[:it] Achillea maritima [:en] Achillea maritima [:es] Achillea maritima [:]

[:it]

Achillea maritima

La Santolina delle spiagge o Achillea marittima (Achillea maritima (L.) Ehrend. & Y.P. Guo) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Sottofamiglia Asteroideae,
Tribù Anthemideae,
Sottotribù Matricariinae,
Genere Achillea,
Specie A. maritima.
È basionimo il termine:
-Filago maritima L.
Sono sinonimi itermini:
– Diotis candidissima Desf.,
– Diotis maritima (L.) Cass.;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link subsp. maritimus;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link.

Etimologia –
Il termine Achillea del genere è stato dedicato ad Achille (in greco Aχιλλειοϛ Achilleios), mitico eroe greco che avrebbe usato qualche specie di questo genere per curare le ferite riportate in battaglia dai suoi soldati; un rimedio molto antico tanto che questa è una delle erbe medicinali rinvenute in una necropoli irachena dell’uomo di Neanderthal risalente a 60.000 anni fa. Il nome Achillea era già presente nel De simplicium medicamentorum facultatibus del medico greco Galeno (129-200 d.C.).
L’epiteto specifico maritima è in riferimento a mare mare: marittimo, marino, che cresce vicino al mare.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La santolina delle spiagge è una specie a distribuzione mediterraneo-atlantica presente lungo le coste del mediterraneo e delle coste atlantiche dell’Europa.
In Italia è presente in tutte le regioni centrali, meridionali e insulari.
Il suo habitat è quello delle dune marittime, su suoli sabbiosi molto primitivi, con optimum nella fascia mediterranea, sino a 50 m. s.l.m..

Descrizione –
L’ Achillea maritima è una pianta cespugliosa che raggiunge i 40 – 50 cm. di altezza. Si presenta tomentosa per la presenza di peli spessi e feltrosi di colore bianco.
I fusti sono legnosi, grossi eretti o prostrati semplici o brevemente ramificati.
Le foglie hanno forma oblanceolata ottusa all’apice a lamina alterne debolmente crenulata ai margini.
I fiori sono raggruppati in un denso corimbo terminale formato da pochi capolini peduncolati, piccoli e subglobosi, involucro embricato con squame ovate-ottuse bianco cotonose.
I fiori sono tubolosi ermafroditi di colore giallo-oro, racchiusi dentro l’involucro, tubo corollino compresso alla base.
L’antesi è tra Giugno e Settembre.
Il frutto è una cipsela (achenio) oblunga e angolosa lunga circa 4 mm, sprovvista di pappo, di colore bianco-brunastro.

Coltivazione –
La Santolina delle spiagge è una specie spontanea che cresce lungo le dune indisturbate di alcune aree del mediterraneo e dell’Europa atlantica.
Cresce quindi nei sistemi delle dune costiere, prevalentemente embrionali e primarie, ma anche secondarie, preferibilmente situati nelle zone più esposte al vento e sulle creste delle dune, fino a circa 50 m di altitudine.

Usi e Tradizioni –
L’ Achillea maritima, nonostante la sua ampia area di dispersione, è una specie chiaramente minacciata dall’azione umana sui sistemi dunali costieri, come un’urbanizzazione inappropriata o un uso ricreativo insensibile. Un’altra causa è la raccolta incontrollata della pianta, soprattutto in passato, per le sue qualità medicinali. Altri fattori sono la regressione costiera e la concorrenza delle specie esotiche. Per tutti questi motivi, nella penisola iberica la specie è considerata estinta nei Paesi Baschi e in Cantabria, ed è inclusa nei cataloghi delle specie minacciate da proteggere nelle Asturie, nella Comunità Valenciana e nelle Isole Baleari, nonché nell’elenco delle piante endemiche rare o minacciate della Spagna. In alcune località il suo recupero è stato ottenuto, come a Formentera, grazie ad un massiccio ripopolamento. In Galizia è ancora relativamente abbondante, per il momento.
In Italia non si rinviene da tempo nelle coste delle Marche ed in alcuni areali ove prima era presente.
La continua antropizzazione di questi ambienti mette a rischio la sua sopravvivenza e per tale motivo è inclusa anche nella lista rossa della IUCN delle piante italiane.

Modalità di Preparazione –
La Santolina delle spiagge pur se considerata una pianta con proprietà medicinali, al pari di altre specie del suo genere, non va assolutamente utilizzata, e quindi raccolta, perche si tratta di una pianta in pericolo di estinzione.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Achillea maritima

The Cottonweed (Achillea maritima (L.) Ehrend. & Y.P. Guo) is a herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Subfamily Asteroideae,
Anthemideae Tribe,
Subtribe Matricariinae,
Genus Achillea,
A. maritima species.
Basionimo is the term:
– Filago maritima L.
The terms are synonyms:
– Diotis candidissima Desf.,
– Diotis maritima (L.) Cass .;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link subsp. maritimus;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link.

Etymology –
The term Achillea of ​​the genus was dedicated to Achilles (in Greek Aχιλλειοϛ Achilleios), mythical Greek hero who would have used some species of this genus to heal the wounds sustained in battle by his soldiers; a very ancient remedy so much so that this is one of the medicinal herbs found in an Iraqi necropolis of Neanderthal man dating back to 60,000 years ago. The name Achillea was already present in the De simplicium medicamentorum facultatibus of the Greek physician Galen (129-200 AD).
The specific maritime epithet is in reference to the sea: maritime, marine, which grows near the sea.

Geographic Distribution and Habitat –
The Cottonweed is a species with a Mediterranean-Atlantic distribution found along the coasts of the Mediterranean and the Atlantic coasts of Europe.
In Italy it is present in all central, southern and island regions.
Its habitat is that of sea dunes, on very primitive sandy soils, with an optimum in the Mediterranean belt, up to 50 m. s.l.m ..

Description –
Achillea maritima is a bushy plant that reaches 40-50 cm. in height. It appears tomentosa due to the presence of thick and felted white hairs.
The stems are woody, large erect or prostrate, simple or briefly branched.
The leaves have oblanceolate oblance-shaped shape at the apex with alternate lamina slightly crenulated at the edges.
The flowers are grouped in a dense terminal corymb formed by a few pedunculated, small and subglobose flower heads, imbricated envelope with ovate-obtuse white cottony scales.
The flowers are yellow-gold hermaphrodite tubular, enclosed within the envelope, a corolline tube compressed at the base.
The antesis is between June and September.
The fruit is an oblong and angular cypsela (achene) about 4 mm long, devoid of pappus, white-brownish in color.

Cultivation –
The Cottonweed is a spontaneous species that grows along the undisturbed dunes of some areas of the Mediterranean and Atlantic Europe.
It therefore grows in coastal dune systems, mainly embryonic and primary, but also secondary, preferably located in the areas most exposed to the wind and on the crests of the dunes, up to about 50 m of altitude.

Customs and Traditions –
The Achillea maritima, despite its large dispersal area, is a species clearly threatened by human action on coastal dune systems, such as inappropriate urbanization or insensitive recreational use. Another cause is the uncontrolled harvesting of the plant, especially in the past, due to its medicinal qualities. Other factors are coastal regression and competition from exotic species. For all these reasons, in the Iberian Peninsula the species is considered extinct in the Basque Country and Cantabria, and is included in the catalogs of threatened species to be protected in Asturias, the Valencian Community and the Balearic Islands, as well as in the list of rare endemic plants or threatened by Spain. In some places its recovery has been obtained, as in Formentera, thanks to a massive repopulation. In Galicia it is still relatively abundant for the moment.
In Italy it has not been found for some time in the coasts of the Marche and in some areas where it was previously present.
The continuous anthropization of these environments puts its survival at risk and for this reason it is also included in the IUCN red list of Italian plants.

Preparation Method –
The Cottonweed, even if considered a plant with medicinal properties, like other species of its genus, should not be used at all, and therefore collected, because it is a plant in danger of extinction.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Achillea maritima

La milenrama marina (Achillea maritima (L.) Ehrend. & Y.P. Guo) es una especie herbácea perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Subfamilia Asteroideae,
Tribu Anthemideae,
Subtribu Matricariinae,
Género Achillea,
Especies de A. maritima.
Basionimo es el término:
– Filago maritima L.
Los términos son sinónimos:
– Diotis candidissima Desf.,
– Diotis maritima (L.) Cass.;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link subsp. maritimus;
– Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Enlace.

Etimología –
El término Achillea del género se dedicó a Aquiles (en griego Aχιλλειοϛ Achilleios), héroe griego mítico que habría utilizado alguna especie de este género para curar las heridas sufridas en la batalla por sus soldados; un remedio tan antiguo que es una de las hierbas medicinales encontradas en una necrópolis iraquí del hombre de Neandertal que data de hace 60.000 años. El nombre Achillea ya estaba presente en el De simplicium medicamentorum facultatibus del médico griego Galeno (129-200 d. C.).
El epíteto marítimo específico se refiere al mar: marítimo, marino, que crece cerca del mar.

Distribución geográfica y hábitat –
La milenrama marina es una especie de distribución Mediterráneo-Atlántica que se encuentra a lo largo de las costas del Mediterráneo y las costas atlánticas de Europa.
En Italia está presente en todas las regiones centrales, meridionales e insulares.
Su hábitat es el de las dunas marinas, sobre suelos arenosos muy primitivos, con un óptimo en el cinturón mediterráneo, hasta 50 m. s.l.m ..

Descripción –
Achillea maritima es una planta tupida que alcanza los 40-50 cm. En Altura. Aparece tomentosa por la presencia de pelos blancos gruesos y afieltrados.
Los tallos son leñosos, grandes erectos o postrados, simples o ramificados brevemente.
Las hojas tienen forma oblanceolada obtusa en el ápice con láminas alternas ligeramente crenuladas en los bordes.
Las flores se agrupan en un corimbo terminal denso formado por algunas capullos pedunculados, pequeños y subglobosos, envolvente imbricada con escamas algodonosas blancas ovadas-obtusas.
Las flores son tubulares hermafroditas de oro amarillo, encerradas dentro de la envoltura, un tubo de corola comprimido en la base.
La antesis es entre junio y septiembre.
El fruto es un cypsela (aquenio) oblongo y angular de unos 4 mm de largo, desprovisto de pappus, de color blanco pardusco.

Cultivo –
La milenrama marina es una especie espontánea que crece a lo largo de las dunas inalteradas de algunas zonas de la Europa mediterránea y atlántica.
Por tanto, crece en sistemas dunares costeros, principalmente embrionarios y primarios, pero también secundarios, preferentemente situados en las zonas más expuestas al viento y en las crestas de las dunas, hasta unos 50 m de altitud.

Costumbres y tradiciones –
La Achillea maritima, a pesar de su gran área de dispersión, es una especie claramente amenazada por la acción humana en los sistemas dunares costeros, como la urbanización inadecuada o el uso recreativo insensible. Otra causa es la recolección descontrolada de la planta, especialmente en el pasado, debido a sus cualidades medicinales. Otros factores son la regresión costera y la competencia de especies exóticas. Por todo ello, en la Península Ibérica la especie está considerada extinta en el País Vasco y Cantabria, y está incluida en los catálogos de especies amenazadas a proteger en Asturias, Comunidad Valenciana y Baleares, así como en la lista de plantas endémicas raras o amenazado por España. En algunos lugares se ha logrado su recuperación, como en Formentera, gracias a una repoblación masiva. En Galicia todavía es relativamente abundante por el momento.
En Italia no se ha encontrado durante algún tiempo en las costas de Las Marcas y en algunas áreas donde anteriormente estaba presente.
La continua antropización de estos entornos pone en riesgo su supervivencia y por ello también está incluida en la lista roja de plantas italianas de la UICN.

Método de preparación –
La milenrama marina, aunque se considere una planta con propiedades medicinales, como otras especies de su género, no debe utilizarse en absoluto, y por tanto recolectada, por ser una planta en peligro de extinción.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *