[:it] Chrysanthellum americanum [:en] Chrysanthellum americanum [:es] Chrysanthellum americanum [:]

[:it]

Chrysanthellum americanum

Il Crisantemo d’oro (Chrysanthellum americanum (L.) Vatke, 1885) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Asteridae, Ordine Asterales, Famiglia Asteraceae, Sottofamiglia Asteroideae, Tribù Heliantheae, Sottotribù Coreopsidinae e quindi al Genere Chrysanthellum ed alla Specie C. americanum.
Sono sinonimi i termini:
– Anthemis americana L.;
– Bidens apiifolia L.;
– Chrysanthellina fasciculata Cass.;
– Chrysanthellina gracilis Cass.;
– Chrysanthellina swartzii Cass.;
– Chrysanthellum procumbens A.Rich.;
– Chrysanthellum procumbens Rich. ex Pers.;
– Verbesina mutica L.;
– Wedelia puberula DC..

Etimologia –
Il termine Chrysanthellum proviene da Chrysanthemum, a sua volta dal greco χρυσόϛ chrysόs oro e ἄνθεμον ánthemon fiore: fiore dorato, riferimento alla specie tipo originale e dal diminutivo ellum.
L’epiteto specifico americanum in quanto originario delle Americhe (Settentrionale, Centrale e Meridionale): americano.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Chrysanthellum americanum è una pianta originaria del Perù e della Bolivia e cresce in ambienti tropicali e subtropicali dell’Africa , Nord America e America Centrale, dove predilige habitat a bassa quota, prosciugati, di fondali lacustri e pozzanghere.

Descrizione –
Il Chrysanthellum americanum è una pianta erbacea annuale con portamento prostrato o decombente.
Piccola pianta erbacea, strisciante o appena eretta, con foglie alterne profondarnente pennatosette e poco numerose, munite di lungo picciolo; quelle basali formano una rosetta soprattutto nei soggetti giovani, sono divise in 3-5 lobi profondi, potendo ogni lobo essere suddiviso a sua volta; presentano inoltre una grossa nervatura mediana e una sottile punta all’estremità.
Il frutto è un achenio colonnare appiattito, lungo 2–3 mm, con (2) 3 strie e sporgenze abassiali e adassiali; acheni discali lineari-oblunghi, lunghi 2–3 mm, appiattiti, con i lati marginati, carnosi e ciliati.

Coltivazione –
Il Crisantemo d’oro si trova soprattutto in luoghi montani ma anche su altopiani e savana africani. Presso ruderi, luoghi incolti, strade abbandonate e in prossimità di pozze d’acqua poco profonde. Preferisce terreni silicei o di laterite. Il suo ciclo vegetativo è legato alla stagione delle piogge.

Usi e Tradizioni –
Il Crisantemo d’oro, conosciuto anche come Crisantemo americano, Camomilla D’oro è una pianta che contiene i seguenti principi attivi: flavonoidi derivati da Auron, chalcone e flavoni, del tipo polifenolico, saponosidi (crisantelina A e B derivati da acido echinocistico e caulofilogenina ).
Nella medicina popolare viene usato come tonico amaro, epatoprotettivo, ipolipemizzante, apporta vitamina P ed è antinfiammatorio. Tradizionalmente, questa pianta veniva utilizzata in caso di cirrosi epatica, epatite, intossicazione, calcolisi biliare, salivare e urinaria, gotta, emorroidi, vene varicose ecc.
In generale quindi viene adoperato nella fitoterapia grazie alle sue innumerevoli proprietà benefiche. La parte che viene generalmente utilizzata è la sua sommità fiorita.
In fitoterapia è utile nei casi in cui, ad esempio, si soffre di calcolisi biliare, salivare e renale, epatite, cirrosi, dislipidemie, ipercolesterolemia, emorroidi, ipertrigliceridemia, aterosclerosi, distrubi del microcircolo, gotta, fragilità capillare, cattiva digestione ecc.
In sintesi, il Chrysanthellum americanum svolge le seguenti funzioni:
– la funzione antiedematosa e vaso-protettiva;
– favorisce la microcircolazione;
– migliora l’irrorazione periferica;
– azione antinfiammatoria;
– attiva le ghiandole surrenali.
Per quanto riguarda le possibili controindicazioni si ricorda che può causare bruciore di stomaco, emicrania e mal di testa in generale. Viene sconsigliato in gravidanza e durante l’allattamento, controindicato in pazienti affetti da gastriti ed ulcere peptiche.

Modalità di Preparazione –
Del Chrysanthellum americanum vengono utilizzate le foglie, i frutti e le sommità fiorite. Può essere preparato come decotto-infuso di cime fiorite: 4 g per tazza di acqua fredda, far bollire per 5 min e lasciare in infusione per altri 5 minuti.
In fitoterapia viene utilizzato per la creazione di prodotti e integratori.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Chrysanthellum americanum

The Golden Chrysanthemum (Chrysanthellum americanum (L.) Vatke, 1885) is a herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Subclass Asteridae, Asterales Order, Asteraceae Family, Asteroideae Subfamily, Heliantheae Tribe, Coreopsidinae Sub-tribe and therefore to the Chrysanthellum Genus and to the C. americanum Species.
The terms are synonymous:
– Anthemis americana L .;
– Bidens apiifolia L .;
– Chrysanthellina fasciculata Cass .;
– Chrysanthellina gracilis Cass .;
– Chrysanthellina swartzii Cass .;
– Chrysanthellum procumbens A.Rich .;
– Chrysanthellum procumbens Rich. ex Pers .;
– Verbesina mutica L .;
– Wedelia puberula DC ..

Etymology –
The term Chrysanthellum comes from Chrysanthemum, in turn from the Greek χρυσόϛ chrysόs gold and ἄνθεμον ánthemon fiore: golden flower, reference to the original type species and from the diminutive ellum.
The specific epithet americanum as it originates from the Americas (Northern, Central and Southern): American.

Geographic Distribution and Habitat –
Chrysanthellum americanum is a plant native to Peru and Bolivia and grows in tropical and subtropical environments of Africa, North America and Central America, where it prefers low-altitude, dried-up habitats of lake bottoms and puddles.

Description –
Chrysanthellum americanum is an annual herbaceous plant with a prostrate or decumbent habit.
Small herbaceous plant, creeping or barely erect, with alternating leaves that are deep pinnatosette and few in number, with long petioles; the basal ones form a rosette especially in young subjects, are divided into 3-5 deep lobes, each lobe being able to be subdivided in turn; they also have a large median rib and a thin tip at the tip.
The fruit is a flattened columnar achene, 2–3 mm long, with (2) 3 striae and abaxial and adaxial protrusions; achenes discal linear-oblong, 2–3 mm long, flattened, with marginated, fleshy and ciliated sides.

Cultivation –
The golden chrysanthemum is found mainly in mountainous places but also on African highlands and savannah. Near ruins, uncultivated places, abandoned roads and near shallow pools of water. It prefers siliceous or laterite soils. Its vegetative cycle is linked to the rainy season.

Customs and Traditions –
The Golden Chrysanthemum, also known as American Chrysanthemum, Golden Chamomile is a plant that contains the following active ingredients: flavonoids derived from Auron, chalcone and flavones, of the polyphenolic type, saponosides (chrysanthemum A and B derived from echinocystic acid and caulofilogenina).
In folk medicine it is used as a bitter, hepatoprotective, lipid-lowering tonic, provides vitamin P and is anti-inflammatory. Traditionally, this plant was used in cases of liver cirrhosis, hepatitis, intoxication, biliary, salivary and urinary calculi, gout, hemorrhoids, varicose veins, etc.
In general, therefore, it is used in herbal medicine thanks to its countless beneficial properties. The part that is generally used is its flowered top.
In phytotherapy it is useful in cases where, for example, you suffer from biliary, salivary and kidney stones, hepatitis, cirrhosis, dyslipidemia, hypercholesterolemia, hemorrhoids, hypertriglyceridemia, atherosclerosis, microcirculatory disorders, gout, capillary fragility, poor digestion, etc.
In summary, Chrysanthellum americanum performs the following functions:
– the anti-edematous and vaso-protective function;
– promotes microcirculation;
– improves peripheral spraying;
– anti-inflammatory action;
– activates the adrenal glands.
As for the possible contraindications, please note that it can cause heartburn, migraines and headaches in general. It is not recommended during pregnancy and breastfeeding, contraindicated in patients suffering from gastritis and peptic ulcers.

Preparation Method –
Chrysanthellum americanum uses the leaves, fruits and flowering tops. It can be prepared as a decoction-infusion of flowering tops: 4 g per cup of cold water, boil for 5 min and leave to infuse for another 5 minutes.
In herbal medicine it is used for the creation of products and supplements.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Chrysanthellum americanum

La Manzanilla americana (Chrysanthellum americanum (L.) Vatke, 1885) es una especie herbácea perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Asteridae, Orden Asterales, Familia Asteraceae, Subfamilia Asteroideae, Tribu Heliantheae, Sub-tribu Coreopsidinae y por lo tanto al género Chrysanthellum y a la especie C. americanum.
Los términos son sinónimos:
– Anthemis americana L.;
– Bidens apiifolia L.;
– Chrysanthellina fasciculata Cass.;
– Chrysanthellina gracilis Cass.;
– Chrysanthellina swartzii Cass.;
– Chrysanthellum procumbens A. Rich.;
– Chrysanthellum procumbens Rich. ex Pers.;
– Verbesina mutica L.;
– Wedelia puberula DC ..

Etimología –
El término Chrysanthellum proviene de Chrysanthemum, a su vez del griego χρυσόϛ chrysόs gold y ἄνθεμον ánthemon fiore: flor dorada, referencia a la especie tipo original y del diminutivo ellum.
El epíteto americanum específico ya que se origina en las Américas (norte, centro y sur): americano.

Distribución geográfica y hábitat –
Chrysanthellum americanum es una planta originaria de Perú y Bolivia y crece en ambientes tropicales y subtropicales de África, América del Norte y América Central, donde prefiere los hábitats secos y de baja altitud de los fondos de lagos y charcos.

Descripción –
Chrysanthellum americanum es una planta herbácea anual de hábito postrado o decumbente.
Planta herbácea pequeña, rastrera o apenas erecta, con hojas alternas, pinnatosetas profundas y pocas en número, con pecíolos largos; los basales forman una roseta especialmente en sujetos jóvenes, se dividen en 3-5 lóbulos profundos, pudiendo subdividirse cada lóbulo a su vez; también tienen una costilla mediana grande y una punta delgada en la punta.
El fruto es un aqueno columnar aplanado, de 2–3 mm de largo, con (2) 3 estrías y protuberancias abaxiales y adaxiales; aquenios discales linear-oblongos, 2–3 mm de largo, aplanados, con los lados marginales, carnosos y ciliados.

Cultivo –
La Manzanilla americana se encuentra principalmente en lugares montañosos, pero también en las tierras altas y sabanas africanas. Cerca de ruinas, lugares baldíos, caminos abandonados y cerca de charcos de agua poco profundos. Prefiere suelos silíceos o lateríticos. Su ciclo vegetativo está ligado a la época de lluvias.

Costumbres y tradiciones –
La Manzanilla americana, también conocido como Crisantemo Americano, la Manzanilla Dorada es una planta que contiene los siguientes ingredientes activos: flavonoides derivados de Auron, chalcona y flavonas, del tipo polifenólico, saponósidos (crisantelina A y B derivados del ácido equinocístico y caulofilogenina).
En la medicina popular se utiliza como tónico amargo, hepatoprotector, hipolipemiante, aporta vitamina P y es antiinflamatorio. Tradicionalmente, esta planta se utilizaba en caso de cirrosis hepática, hepatitis, intoxicación, cálculos biliares, salivales y urinarios, gota, hemorroides, varices, etc.
En general, por tanto, se utiliza en la fitoterapia gracias a sus innumerables propiedades beneficiosas. La parte que se utiliza generalmente es su copa florecida.
En fitoterapia es útil en los casos en los que, por ejemplo, se padecen cálculos biliares, salivales y renales, hepatitis, cirrosis, dislipidemias, hipercolesterolemia, hemorroides, hipertrigliceridemia, aterosclerosis, alteraciones microcirculatorias, gota, fragilidad capilar, mala digestión, etc.
En resumen, Chrysanthellum americanum realiza las siguientes funciones:
– la función anti-edematosa y vaso-protectora;
– promueve la microcirculación;
– mejora la pulverización periférica;
– acción antiinflamatoria;
– activa las glándulas suprarrenales.
En cuanto a las posibles contraindicaciones, tenga en cuenta que puede provocar acidez, migrañas y dolores de cabeza en general. No se recomienda durante el embarazo y la lactancia, contraindicado en pacientes que padecen gastritis y úlceras pépticas.

Método de preparación –
Chrysanthellum americanum utiliza las hojas, frutos y copas de las flores. Se puede preparar como infusión-decocción de copas en flor: 4 g por taza de agua fría, hervir durante 5 min y dejar en infusión otros 5 minutos.
En fitoterapia se utiliza para la creación de productos y suplementos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, declinamos toda responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *