[:it] Eleutherococcus senticosus [:en] Eleutherococcus senticosus [:es] Eleutherococcus senticosus [:]

[:it]

Eleutherococcus senticosus

L’eleuterococco o Ginseng siberiano (Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Araliaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Apiales,
Famiglia Araliaceae,
Genere Eleutherococcus,
Specie E. senticosus.
È sinonimo il termine:
– Acanthopanax senticosus (Rupr. et Maxim) Harms.

Etimologia –
Il termine Eleutherococcus proviene dal greco e significa “a bacca libera”.
L’epiteto specifico senticosus viene da sentix, -icis rovo: coperto di spine, spinoso.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’eleuterococco è un arbusto originario di un areale compreso tra la Siberia e la Mongolia ed è presente nell’Asia dell’est, Cina, Giappone e Siberia.
Il suo habitat è quello delle foreste montane miste e di conifere, che formano piccoli sottoboschi o gruppi in boschetti e bordi. A volte si trova nei boschi di querce ai piedi delle scogliere, molto raramente nei boschi ripariali di alta foresta.

Descrizione –
L’Eleutherococcus senticosus è un arbusto deciduo che può crescere fino ad un’altezza di 2,00 metri ma che può raggiungere anche i 6 metri.
Presenta rami ricoperti di spine lunghe e fini, ispide, più o meno fitte a seconda della varietà.
Le foglie sono palmate, divise in cinque foglioline, lunghe 5-13 cm e 3-7 cm di larghezza, di forma ellittica, piuttosto acuminate, con un margine finemente seghettato, senza peli sulla superficie superiore ma con presenza sul nervo centrale del lato inferiore; queste sono portate da un lungo picciolo fino a 12 cm, talvolta ricoperto di spine.
I fiori sono piccoli e raggruppati in ombrelle terminali, semplici o composte, globose. I fiori femminili sono di colore giallastro, mentre quelli maschili sono violacei.
Il frutto è una bacca nera.

Coltivazione –
L’eleuterococco è una pianta che preferisce un terreno leggero, caldo, limoso, ricco di humus, e una posizione riparata dai venti del nord e dell’est. Il substrato deve essere ben drenato e cresce anche in luoghi urbani inquinati e ricchi di polveri.
Le piante resistono almeno a -15 °C se sono riparate dai venti freddi.
È una specie altamente polimorfica e viene coltivata come pianta medicinale in Russia e Cina.
La propagazione viene fatta tramite seme che va seminato non appena questo è maturo in autunno, in serra fredda.
Il seme può essere lento a germogliare. Il seme immagazzinato richiede 6 mesi di caldo seguito da 3 mesi di stratificazione fredda.
Dopo l’emergenza delle piantine si consiglia di diradarle e queste andranno trapiantate quando saranno abbastanza grandi da poterle maneggiare e farle crescere in un luogo ombreggiato o in serra per almeno il primo inverno. Va poi piantata nella sua posizione definitiva in tarda primavera o all’inizio dell’estate.
La propagazione può avvenire anche per talee di legno semimaturo, nel periodo di metà estate, in luogo coperto ed ombreggiato, prelevando porzioni di ramo di 15-30.
Questa pianta viene anche raccolta allo stato naturale per uso locale come alimento e per uso medicinale.

Usi e Tradizioni –
L’eleuterococco è un’erba tonica potente con una notevole quantità di benefici per la salute. A differenza di molte erbe con uso medicinale, risulta più utile per il mantenimento di un buon stato di salute che come effetto curativo.
La ricerca ha dimostrato che stimola la resistenza allo stress e quindi è ora ampiamente utilizzato come tonico nei periodi di stress e pressione. Questa pianta è un trattamento popolare comune molto usato in Cina e Russia dove viene utilizzata come sostituta del ginseng.
È un’erba di sapore agrodolce pungente che, nella sua azione, si dice sia più forte del ginseng.
Si dice che l’uso regolare ripristini vigore, migliori la memoria e aumenti la longevità.
La radice e la corteccia della radice sono adattogene, antinfiammatorie, ipoglicemiche, toniche e vasodilatatrici. Viene assunto internamente durante la convalescenza e nel trattamento dei problemi della menopausa, debolezza geriatrica, stress fisico e mentale, ecc..
In generale è un’erba che rafforza il sistema immunitario naturale del corpo.
È stato anche utilizzato per combattere malattie da radiazioni ed esposizione a sostanze chimiche tossiche.
In generale questa erba non è prescritta per i bambini e non deve essere utilizzata per più di 3 settimane contemporaneamente; inoltre non si dovrebbe assumere caffeina quando si usa questa erba.
La radice di Eleutherococcus senticosus viene usata in erboristeria in forma di gocce o compresse in quanto le vengono riconosciute proprietà toniche ed adattogene, in grado di ottimizzare la secrezione degli ormoni.
L’utilizzo della pianta viene indicata negli stati di stress e sovraffaticamento; come detto rinforza il sistema immunitario, aumentando il numero dei linfociti T e stimolando l’attività dei globuli bianchi, è utile nella astenia, convalescenza, nell’esaurimento psicofisico, nella stanchezza, nell’ipotensione, nella attività sportiva, previene l’insorgenza delle malattie, indicata nei periodi di ridotta capacità di rendimento, di concentrazione e di attenzione, stimola il metabolismo e aiuta nelle spasmofilie. Un recente studio giapponese ha evidenziato che aiuta a migliorare la resistenza al freddo e allo sforzo.
Inoltre, negli ultimi decenni, i ricercatori di tutto il mondo hanno condotto indagini sistematiche su questa erba, dalla chimica alla farmacologia, e un gran numero di componenti chimici sono stati caratterizzati per i loro significativi effetti farmacologici. Tuttavia, i rapporti sugli effetti antitumorali di questa pianta erano stati rari fino a tempi recenti, quando sono stati condotti considerevoli esperimenti farmacologici sia in vitro che in vivo per studiare gli effetti antitumorali di questa erba.
Tra le controindicazione si ricorda che, a dosi eccessive, potrebbe determinare cefalea, tensione e insonnia.
I principi attivi responsabili delle proprietà salutistiche dell’ Eleutherococcus senticosus sono concentrati nella radice e appartengono principalmente alla categoria dei glicosidi. Tali sostanze – conosciute anche come eleuterosidi e designate dalle lettere che vanno dalla A alla M – hanno natura chimica varia. Sono inoltre presenti composti saponinici (triterpeni e steroli), cumarine, flavonoidi e polisaccaridi (eleuterani).
In merito alla composizione chimica dell’ Eleutherococcus senticosus, non è stato possibile attribuire l’azione adattogena a un singolo composto; pertanto, come spesso accade nell’ambito fitoterapico, tale azione è di natura sinergica ed è attribuibile all’intero fitocomplesso.

Modalità di Preparazione –
Per l’utilizzo di questa pianta si adoperano le radici che vengono raccolte in autunno ed essiccate per un uso successivo.
Sono conosciuti, inoltre, anche impieghi commestibili; in questo caso si utilizzano sia foglie giovani e germogli cotti.
Le foglie essiccate sono usate poi come sostituto del tè.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Eleutherococcus senticosus

Siberian ginseng or Devil’s bush (Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.) Is a shrub species belonging to the Araliaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Class Magnoliopsida,
Order Apiales,
Araliaceae family,
Genus Eleutherococcus,
E. senticosus species.
The term is synonymous:
– Acanthopanax senticosus (Rupr. Et Maxim) Harms.

Etymology –
The term Eleutherococcus comes from the Greek and means “free berry”.
The specific epithet senticosus comes from sentix, -icis bramble: covered with thorns, thorny.

Geographic Distribution and Habitat –
Siberian ginseng is a shrub native to an area between Siberia and Mongolia and is present in East Asia, China, Japan, and Siberia.
Its habitat is that of mixed montane and coniferous forests, which form small undergrowths or groups in thickets and edges. It is sometimes found in oak woods at the foot of cliffs, very rarely in riparian forests of high forest.

Description –
Elutherococcus senticosus is a deciduous shrub that can grow to a height of 2.00 meters but can also reach 6 meters.
It has branches with long and fine spines, thick, more or less dense depending on the variety.
The leaves are palmate, divided into five leaflets, 5-13 cm long and 3-7 cm wide, elliptical in shape, rather sharp, with a finely serrated margin, without hairs on the upper surface but with presence on the central nerve of the lower side ; these are carried by a long petiole up to 12 cm (sometimes in diameter), sometimes covered with thorns.
The flowers are small and grouped in terminal, simple or compound, globose umbels. Female flowers are yellowish, while male flowers are purplish.
The fruit is a black berry.

Cultivation –
Siberian ginseng is a plant that prefers a light, warm, loamy, humus-rich soil, and a location sheltered from the north and east winds. The substrate must be well drained and also grows in polluted and dusty urban locations.
Plants withstand at least -15 ° C if they are sheltered from cold winds.
It is a highly polymorphic species and is grown as a medicinal plant in Russia and China.
Propagation is done by seed that is sown as soon as it is ripe in autumn, in a cold greenhouse.
The seed may be slow to germinate. The stored seed requires 6 months of heat followed by 3 months of cold stratification.
After the emergence of the seedlings, it is recommended to thin them out and they will be transplanted when they are large enough to be handled and grown in a shady place or in a greenhouse for at least the first winter. It should then be planted in its final position in late spring or early summer.
Propagation can also occur for semi-mature wood cuttings, in the mid-summer period, in a covered and shaded place, taking 15-30 branch portions.
This plant is also harvested in its natural state for local use as food and for medicinal use.

Customs and Traditions –
Siberian ginseng is a powerful tonic herb with a significant amount of health benefits. Unlike many herbs with medicinal use, it is more useful for maintaining good health than as a curative effect.
Research has shown that stimulates resistance to stress and therefore is now widely used as a tonic in times of stress and pressure. This plant is a popular treatment commonly used in China and Russia where it is used as a substitute for ginseng.
It is a pungent bittersweet flavored herb that is said to be stronger in its action than ginseng.
Regular use is said to restore vigor, improve memory and increase longevity.
The root and bark of the root are adaptogenic, anti-inflammatory, hypoglycemic, tonic and vasodilating. It is taken internally during convalescence and in the treatment of menopausal problems, geriatric weakness, physical and mental stress, etc.
In general, it is a herb that strengthens the body’s natural immune system.
It has also been used to combat radiation sickness and exposure to toxic chemicals.
In general this herb is not prescribed for children and should not be used for more than 3 weeks simultaneously; also one should not take caffeine when using this herb.
The root of Eleutherococcus senticosus is used in herbal medicine in the form of drops or tablets as it is recognized tonic and adaptogenic properties, able to optimize the secretion of hormones.
The use of the plant is indicated in stress and overexertion states; as mentioned it strengthens the immune system, increasing the number of T lymphocytes and stimulating the activity of white blood cells, it is useful in asthenia, convalescence, psychophysical exhaustion, fatigue, hypotension, sports activity, prevents the onset of diseases, indicated in periods of reduced capacity for performance, concentration and attention, stimulates the metabolism and helps in spasmophilia. A recent Japanese study found that it helps improve resistance to cold and exertion.
Furthermore, in the last few decades, researchers around the world have conducted systematic investigations of this herb, from chemistry to pharmacology, and a large number of chemical components have been characterized for their significant pharmacological effects. However, reports of this plant’s anticancer effects had been rare until recently, when considerable in vitro and in vivo pharmacological experiments were conducted to study the anticancer effects of this herb.
Among the contraindications, it should be remembered that, in excessive doses, it could cause headache, tension and insomnia.
The active ingredients responsible for the health properties of Eleutherococcus senticosus are concentrated in the root and belong mainly to the category of glycosides. These substances – also known as eleutherosides and designated by letters ranging from A to M – have a varied chemical nature. There are also saponin compounds (triterpenes and sterols), coumarins, flavonoids and polysaccharides (eleutherans).
Regarding the chemical composition of Eleutherococcus senticosus, it was not possible to attribute the adaptogenic action to a single compound; therefore, as often happens in the phytotherapeutic field, this action is of a synergistic nature and is attributable to the entire phytocomplex.

Preparation mode –
To use this plant, the roots are used, which are harvested in autumn and dried for later use.
Edible uses are also known; in this case both young leaves and cooked shoots are used.
Dried leaves are then used as a tea substitute.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute from Farmacia del Lord, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Eleutherococcus senticosus

Ginseng siberiano o eleuterococo (Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.) Es una especie de arbusto perteneciente a la familia Araliaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden de Apiales,
Familia Araliaceae,
Género Eleutherococcus,
Especies de E. senticosus.
El término es sinónimo:
– Acanthopanax senticosus (Rupr. Et Maxim) Daños.

Etimología –
El término Eleutherococcus proviene del griego y significa “baya libre”.
El epíteto específico senticosus proviene de sentix, -icis zarza: cubierto de espinas, espinoso.

Distribución geográfica y hábitat –
Ginseng siberiano es un arbusto originario de un área entre Siberia y Mongolia y está presente en el este de Asia, China, Japón y Siberia.
Su hábitat es el de bosques mixtos de montaña y coníferas, que forman pequeños matorrales o grupos en matorrales y bordes. A veces se encuentra en bosques de robles al pie de acantilados, muy raramente en bosques ribereños de bosques altos.

Descripción –
Eleutherococcus senticosus es un arbusto de hoja caduca que puede crecer hasta los 2,00 metros de altura pero que también puede alcanzar los 6 metros.
Tiene ramas cubiertas de espinas largas y finas, erizadas, más o menos densas según la variedad.
Las hojas son palmeadas, divididas en cinco folíolos, de 5-13 cm de largo y 3-7 cm de ancho, de forma elíptica, bastante afiladas, con un margen finamente serrado, sin pelos en la superficie superior pero con presencia en el nervio central de la inferior. ; estos son llevados por un pecíolo largo de hasta 12 cm, a veces cubierto de espinas.
Las flores son pequeñas y agrupadas en umbelas globosas terminales, simples o compuestas. Las flores femeninas son amarillentas, mientras que las masculinas son violáceas.
El fruto es una baya negra.

Cultivo –
El Ginseng siberiano es una planta que prefiere un suelo ligero, cálido, arcilloso, rico en humus y un lugar protegido de los vientos del norte y del este. El sustrato debe estar bien drenado y también crece en lugares urbanos contaminados y polvorientos.
Las plantas resisten al menos -15 ° C si están protegidas de los vientos fríos.
Es una especie muy polimórfica y se cultiva como planta medicinal en Rusia y China.
La propagación se realiza a través de semillas que se deben sembrar tan pronto como estén maduras en otoño, en un invernadero frío.
La semilla puede tardar en germinar. La semilla almacenada requiere 6 meses de calor seguidos de 3 meses de estratificación en frío.
Después de la aparición de las plántulas, se recomienda aclararlas y se trasplantarán cuando sean lo suficientemente grandes como para manipularse y cultivarse en un lugar sombreado o en un invernadero durante al menos el primer invierno. Luego debe plantarse en su posición final a fines de la primavera o principios del verano.
La propagación también puede ocurrir para esquejes de madera semi-madura, a mediados del verano, en un lugar cubierto y sombreado, tomando de 15 a 30 porciones de ramas.
Esta planta también se cosecha en su estado natural para uso local como alimento y para uso medicinal.

Costumbres y tradiciones –
El Ginseng siberiano es una hierba tónica poderosa con una cantidad significativa de beneficios para la salud. A diferencia de muchas hierbas con uso medicinal, es más útil para mantener una buena salud que como efecto curativo.
Las investigaciones han demostrado que estimula la resistencia al estrés y, por lo tanto, ahora se usa ampliamente como tónico en momentos de estrés y presión. Esta planta es un tratamiento popular común ampliamente utilizado en China y Rusia, donde se utiliza como sustituto del ginseng.
Es una hierba de sabor agridulce picante que se dice que es más fuerte en su acción que el ginseng.
Se dice que el uso regular restaura el vigor, mejora la memoria y aumenta la longevidad.
La raíz y la corteza de la raíz son adaptógenas, antiinflamatorias, hipoglucémicas, tónicas y vasodilatadoras. Se toma internamente durante la convalecencia y en el tratamiento de problemas menopáusicos, debilidad geriátrica, estrés físico y mental, etc.
En general, es una hierba que fortalece el sistema inmunológico natural del cuerpo.
También se ha utilizado para combatir la enfermedad por radiación y la exposición a sustancias químicas tóxicas.
En general, esta hierba no se prescribe para niños y no debe usarse durante más de 3 semanas al mismo tiempo; Además, no debe tomar cafeína cuando use esta hierba.
La raíz de Eleutherococcus senticosus se utiliza en fitoterapia en forma de gotas o comprimidos ya que se le reconocen propiedades tónicas y adaptógenas, capaces de optimizar la secreción de hormonas.
El uso de la planta está indicado en estados de estrés y sobreesfuerzo; como se mencionó fortalece el sistema inmunológico, aumentando el número de linfocitos T y estimulando la actividad de los glóbulos blancos, es útil en astenia, convalecencia, agotamiento psicofísico, fatiga, hipotensión, actividad deportiva, previene la aparición de enfermedades, indicado en periodos de capacidad reducida de rendimiento, concentración y atención, estimula el metabolismo y ayuda en la espasmofilia. Un estudio japonés reciente encontró que ayuda a mejorar la resistencia al frío y al esfuerzo.
Además, en las últimas décadas, investigadores de todo el mundo han realizado investigaciones sistemáticas de esta hierba, desde la química hasta la farmacología, y una gran cantidad de componentes químicos se han caracterizado por sus importantes efectos farmacológicos. Sin embargo, los informes sobre los efectos anticancerígenos de esta planta habían sido raros hasta hace poco, cuando se llevaron a cabo considerables experimentos farmacológicos in vitro e in vivo para estudiar los efectos anticancerígenos de esta hierba.
Entre las contraindicaciones, cabe recordar que, en dosis excesivas, podría provocar dolor de cabeza, tensión e insomnio.
Los principios activos responsables de las propiedades saludables de Eleutherococcus senticosus se concentran en la raíz y pertenecen principalmente a la categoría de los glucósidos. Estas sustancias, también conocidas como eleuterósidos y designadas con letras que van de la A a la M, tienen una naturaleza química variada. También hay compuestos de saponina (triterpenos y esteroles), cumarinas, flavonoides y polisacáridos (eleutherans).
En cuanto a la composición química de Eleutherococcus senticosus, no fue posible atribuir la acción adaptógena a un solo compuesto; por tanto, como suele ocurrir en el campo fitoterápico, esta acción es de naturaleza sinérgica y es atribuible a todo el fitocomplejo.

Método de preparación –
Para utilizar esta planta se utilizan las raíces, que se cosechan en otoño y se secan para su posterior uso.
También se conocen usos comestibles; en este caso se utilizan tanto hojas tiernas como brotes cocidos.
Las hojas secas se utilizan luego como sustituto del té.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *