[:it] Come si propaga la Camomilla [:en] How Chamomile spreads [:es] Cómo se propaga la manzanilla [:]

[:it]

Come si propaga la Camomilla

La camomilla comune (Matricaria chamomilla L.) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Asteraceae ed originaria dell’Asia sudorientale. Questa pianta si è diffusa in tutto il mondo ed in Italia è comune nei luoghi incolti, specialmente presso gli abitati, dal piano a circa gli 800 metri.
La camomilla è una pianta che può propagarsi sia per seme che per divisione di cespi. Ovviamente in funzione della tecnica adottata cambia il periodo di attuazione dell’operazione.
Se si vuole propagare la camomilla per seme bisogna raccogliere alla fine della fioritura la sommità fiorite ed oramai secche e farle essiccare completamente in luogo fresco ed arieggiato, separando poi i capolini dagli steli e conservare in luogo asciutto al riparo della luce. Si consiglia altresì la scelta di un luogo freddo dell’abitazione o di un magazzino per fare in modo che il seme attraversi la fase della vernalizzazione.

Propagazione per seme –
Per effettuare la propagazione della camomilla per seme si ricordi che questa operazione va effettuata in primavera in terra piena, in luoghi soleggiati, su substrato leggero e sabbioso. Si ricorda che comunque ove le pianta sono presenti la disseminazione avviene in maniera naturale.
Nella semina la tecnica più usata è quella a spaglio: in questo caso si consiglia di mescolare i semi di camomilla a della sabbia spargendo il tutto sul campo. Non serve coprire i semi, basta infatti passare un rastrello o un rullo compressore sull’area coltivata.
Prima della semina si consiglia di togliere le erbacce.
Si ricorda che appena i semi rilevano un minimo di umidità e calore nel terreno, germinano in circa 15 giorni. Quando le piantine raggiungono i 5 cm centimetri di altezza, elimina quelle più deboli. Le piante rimaste dovrebbero essere distanti circa 20 cm l’una dall’altra. Nel pieno della fioritura, infatti, la camomilla raggiunge i 50 cm di altezza e si allarga in tanti rami pieni di fiori.
Il periodo di semina consigliato è quello da luglio a febbraio in funzione della latitudine, e quindi delle condizioni climatiche, in cui si vive. Se operate in un’area più fredda è meglio anticipare la semina a settembre. In teoria si potrebbe seminare la camomilla anche a inizio primavera ma in questo caso, la resa finale sarà minore.

Propagazione per divisione dei cespi –
Come accennato in precedenza la camomilla comune può essere propagata anche per divisione dei cespi.
Questa è una tecnica usata soprattutto per piante erbacee,
Per dividere i cespi bisogna aspettare il periodo di riposo vegetativo, quindi dopo la caduta dei fiori.
A questo punto si estrae la pianta dal terreno e si cercano i singoli cespi della pianta. l’operazione va effettuata liberando i cespi cercando di non rompere le radici o di danneggiarle il meno possibile.
A questo punto si trapianta ciascun cespo in un punto diverso del campo, affinché formi una pianta indipendente. Subito dopo la piantagione del cespo è bene costipare leggermente la terra intorno ed irrigare subito.
Per i dettagli della tecnica di coltivazione si rimanda alle indicazioni contenute nella seguente scheda.





[:en]

How Chamomile spreads

Common chamomile (Matricaria chamomilla L.) is an annual herbaceous plant of the Asteraceae family and native to Southeast Asia. This plant has spread all over the world and in Italy it is common in uncultivated places, especially in the inhabited areas, from the plain to about 800 meters.
Chamomile is a plant that can propagate both by seed and by division of tufts. Obviously, depending on the technique adopted, the period of implementation of the operation changes.
If you want to propagate chamomile by seed, it is necessary to collect at the end of flowering the flowered and now dry tops and let them dry completely in a cool and airy place, then separating the flower heads from the stems and store in a dry place away from light. It is also advisable to choose a cold place in the house or a warehouse to ensure that the seed goes through the vernalization phase.

Propagation by seed –
To carry out the propagation of chamomile by seed, remember that this operation must be carried out in spring in full earth, in sunny places, on a light and sandy substratum. However, it should be remembered that where the plants are present, dissemination occurs naturally.
In sowing the most used technique is broadcasting: in this case it is advisable to mix the chamomile seeds with sand, spreading everything on the field. There is no need to cover the seeds, it is enough to pass a rake or a steamroller over the cultivated area.
Before sowing it is recommended to remove the weeds.
Remember that as soon as the seeds detect a minimum of humidity and heat in the soil, they germinate in about 15 days. When the plants reach 5 cm centimeters in height, eliminate the weaker ones. The remaining plants should be about 20 cm away from each other. In fact, in full bloom, chamomile reaches 50 cm in height and spreads out into many branches full of flowers.
The recommended sowing period is from July to February depending on the latitude, and therefore the climatic conditions, in which you live. If you operate in a colder area, it is better to anticipate sowing in September. In theory, chamomile could also be sown in early spring but in this case, the final yield will be lower.

Propagation by division of tufts –
As previously mentioned, the common chamomile can also be propagated by division of the tufts.
This is a technique used mainly for herbaceous plants,
To divide the tufts you have to wait for the period of vegetative rest, then after the flowers have fallen.
At this point the plant is extracted from the ground and the individual tufts of the plant are looked for. the operation must be carried out by releasing the tufts trying not to break the roots or damage them as little as possible.
At this point, each head is transplanted to a different point in the field, so that it forms an independent plant. Immediately after planting the head, it is good to lightly tamp the earth around and irrigate immediately.
For the details of the cultivation technique, please refer to the indications contained in the following sheet.





[:es]

Cómo se propaga la manzanilla

La manzanilla común (Matricaria chamomilla L.) es una planta herbácea anual de la familia Asteraceae y originaria del sudeste asiático. Esta planta se ha extendido por todo el mundo y en Italia es común en lugares baldíos, especialmente en las zonas habitadas, desde la llanura hasta unos 800 metros.
La manzanilla es una planta que puede propagarse tanto por semilla como por división de mechones. Obviamente, dependiendo de la técnica adoptada, el período de implementación de la operación cambia.
Si desea propagar la manzanilla por semilla, es necesario recolectar al final de la floración las copas florecidas y ahora secas y dejarlas secar completamente en un lugar fresco y aireado, luego separar las cabezas de las flores de los tallos y almacenarlas en un lugar seco. lugar alejado de la luz. También es recomendable elegir un lugar frío de la casa o un almacén para que la semilla pase por la fase de vernalización.

Propagación por semilla –
Para realizar la propagación de la manzanilla por semilla, recuerde que esta operación debe realizarse en primavera en plena tierra, en lugares soleados, sobre un sustrato ligero y arenoso. Sin embargo, debe recordarse que donde las plantas están presentes, la diseminación ocurre de forma natural.
En la siembra la técnica más utilizada es el voleo: en este caso es recomendable mezclar las semillas de manzanilla con arena, esparciendo todo por el campo. No es necesario tapar las semillas, basta con pasar un rastrillo o una aplanadora por la zona cultivada.
Antes de sembrar, se recomienda eliminar las malas hierbas.
Recuerda que en cuanto las semillas detectan un mínimo de humedad y calor en el suelo, germinan en unos 15 días. Cuando las plantas alcancen los 5 cm centímetros de altura, elimine las más débiles. Las plantas restantes deben estar a unos 20 cm de distancia entre sí. De hecho, en plena floración, la manzanilla alcanza los 50 cm de altura y se extiende en muchas ramas llenas de flores.
El período de siembra recomendado es de julio a febrero dependiendo de la latitud, y por tanto de las condiciones climáticas, en las que vivas. Si trabaja en una zona más fría, es mejor anticipar la siembra en septiembre. En teoría, la manzanilla también podría sembrarse a principios de primavera, pero en este caso, el rendimiento final será menor.

Propagación por división de mechones –
Como se mencionó anteriormente, la manzanilla común también se puede propagar por división de los mechones.
Esta es una técnica utilizada principalmente para plantas herbáceas,
Para dividir los mechones hay que esperar al período de descanso vegetativo, luego después de que hayan caído las flores.
En este punto se extrae la planta del suelo y se buscan los mechones individuales de la planta. la operación debe realizarse liberando los mechones tratando de no romper las raíces o dañarlas lo menos posible.
En este punto, cada cabeza se trasplanta a un punto diferente del campo, para que forme una planta independiente. Inmediatamente después de plantar la cabeza, es bueno apisonar ligeramente la tierra e irrigar inmediatamente.
Para conocer los detalles de la técnica de cultivo, consulte las indicaciones contenidas en la siguiente hoja.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.