[:it] Commiphora schimperi [:en] Commiphora schimperi [:es] Commiphora schimperi [:]

[:it]

Commiphora schimperi

Il sughero dalle foglie lucide (Commiphora schimperi (O.Bergman) Engl.) è una specie arbustiva o di piccolo albero appartenente alla famiglia delle Burseraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Sapindales, Famiglia Burseraceae, Genere Commiphora e quindi alla Specie C. schimperi.
Sono sinonimi i termini:
– Balsamea schimperi Engl. ;
– Balsamodendrum schimperi O.Berg;
– Commiphora arussensis Engl. ;
– Commiphora betschuanica Engl. ;
– Commiphora buraensis Engl. ;
– Commiphora flabellulifera Chiov. ;
– Commiphora neumannii Engl.;
– Commiphora resiniflua Martelli;
– Commiphora trothae Engl..

Etimologia –
Il termine Commiphora proviene dal greco κόμμι cómmi gomma, resina e da φορέω phoréo portare: che produce resina.
L’epiteto specifico schimperi prende il nome da George Wilhelm Schimper (1804-1878) che trascorse più di 40 anni in Etiopia da dove proviene l’esemplare tipo.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Commiphora schimperi è una pianta originaria della Namibia, dello Zimbabwe e del Sud Africa settentrionale. È presente in un areale che comprende l’Africa orientale, il Sud Africa a nord dell’Etiopia e in Arabia.
Il suo habitat è di solito sui pendii rocciosi o sugli affioramenti nei boschi di Brachystegia o nei boschi misti, ad altitudini di 225 – 1.800 m. s.l.m..

Descrizione –
La Commiphora schimperi è una pianta in forma di arbusto o piccolo albero.
La corteccia è di colore da verde scuro a verde giallastro che si sfalda in larghe strisce da marrone dorato a giallastre; rami a punta dorsale.
Le foglie sono raggruppate su piccole ramificazioni laterali, 3-foliolate o raramente imparipennate con 2-4 paia di foglioline; foglioline obovate, fino a 5 × 3,5 cm, foglioline laterali grandi circa la metà della fogliolina terminale, di colore verde più o meno lucido, glabre; margine grossolanamente dentato; picciolo sottile, lungo fino a 3 cm.
I fiori sono raccolti in piccoli grappoli ascellari sessili, rossi, a forma di coppa, che compaiono prima delle foglie.
I frutti sono ovoidali, lunghi circa 1,3 cm, appuntiti, rosa pallido, che si sdoppiano per rivelare un seme nero quasi interamente nascosto da uno pseudo-arillo quadrilobato rosso vivo.

Coltivazione –
La Commiphora schimperi è una pianta spontanea che cresce nelle aree più secche dei tropici e subtropicali, caratterizzate da basse precipitazioni ed umidità relativa bassa.
La pianta viene raccolta in natura per la sua gomma.

Usi e Tradizioni –
Molto simile alla mirra africana (Commiphora africana (A.Rich.) Endl.).
La pianta viene utilizzata come altre specie del suo genere e dai suoi steli si raccoglie una gomma-resina.
Da questa pianta si ricava, altresì, la mirra.
Le parti della pianta vengono utilizzate per trattare una vasta gamma di disturbi: frutta per febbre tifoide e problemi di stomaco, corteccia per la malaria, resina per convulsioni e per coprire e disinfettare le ferite e resina bruciata come insetticida e afrodisiaco. Il legno morbido e resistente alle termiti viene utilizzato per intagliare utensili domestici, strumenti musicali e oggetti di uso generale.
Viene estratto anche un olio commestibile e parti dell’albero mostrano forti proprietà fungicide.

Modalità di Preparazione –
Le modalità di utilizzo di questa pianta sono del tutto simili a quelle di altre specie del suo genere ed in particolar modo della Commiphora africana.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Commiphora schimperi

The Glossy-leaved corkwood (Commiphora schimperi (O.Bergman) Engl.) Is a shrub or small tree species belonging to the Burseraceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Sapindales Order, Burseraceae Family, Commiphora Genus and therefore to the C. schimperi Species.
The terms are synonymous:
– Balsamea schimperi Engl. ;
– Balsamodendrum schimperi O.Berg;
– Commiphora arussensis Engl. ;
– Commiphora betschuanica Engl. ;
– Commiphora buraensis Engl. ;
– Commiphora flabellulifera Chiov. ;
– Commiphora neumannii Engl .;
– Commiphora resiniflua Martelli;
– Commiphora trothae Engl ..

Etymology –
The term Commiphora comes from the Greek κόμμι cómmi rubber, resin and from φορέω phoréo bring: which produces resin.
The specific epithet schimperi takes its name from George Wilhelm Schimper (1804-1878) who spent more than 40 years in Ethiopia where the type specimen comes from.

Geographic Distribution and Habitat –
Commiphora schimperi is a plant native to Namibia, Zimbabwe and northern South Africa. It is present in an area that includes East Africa, South Africa north of Ethiopia and Arabia.
Its habitat is usually on the rocky slopes or on the outcrops in the woods of Brachystegia or in mixed woods, at altitudes of 225 – 1,800 m. s.l.m ..

Description –
Commiphora schimperi is a plant in the form of a shrub or small tree.
The bark is dark green to yellowish green which flakes off in broad golden brown to yellowish streaks; dorsal pointed branches.
The leaves are grouped on small lateral ramifications, 3-foliolate or rarely imparipinnate with 2-4 pairs of leaflets; obovate leaflets, up to 5 × 3.5 cm, lateral leaflets about half the size of the terminal leaflet, more or less glossy green, glabrous; coarsely toothed margin; thin petiole, up to 3 cm long.
The flowers are collected in small sessile, red, cup-shaped axillary clusters, which appear before the leaves.
The fruits are ovoid, about 1.3 cm long, pointed, pale pink, which split to reveal a black seed almost entirely hidden by a bright red quadrilobed pseudo-aril.

Cultivation –
Commiphora schimperi is a spontaneous plant that grows in the driest areas of the tropics and subtropics, characterized by low rainfall and low relative humidity.
The plant is harvested in nature for its rubber.

Customs and Traditions –
Very similar to African myrrh (Commiphora africana (A.Rich.) Endl.).
The plant is used like other species of its genus and a gum-resin is collected from its stems.
Myrrh is also obtained from this plant.
The parts of the plant are used to treat a wide range of ailments: fruit for typhoid fever and stomach problems, bark for malaria, resin for seizures and to cover and disinfect wounds and burnt resin as an insecticide and aphrodisiac. Soft, termite-resistant wood is used for carving household tools, musical instruments, and general purpose items.
An edible oil is also extracted and parts of the tree exhibit strong fungicidal properties.

Preparation Method –
The methods of use of this plant are quite similar to those of other species of its genus and in particular of the African Commiphora.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Commiphora schimperi

El corcho de hojas brillantes (Commiphora schimperi (O.Bergman) Engl.) Es una especie de arbusto o árbol pequeño perteneciente a la familia Burseraceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Sapindales, Familia Burseraceae, Género Commiphora y por lo tanto a la Especie C. schimperi.
Los términos son sinónimos:
– Balsamea schimperi Engl. ;
– Balsamodendrum schimperi O.Berg;
– Commiphora arussensis Engl. ;
– Commiphora betschuanica Engl. ;
– Commiphora buraensis Engl. ;
– Commiphora flabellulifera Chiov. ;
– Commiphora neumannii Engl.;
– Commiphora resiniflua Martelli;
– Commiphora trothae Engl ..

Etimología –
El término Commiphora proviene del griego κόμμι cómmi goma, resina y de φορέω phoréo traer: que produce resina.
El epíteto específico schimperi toma su nombre de George Wilhelm Schimper (1804-1878) que pasó más de 40 años en Etiopía, de donde proviene el espécimen tipo.

Distribución geográfica y hábitat –
Commiphora schimperi es una planta originaria de Namibia, Zimbabwe y el norte de Sudáfrica. Está presente en un área que incluye África Oriental, Sudáfrica al norte de Etiopía y Arabia.
Su hábitat se encuentra generalmente en las laderas rocosas o en los afloramientos de los bosques de Brachystegia o en bosques mixtos, en altitudes de 225 – 1.800 m. s.l.m ..

Descripción –
Commiphora schimperi es una planta en forma de arbusto o árbol pequeño.
La corteza es de color verde oscuro a verde amarillento que se descascara en amplias vetas de color marrón dorado a amarillento; Ramas dorsales puntiagudas.
Las hojas están agrupadas en pequeñas ramificaciones laterales, 3-folioladas o raramente imparipinnadas con 2-4 pares de folíolos; folíolos obovados, hasta 5 × 3,5 cm, folíolos laterales aproximadamente la mitad del tamaño del folíolo terminal, verde más o menos brillante, glabras; margen dentado grueso; pecíolo delgado, de hasta 3 cm de largo.
Las flores se recogen en pequeños racimos axilares sésiles, rojos, en forma de copa, que aparecen antes que las hojas.
Los frutos son ovoides, de aproximadamente 1,3 cm de largo, puntiagudos, de color rosa pálido, que se parten para revelar una semilla negra casi completamente oculta por un pseudoarilo cuadrilobulado rojo brillante.

Cultivo –
Commiphora schimperi es una planta espontánea que crece en las zonas más secas de los trópicos y subtrópicos, caracterizada por la escasez de precipitaciones y la baja humedad relativa.
La planta se cosecha en la naturaleza por su caucho.

Costumbres y tradiciones –
Muy similar a la mirra africana (Commiphora africana (A.Rich.) Endl.).
La planta se utiliza como otras especies de su género y de sus tallos se recoge una resina de goma.
La mirra también se obtiene de esta planta.
Partes de la planta se utilizan para tratar una amplia gama de dolencias: fruta para la fiebre tifoidea y problemas estomacales, corteza para la malaria, resina para convulsiones y para cubrir y desinfectar heridas y resina quemada como insecticida y afrodisíaco. La madera blanda resistente a las termitas se utiliza para tallar herramientas domésticas, instrumentos musicales y artículos de uso general.
También se extrae un aceite comestible y partes del árbol exhiben fuertes propiedades fungicidas.

Método de preparación –
Los métodos de uso de esta planta son bastante similares a los de otras especies de su género y en particular de la Commiphora africana.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.