Grindelia blakei Steyerm.;
– Grindelia bracteosa J.T.Howell;
– Grindelia brownii A.Heller;
– Grindelia camporum Greene;
– Grindelia collina J.K.Henry;
– Grindelia columbiana (Piper) Rydb.;
– Grindelia discoidea Nutt. 1840 not Hook. & Arn. 1836;
– Grindelia fastigiata Greene;
– Grindelia hallii Steyerm.;
– Grindelia hendersonii Greene;
– Grindelia humilis Hook. & Arn.;
– Grindelia inornata Greene;
– Grindelia integerrima Rydb.;
– Grindelia lanata Greene;
– Grindelia latifolia Kellogg;
– Grindelia macrophylla Greene;
– Grindelia maritima (Greene) Steyerm.;
– Grindelia nana Nutt.;
– Grindelia oregana A.Gray;
– Grindelia pacifica M.E.Jones;
– Grindelia paludosa Greene;
– Grindelia patens Greene;
– Grindelia paysonorum H.St.John;
– Grindelia perennis A.Nelson;
– Grindelia procera Greene;
– Grindelia revoluta Steyerm.;
– Grindelia rubricaulis DC.;
– Grindelia stricta DC.;
– Grindelia venulosa Jeps..

Etimologia –
Il termine Grindelia del genere è stato dedicato al lettone David Hieronymus Grindel (1776-1836), farmacista, medico e professore di botanica a Tartu in Estonia.
L’epiteto specifico hirsutula è il diminutivo di hirsutus irsuto, peloso, ispido: alquanto ispido.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Grindelia hirsutula è una specie originaria del Nord America, diffusa in tutto il Canada e in California e Oregon.
La specie è molto variabile e molte popolazioni locali sono state nominate come varietà o come specie distinte. Tutti questi taxa, tuttavia, interagiscono tra loro.
Il suo habitat è spesso quello delle aree salmastre costiere.

Descrizione –
La Grindelia hirsutula è una pianta perenne ervbacea, con portamento eretto che può raggiungere un’altezza fino a 1,50 metri, ed anche oltre, ance se normalmente assume dimensioni minori.
La pianta è generalmente di colore verde, ma gli steli sono spesso rossi o bruno-violacei e le foglie possono essere un po’ giallastre o rossastre, semplici e alterne.
La pianta può produrre numerosi capolini ramificati nella parte superiore.
Ogni capolino è largo 2 o 3 centimetri con coppe emisferiche; le brattee sono a forma di artiglio e piegate lontano dai fiori. Il centro della testa è pieno di tanti piccoli fiori gialli circondati da numerosi fiori dorati. La testa produce un denso essudato bianco, specialmente nei nuovi capolini.
Il frutto è un achenio, è detto cipsela.

Coltivazione –
La Grindelia irsuta è una pianta perenne che viene raccolta in natura per uso locale come medicinale e fonte di materiali.
È una pianta che può essere coltivata facilmente in qualsiasi terreno ben drenato ed in pieno sole.
Cresce bene su argini sabbiosi asciutti e su terreni poveri; inoltre tollera temperature fino a -5 e -10 °C.
La propagazione avviene per seme con semina in autunno o primavera in serra fredda, con copertura del seme. Il trapianto va poi effettuato nelle loro posizioni permanenti all’inizio dell’estate.

Usi e Tradizioni –
La Grindelia robusta è una pianta che può trovare impieghi medicinali; le foglie secche e le sommità fiorite sono infatti antiasmatiche, espettoranti e sedative.
L’uso principale di questa erba è nel trattamento del catarro bronchiale, soprattutto quando c’è una tendenza asmatica.
Il principio attivo viene escreto dai reni e questo a volte produce segni di irritazione renale.
La pianta è stata utilizzata, inoltre, nel trattamento delle eruzioni cutanee pruriginose causate dal contatto con la quercia velenosa (Rhus spp.).
È inoltre un rimedio omeopatico che viene preparato dalle foglie e dai gambi fioriti.
Tra gli altri usi si ricorda dai capolini e dai frutti si ottengono coloranti gialli e verdi.

Modalità di Preparazione –
Di questa pianta si utilizzano le foglie secche e le sommità fiorite e, per alcuni rimedi omeopatici anche i gambi fioriti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Grindelia hirsutula

Hairy gumplant or hairy gumweed (Grindelia hirsutula Hook. & Arn. 1833) is a herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Genus Grindelia,
G. hirsutula species.
The following terms are synonymous:
– Donia glutinosa Hook .;
– Grindelia acutifolia Steyerm .;
– Grindelia arenicola Steyerm .;
– Grindelia blakei Steyerm .;
– Grindelia bracteosa J.T. Howell;
– Grindelia brownii A.Heller;
– Grindelia camporum Greene;
– Grindelia hill J.K.Henry;
– Grindelia columbiana (Piper) Rydb .;
– Grindelia discoidea Nutt. 1840 not Hook. & Arn. 1836;
– Grindelia fastigiata Greene;
– Grindelia hallii Steyerm .;
– Grindelia hendersonii Greene;
– Grindelia humilis Hook. & Arn .;
– Grindelia inornata Greene;
– Grindelia integerrima Rydb .;
– Grindelia lanata Greene;
– Grindelia latifolia Kellogg;
– Grindelia macrophylla Greene;
– Grindelia maritima (Greene) Steyerm .;
– Grindelia nana Nutt .;
– Grindelia oregana A.Gray;
– Grindelia pacifica M.E. Jones;
– Greene swampy grindelia;
– Grindelia patens Greene;
– Grindelia paysonorum H.St. John;
– Grindelia perennis A. Nelson;
– Grindelia procera Greene;
– Grindelia revoluta Steyerm .;
– Grindelia rubriculis DC .;
– Grindelia stricta DC .;
– Grindelia venulosa Jeps ..

Etymology –
The term Grindelia of the genus was dedicated to the Latvian David Hieronymus Grindel (1776-1836), pharmacist, doctor and professor of botany in Tartu in Estonia.
The specific epithet hirsutula is the diminutive of shaggy, hairy, bristly hirsutus: somewhat bristly.

Geographic Distribution and Habitat –
Grindelia hirsutula is a species native to North America, widespread throughout Canada and in California and Oregon.
The species is highly variable and many local populations have been named as varieties or as distinct species. All of these taxa, however, interact with each other.
Its habitat is often that of coastal brackish areas.

Description –
Grindelia hirsutula is a perennial ervbaceous plant, with an erect habit that can reach a height of up to 1.50 meters, and even more, even if it normally assumes smaller dimensions.
The plant is generally green in color, but the stems are often red or brown-purple and the leaves can be a little yellowish or reddish, simple and alternate.
The plant can produce numerous branched flower heads at the top.
Each flower head is 2 or 3 centimeters wide with hemispherical cups; the bracts are claw-shaped and folded away from the flowers. The center of the head is filled with many small yellow flowers surrounded by numerous golden flowers. The head produces a thick white exudate, especially in the new flower heads.
The fruit is an achene, it is called cipsela.

Cultivation –
Hairy gumplant is a perennial plant that is harvested in nature for local use as a medicine and source of materials.
It is a plant that can be grown easily in any well-drained soil and in full sun.
It grows well on dry sandy banks and poor soils; it also tolerates temperatures down to -5 and -10 ° C.
Propagation occurs by seed with sowing in autumn or spring in a cold greenhouse, with seed cover. The transplant is then carried out in their permanent positions in early summer.

Customs and Traditions –
Grindelia robusta is a plant that can find medicinal uses; the dry leaves and the flowering tops are in fact anti-asthmatic, expectorant and sedative.
The main use of this herb is in the treatment of bronchial phlegm, especially when there is an asthmatic tendency.
The active ingredient is excreted by the kidneys and this sometimes produces signs of kidney irritation.
The plant has also been used in the treatment of itchy rashes caused by contact with poison oak (Rhus spp.).
It is also a homeopathic remedy that is prepared from the leaves and flowering stems.
Among other uses it is remembered from the flower heads and from the fruits yellow and green dyes are obtained.

Preparation Method –
The dried leaves and flowering tops of this plant are used and, for some homeopathic remedies, even the flowering stems.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Grindelia hirsutula

Grindelia peluda (Grindelia hirsutula Hook. & Arn. 1833) es una especie herbácea perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Género Grindelia,
Especies de G. hirsutula.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Donia glutinosa Hook.;
– Grindelia acutifolia Steyerm.;
– Grindelia arenicola Steyerm.;
– Grindelia blakei Steyerm.;
– Grindelia bracteosa J.T. Howell;
– Grindelia brownii A. Heller;
– Grindelia camporum Greene;
– Colina de Grindelia JK Henry;
– Grindelia columbiana (Piper) Rydb.;
– Grindelia discoidea Nutt. 1840 no Hook. & Arn. 1836;
– Grindelia fastigiata Greene;
– Grindelia hallii Steyerm.;
– Grindelia hendersonii Greene;
– Grindelia humilis Hook. & Arn.;
– Grindelia inornata Greene;
– Grindelia integerrima Rydb.;
– Grindelia lanata Greene;
– Grindelia latifolia Kellogg;
– Grindelia macrophylla Greene;
– Grindelia maritima (Greene) Steyerm.;
– Grindelia nana Nutt.;
– Grindelia oregana A. Gray;
– Grindelia pacifica M.E. Jones;
– Grindelia pantanosa verde;
– Grindelia patens Greene;
– Grindelia paysonorum H.St. John;
– Grindelia perennis A. Nelson;
– Grindelia procera Greene;
– Grindelia revoluta Steyerm.;
– Grindelia rubriculis DC.;
– Grindelia stricta DC.;
– Grindelia venulosa Jeps ..

Etimología –
El término Grindelia del género se dedicó al letón David Hieronymus Grindel (1776-1836), farmacéutico, médico y profesor de botánica en Tartu en Estonia.
El epíteto específico hirsutula es el diminutivo de hirsutus peludo, peludo y erizado: algo erizado.

Distribución geográfica y hábitat –
Grindelia hirsutula es una especie nativa de América del Norte, muy extendida en Canadá y en California y Oregón.
La especie es muy variable y muchas poblaciones locales han sido nombradas como variedades o como especies distintas. Todos estos taxones, sin embargo, interactúan entre sí.
Su hábitat es a menudo el de las zonas costeras salobres.

Descripción –
Grindelia hirsutula es una planta ervbácea perenne, de hábito erecto que puede alcanzar una altura de hasta 1,50 metros, e incluso más, aunque normalmente asume dimensiones menores.
La planta es generalmente de color verde, pero los tallos suelen ser de color rojo o marrón-púrpura y las hojas pueden ser un poco amarillentas o rojizas, simples y alternas.
La planta puede producir numerosas cabezas de flores ramificadas en la parte superior.
Cada cabeza de flor mide 2 o 3 centímetros de ancho con copas hemisféricas; las brácteas tienen forma de garra y se pliegan lejos de las flores. El centro de la cabeza está lleno de muchas pequeñas flores amarillas rodeadas de numerosas flores doradas. La cabeza produce un exudado blanco espeso, especialmente en las nuevas flores.
El fruto es un aquenio, se llama cipsela.

Cultivo –
Grindelia peluda es una planta perenne que se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de materiales.
Es una planta que se puede cultivar fácilmente en cualquier suelo bien drenado y a pleno sol.
Crece bien en bancos arenosos secos y suelos pobres; también tolera temperaturas de hasta -5 y -10 ° C.
La propagación se produce por semilla con siembra en otoño o primavera en un invernadero frío, con cobertura de semillas. Luego, el trasplante se realiza en sus posiciones permanentes a principios del verano.

Costumbres y tradiciones –
Grindelia robusta es una planta que puede encontrar usos medicinales; las hojas secas y las copas floridas son de hecho antiasmáticas, expectorantes y sedantes.
El uso principal de esta hierba es en el tratamiento de la flema bronquial, especialmente cuando existe una tendencia asmática.
El ingrediente activo es excretado por los riñones y esto a veces produce signos de irritación renal.
La planta también se ha utilizado en el tratamiento de erupciones cutáneas causadas por el contacto con el roble venenoso (Rhus spp.).
También es un remedio homeopático que se prepara a partir de las hojas y los tallos florales.
Entre otros usos se recuerda de las cabezas de las flores y de los frutos se obtienen tintes amarillos y verdes.

Método de preparación –
Se utilizan las hojas secas y las copas en flor de esta planta y, para algunos remedios homeopáticos, incluso los tallos en flor.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *