[:it] Dysoxylum loureiri [:en] Dysoxylum loureiri [:es] Dysoxylum loureiri [:]

[:it]

Dysoxylum loureiri

Il Marah-prao (Dysoxylum loureiri Pierre) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Meliaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Sapindales,
Famiglia Meliaceae,
Sottofamiglia Melioideae,
Genere Dysoxylum,
Specie D. loureiri.

Etimologia –
Il termine Dysoxylum proviene dal prefisso avversativo greco δυσ- dys- e da ξυλον xylon legno: in riferimento al cattivo odore del legno di queste piante.
L’epiteto specifico loureiri è stato dato in onore del missionario, medico, paleontologo e botanico portoghese João de Loureiro (1717-1791) che visse per decenni in Cocincina, Cina e Goa; autore di Flora Cochinchinensis.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Dysoxylum loureiri è una pianta distribuita nelle foreste di pianura, particolarmente dense lungo la costa sud-occidentale e gli altopiani adiacenti della Cambogia. È una specie endemica della Cambogia e del Vietnam meridionale. In particolare si trova nelle aree di Koh Kong, Pursat e Kampong Thom.
Il suo habitat è quello delle foreste sempreverdi, primarie o secondarie, solitamente su suoli basaltici, arenari e argillosi sabbiosi.

Descrizione –
Il Il Dysoxylum loureiri è un albero di grandi dimensioni, alto fino a 20-35 m, con rami corti e pelosi.
Il legno è di colore giallo chiaro, aromatico, incorruttibile, ma suscettibile di spaccarsi alle alte temperature.
Le foglie sono bipennate, portate da piccioli lunghi 30-40 cm, formate da 5-9 foglioline coriacee che si presentano in coppie alterne o opposte, che vanno da 12-13 cm di lunghezza e 4-4,5 cm di larghezza. I singoli volantini sono con base asimmetrica e apice acuminato. Possiedono 10-14 paia di nervi curvi ascendenti.
La fioritura si verifica su circa la metà dei rami.
I fiori, di colore giallastro, globosi, densamente pelosi e di circa 3-4 cm. Il calice è formato da 4 sepali liberi, mentre i 4 petali sono lunghi il doppio del calice e con una superficie esterna pelosa. Sono costituiti da otto stami sono uniti in un tubo corto. Lo stilo è a forma di ombrello e l’ovario è globulare è ricoperto da uno strato denso di filamenti.
I frutti sono delle capsule con 3-4 camere, ciascuna contenente 2 semi.

Coltivazione –
Questa pianta viene utilizzata nei suoi habitat naturali per il legno o per la raccolta dei semi.
I semi vengono solitamente raccolti dall’albero o dal terreno dopo aver agitato
i rami. Nelle aree di origine dei semi, il terreno viene solitamente ripulito e talvolta bruciato per agevolare la raccolta dei semi. inoltre per facilitare la raccolta, possono essere predisposte delle coperture sul terreno.
Il momento ottimale della raccolta si ha quando i frutti cambiano colore dal verde al brunastro. La maturità di questi può essere verificata da una prova al taglio.

Usi e Tradizioni –
Il Dysoxylum loureiri viene sfruttato in natura sia per il suo legname che viene utilizzato nell’edilizia, nella costruzione di bare e per attrezzi agricoli, sportivi, mobili, ecc..
Fa questa pianta si estrae un olio utilizzato nella medicina tradizionale come diuretico e cardiotonico; inoltre viene anche bruciato nei templi buddisti.
Poiché il legno di marah-prao ha un valore elevato ed è molto richiesto, questa specie è sfruttata al di sopra delle sue capacità di riprodursi ed è in pericolo di estinzione se non vengono prese adeguate misure di protezione.
La distribuzione di questa specie è ora frammentata e i suoi habitat sono stati distrutti dalla conversioni di terreni forestali e disboscamento illegale selettivo. Il numero degli alberi maturi sono ormai pochi, e questo si traduce in difficoltà nell’ottenere raccolte di semi.
Nel 2002 è stato definito il secondo incontro CTSP sulla Strategia per la conservazione del Dysoxylum loureiri e dei suoi habitat.
Questa specie è protetta dalla forestale cambogiana con la legge n° 35.

Modalità di Preparazione –
Il Dysoxylum loureiri appartiene al novero di quelle specie che a causa della distruzione degli habitat, al disboscamento ed all’eccessivo sfruttamento non va impiegata per nessun uso e protetta da particolari politiche di salvaguardia.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Dysoxylum loureiri

Marah-prao (Dysoxylum loureiri Pierre) is an arboreal species belonging to the Meliaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Class Magnoliopsida,
Subclass Rosidae,
Order Sapindales,
Family Meliaceae,
Subfamily Melioideae,
Genus Dysoxylum,
Species D. loureiri.

Etymology –
The term Dysoxylum comes from the Greek adversary prefix δυσ- dys- and from ξυλον xylon wood: in reference to the bad smell of the wood of these plants.
The specific epithet loureiri was given in honor of the Portuguese missionary, physician, paleontologist and botanist João de Loureiro (1717-1791) who lived for decades in Cochinchina, China and Goa; author of Flora Cochinchinensis.

Geographic Distribution and Habitat –
Dysoxylum loureiri is a plant distributed in lowland forests, particularly dense along the southwest coast and the adjacent highlands of Cambodia. It is an endemic species of Cambodia and southern Vietnam. In particular, it is found in the areas of Koh Kong, Pursat and Kampong Thom.
Its habitat is that of evergreen forests, primary or secondary, usually on basalt, sandstone and sandy clay soils.

Description –
The Dysoxylum loureiri is a large tree, up to 20-35 m tall, with short and hairy branches.
The wood is pale yellow, aromatic, incorruptuous, but susceptible to splitting at high temperatures.
The leaves are bipinnate, carried by 30-40 cm long petioles, formed by 5-9 leathery leaflets which occur in alternate or opposite pairs, ranging from 12-13 cm in length and 4-4.5 cm in width. The individual leaflets are with an asymmetrical base and a sharp apex. They have 10-14 pairs of ascending curved nerves.
Flowering occurs on about half of the branches.
The flowers, yellowish, globose, densely hairy and about 3-4 cm. The glass is made up of 4 free sepals, while the 4 petals are twice as long as the glass and with a hairy outer surface. They consist of eight stamens united in a short tube. The stylus is umbrella-shaped and the ovary is globular and covered with a dense layer of filaments.
The fruits are capsules with 3-4 chambers, each containing 2 seeds.

Cultivation –
This plant is used in its natural habitats for wood or for collecting seeds.
Seeds are usually collected from the tree or ground after shaking
the branches. In areas of seed origin, the soil is usually cleared and sometimes burned to facilitate seed collection. In addition, to facilitate the harvest, covers can be arranged on the ground.
The optimal moment of harvest is when the fruits change color from green to brownish. The maturity of these can be verified by a shear test.

Customs and Traditions –
Dysoxylum loureiri is exploited in nature both for its timber that is used in construction, in the construction of coffins and for agricultural, sports, furniture, etc. tools.
This plant extracts an oil used in traditional medicine as a diuretic and cardiotonic; it is also burned in Buddhist temples.
Because marah-prao wood has a high value and is in great demand, this species is exploited beyond its ability to reproduce and is in danger of extinction if adequate protection measures are not taken.
The distribution of this species is now fragmented and its habitats have been destroyed by forest land conversions and selective illegal logging. The number of mature trees are now few, and this translates into difficulties in obtaining collections of seeds.
In 2002 the second CTSP meeting on the Strategy for the conservation of Dysoxylum loureiri and its habitats was defined.
This species is protected by the Cambodian forest under Law No. 35.

Preparation Mode –
Dysoxylum loureiri belongs to the group of species which, due to habitat destruction, deforestation and excessive exploitation, should not be used for any use and protected by particular safeguard policies.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dal Farmacia del Lad, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Dysoxylum loureiri

Marah-prao (Dysoxylum loureiri Pierre) es una especie arbórea perteneciente a la familia Meliaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Sapindales,
Familia Meliaceae,
Subfamilia Melioideae,
Género Dysoxylum,
Especies de D. loureiri.

Etimología –
El término Dysoxylum proviene del prefijo adversario griego δυσ- dys- y de ξυλον xylon wood: se refiere al mal olor de la madera de estas plantas.
El epíteto específico loureiri se dio en honor al misionero, médico, paleontólogo y botánico portugués João de Loureiro (1717-1791) que vivió durante décadas en Cochinchina, China y Goa; autor de Flora Cochinchinensis.

Distribución geográfica y hábitat –
Dysoxylum loureiri es una planta distribuida en bosques de tierras bajas, particularmente densos a lo largo de la costa suroeste y las tierras altas adyacentes de Camboya. Es una especie endémica de Camboya y el sur de Vietnam. En particular, se encuentra en las áreas de Koh Kong, Pursat y Kampong Thom.
Su hábitat es el de los bosques siempreverdes, primarios o secundarios, generalmente sobre suelos de basalto, arenisca y arcillo arenoso.

Descripción –
El Dysoxylum loureiri es un árbol grande, de hasta 20-35 m de altura, con ramas cortas y peludas.
La madera es de color amarillo claro, aromática, incorruptible, pero susceptible de agrietarse a altas temperaturas.
Las hojas son bipinnadas, portadas por pecíolos de 30-40 cm de largo, formadas por 5-9 folíolos coriáceos que se presentan en pares alternos u opuestos, que van desde 12-13 cm de largo y 4-4,5 cm de ancho. Los folíolos individuales tienen una base asimétrica y un ápice afilado. Poseen de 10 a 14 pares de nervios curvos ascendentes.
La floración ocurre en aproximadamente la mitad de las ramas.
Las flores, amarillentas, globosas, densamente pilosas y de unos 3-4 cm. La copa está formada por 4 sépalos libres, mientras que los 4 pétalos son dos veces más largos que la copa y con una superficie exterior peluda. Constan de ocho estambres unidos en un tubo corto. La aguja tiene forma de paraguas y el ovario es globular y está cubierto por una densa capa de filamentos.
Los frutos son cápsulas con 3-4 cámaras, cada una con 2 semillas.

Cultivo –
Esta planta se utiliza en sus hábitats naturales para obtener madera o para recolectar semillas.
Las semillas generalmente se recolectan del árbol o del suelo después de agitarlas.
las ramas. En las zonas de origen de las semillas, el suelo suele limpiarse y en ocasiones quemarse para facilitar la recolección de semillas. además, para facilitar la cosecha, se pueden colocar cobertores en el suelo.
El mejor momento de cosecha es cuando los frutos cambian de color de verde a marrón. La madurez de estos se puede verificar mediante una prueba de corte.

Costumbres y tradiciones –
Dysoxylum loureiri se explota en la naturaleza tanto por su madera que se utiliza en la construcción, en la construcción de ataúdes como para herramientas agrícolas, deportivas, muebles, etc.
Esta planta extrae un aceite utilizado en la medicina tradicional como diurético y cardiotónico; también se quema en los templos budistas.
Debido a que la madera de marah-prao tiene un alto valor y una gran demanda, esta especie se explota más allá de su capacidad de reproducción y está en peligro de extinción si no se toman las medidas de protección adecuadas.
La distribución de esta especie está ahora fragmentada y sus hábitats han sido destruidos por la conversión de tierras forestales y la tala ilegal selectiva. El número de árboles maduros es ahora reducido y esto se traduce en dificultades para obtener colecciones de semillas.
En 2002 se definió la segunda reunión de la CTSP sobre la Estrategia para la conservación de Dysoxylum loureiri y sus hábitats.
Esta especie está protegida por el bosque de Camboya con la ley n ° 35.

Método de preparación –
Dysoxylum loureiri pertenece al grupo de aquellas especies que, debido a la destrucción del hábitat, la deforestación y la explotación excesiva, no deben ser utilizadas para ningún uso y protegidas por políticas de protección particulares.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *