[:it] Exostema sanctae-luciae [:en] Exostema sanctae-luciae [:es] Exostema sanctae-luciae [:]

[:it]

Exostema sanctae-luciae

L’ Exostema sanctae-luciae (Exostema sanctae-luciae (Kentish) Britten) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Rubiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Rubiales,
Famiglia Rubiaceae,
Sottofamiglia Cinchonoideae,
Tribù Chiococceae,
Genere Exostema,
Specie E. sanctae-luciae.
È basionimo il termine:
– Cinchona sanctae-luciae Kentish (1784);
sono sinonimi i termini:
– Exostema floribundum ( Sw. ) Schult.;
– Cinchona montana Badier;
– Cinchona luciana Vitman;
– Cinchona floribunda Sw..

Etimologia –
Il termine Exostema proviene dal greco exo, che significa esterno e stema che significa stame.
L’epiteto specifico sanctae-luciae è in riferimento all’Isola di Santa Lucia, stato sovrano nel Mar dei Caraibi.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Exostema sanctae-luciae è una pianta endemica delle Antille minori e presente a Guadalupa, Marie Galante, Dominica, Martinica, Santa. Lucia, San Vincent.
È una pianta abbastanza rara della foresta pluviale montana inferiore.

Descrizione –
L’ Exostema sanctae-luciae è un albero sempreverde che cresce da 5 a 8 metri di altezza.
Ha un tronco corto e può raggiungere un diametro di 10 cm.
I rami sono sottili e larghi e talvolta senza una chioma definita.
Le foglie sono strette, appuntite e opposte, di colore verde scuro sopra e più chiare sotto. I fiori hanno 5 petali che sono fusi in un tubo stretto. Le antere sono lunghe e basifisse. Gli stami sono inseriti vicino alla base del tubo corolla e sporgenti. Sono fiori singoli, che si aprono dalle ascelle delle foglie e di colore da rosa chiaro a violetto.
Il frutto è una capsula verticale che si divide in due parti quando è maturo.

Coltivazione –
L’ Exostema sanctae-luciae è una pianta che cresce allo stato spontaneo e a volte viene raccolta nei suoi habitat per uso locale come medicinale, fonte di illuminazione e legname.

Usi e Tradizioni –
Questa pianta fu scoperta e utilizzata per la prima volta come sostituto del chinino da Alexander Anderson alla fine del XVIII secolo. L’Exostema sanctae-luciae è un ingrediente comune e insostituibile di molti dei tonici prodotti dagli erboristi di Santa Lucia, soprattutto per la febbre, le complicazioni del raffreddore e per la purificazione del sangue in caso di foruncoli e ulcere cutanee.
Questi tonici sono vari ma più spesso vengono usati utilizzando la corteccia polverizzata nel vino o nel rum con la cannella (Cinnamomum verum J.Presl), noce moscata (Myristica fragrans Houtt.) e chiodi di garofano (Syzygium aromaticum ((L.) Merr. & L.M.Perry, 1939).
Inoltre usata come ingrediente per la purificazione del sangue viene impiegata con aggiunta della a senna alata (Senna alata (L.) Roxb.) come purga.
In presenza di stati febbrili viene impiegata aggiungendo la leonotis (Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.) e lime (Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle, 1913) con tre foglie di ciascuno. La corteccia di questa pianta viene messa nel vino e bevuta per combattere i reumatismi.

Modalità di Preparazione –
L’ Exostema sanctae-luciae è una china impiegata per la prima volta come sostituta del chinino, per combattere la malaria.
La pianta viene aggiunta ad altre essenze per vari preparati utili a combattere stati febbrili e per purificare il sangue.
La corteccia di questa pianta viene aggiunta al vino e bevuta, utilizzando un bicchiere di vino pieno, bevuto ogni mattina, per i reumatismi, i vermi e per stai febbrili con brividi. Questo preparato lascia una sensazione di amarezza in bocca.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Exostema sanctae-luciae

Exostema sanctae-luciae (Exostema sanctae-luciae (Kentish) Britten) is an arboreal species belonging to the Rubiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Rubiales,
Rubiaceae family,
Subfamily Cinchonoideae,
Chiococceae tribe,
Genus Exostema,
E. sanctae-luciae species.
Basionimo is the term:
– Cinchona sanctae-luciae Kentish (1784);
the terms are synonymous:
– Exostema floribundum (Sw.) Schult .;
– Cinchona montana Badier;
– Cinchona luciana Vitman;
– Cinchona floribunda Sw ..

Etymology –
The term Exostema comes from the Greek exo, which means external and stema which means stamen.
The specific sanctae-luciae epithet refers to the island of Santa Lucia, a sovereign state in the Caribbean Sea.

Geographic Distribution and Habitat –
Exostema sanctae-luciae is an endemic plant of the lesser Antilles and present in Guadeloupe, Marie Galante, Dominica, Martinique, Santa. Lucia, San Vincent.
It is a fairly rare plant from the lower montane rainforest.

Description –
Exostema sanctae-luciae is an evergreen tree that grows from 5 to 8 meters in height.
It has a short trunk and can reach a diameter of 10 cm.
The branches are thin and wide and sometimes without a defined crown.
The leaves are narrow, pointed and opposite, dark green above and lighter below. The flowers have 5 petals which are merged into a narrow tube. The anthers are long and basifix. The stamens are inserted near the base of the corolla tube and protruding. They are single flowers, which open from the axils of the leaves and are light pink to violet in color.
The fruit is a vertical capsule that splits into two parts when ripe.

Cultivation –
Exostema sanctae-luciae is a plant that grows spontaneously and is sometimes collected in its habitats for local use as a medicine, source of lighting and wood.

Customs and Traditions –
This plant was first discovered and used as a substitute for quinine by Alexander Anderson in the late 18th century. Exostema sanctae-luciae is a common and irreplaceable ingredient of many of the tonics produced by the herbalists of Saint Lucia, especially for fever, cold complications and for blood purification in case of boils and skin ulcers.
These tonics are varied but are most often used using pulverized bark in wine or rum with cinnamon (Cinnamomum verum J. Presl), nutmeg (Myristica fragrans Houtt.) And cloves (Syzygium aromaticum ((L.) Merr . & LMPerry, 1939).
Also used as an ingredient for blood purification, it is used with the addition of alata senna (Senna alata (L.) Roxb.) As a purge.
In the presence of feverish states it is used by adding leonotis (Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.) and lime (Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle, 1913) with three leaves of each. The bark of this plant is put in wine and drunk to combat rheumatism.

Preparation Method –
Exostema sanctae-luciae is a cinchona used for the first time as a substitute for quinine, to combat malaria.
The plant is added to other essences for various preparations useful to combat feverish states and to purify the blood.
The bark of this plant is added to the wine and drunk, using a full glass of wine, drunk every morning, for rheumatism, worms and for being feverish with chills. This preparation leaves a feeling of bitterness in the mouth.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Exostema sanctae-luciae

Exostema sanctae-luciae (Exostema sanctae-luciae (Kentish) Britten) es una especie arbórea perteneciente a la familia Rubiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Rubiales,
Familia Rubiaceae,
Subfamilia Cinchonoideae,
Tribu Chiococceae,
Género Exostema,
Especies de E. sanctae-luciae.
Basionimo es el término:
– Cinchona sanctae-luciae Kentish (1784);
los términos son sinónimos:
– Exostema floribundum (Sw.) Schult.;
– Cinchona montana Badier;
– Cinchona luciana Vitman;
– Cinchona floribunda Sw ..

Etimología –
El término Exostema proviene del griego exo, que significa externo y stema, que significa estambre.
El epíteto específico sanctae-luciae se refiere a la isla de Santa Lucía, un estado soberano en el Mar Caribe.

Distribución geográfica y hábitat –
Exostema sanctae-luciae es una planta endémica de las Antillas Menores y presente en Guadalupe, Marie Galante, Dominica, Martinica, Santa. Lucía, San Vicente.
Es una planta bastante rara de la selva baja montañosa.

Descripción –
Exostema sanctae-luciae es un árbol de hoja perenne que crece de 5 a 8 metros de altura.
Tiene un tronco corto y puede alcanzar un diámetro de 10 cm.
Las ramas son delgadas y anchas ya veces sin copa definida.
Las hojas son estrechas, puntiagudas y opuestas, de color verde oscuro por encima y más claras por debajo. Las flores tienen 5 pétalos que se fusionan en un tubo estrecho. Las anteras son largas y basíficas. Los estambres se insertan cerca de la base del tubo de la corola y sobresalen. Son flores individuales, que se abren desde las axilas de las hojas y son de color rosa claro a violeta.
La fruta es una cápsula vertical que se divide en dos partes cuando está madura.

Cultivo –
Exostema sanctae-luciae es una planta que crece espontáneamente y en ocasiones se recolecta en sus hábitats para uso local como medicina, fuente de iluminación y madera.

Costumbres y tradiciones –
Esta planta fue descubierta y utilizada por primera vez como sustituto de la quinina por Alexander Anderson a finales del siglo XVIII. Exostema sanctae-luciae es un ingrediente común e insustituible de muchos de los tónicos producidos por los herbolarios de Santa Lucía, especialmente para la fiebre, las complicaciones del resfriado y para la purificación de la sangre en caso de forúnculos y úlceras cutáneas.
Estos tónicos son variados, pero se utilizan con mayor frecuencia utilizando corteza en polvo en vino o ron con canela (Cinnamomum verum J. Presl), nuez moscada (Myristica fragrans Houtt.) Y clavo (Syzygium aromaticum ((L.) Merr. & LMPerry, 1939) .
También se utiliza como ingrediente para la purificación de la sangre, se utiliza con la adición de alata senna (Senna alata (L.) Roxb.) Como purga.
En presencia de estados febriles se utiliza añadiendo leonotis (Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.) y tilo (Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle, 1913) con tres hojas de cada uno. La corteza de esta planta se pone en vino y se bebe para combatir el reumatismo.

Método de preparación –
Exostema sanctae-luciae es una quina que se utiliza por primera vez como sustituto de la quinina para combatir la malaria.
La planta se añade a otras esencias para diversas preparaciones útiles para combatir estados febriles y para depurar la sangre.
La corteza de esta planta se agrega al vino y se bebe, con una copa llena de vino, que se bebe cada mañana, para el reumatismo, las lombrices y por estar febril con escalofríos. Esta preparación deja una sensación de amargor en la boca.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *