[:it] Olio essenziale di Elemi [:en] Elemi essential oil [:es] Aceite esencial de Elemi [:]

[:it]

Olio essenziale di Elemi

L’Elemi (Canarium luzonicum (Blume) A.Gray) è un albero tropicale, originario delle Filippine e delle Molucche, che raggiunge altezze fino a 30 metri e che produce una resina dal tronco.
Il Elemi, in lingua araba significa “sopra e sotto”, contrazione del modo di dire “come è sopra, tale è sotto”.
Infatti l’ Olio essenziale di Elemi ha un effetto unificante, aiuta ad equilibrare i “chakra” superiori ed inferiori, in modo molto simile a quello del Vetiver.
L’oleoresina di questa pianta si ricava, per incisione del tronco, ed ha un odore forte e pungente e, nonostante venga chiamata “gomma”, è fatta quasi interamente di resina e olio.
Questa oleoresina, soprattutto nei tempi più antichi, costituiva un’importante materia prima aromatica, impiegata perfino dagli Egizi nei processi di imbalsamazione.
Nel recente passato, invece, l’olio essenziale veniva utilizzato, con ottimi esiti, nel trattamento di ferite infette ed infiammazioni cutanee in genere.
L’ Olio essenziale di Elemi favorirebbe il giusto equilibrio tra le nostre pratiche spirituali e le responsabilità che abbiamo nel mondo.

Questo olio, oltre alle sue proprietà benefiche per la pelle matura o con rughe, in quanto la ringiovanisce, è efficace contro bronchiti, stati catarrali, tosse, esaurimento nervoso e stati associati a stress.
Inoltre si mescola bene con mirra, rosmarino, lavanda, salvia, cannella.
L’olio essenziale di Elemi può essere adoperato per vari trattamenti.
Per ferite di lieve entità si effettuano dei Lavaggi:
– in una ciotola di acqua di lavanda (idrolato) si mettono 1-2 gocce di essenza di Elemi e utilizzare per lavare la ferita.
Per mal di gola e tosse si effettuano dei suffumigi:
– si mettono 4 gocce di essenza di Elemi in un catino di acqua molto calda ed esporsi ai vapori con il capo coperto da un asciugamano.
Per il gonfiore alle gambe si effettuano dei massaggi:
– in un cucchiaio di olio vegetale si pongono 2-3 gocce di essenza di Elemi. Si massaggia la parte interessata fino a completo assorbimento.





[:en]

Elemi essential oil

The Elemi (Canarium luzonicum (Blume) A.Gray) is a tropical tree, native to the Philippines and the Moluccas, which reaches heights of up to 30 meters and which produces a resin from the trunk.
The Elemi, in Arabic language means “above and below”, contraction of the way of saying “as it is above, such is below”.
In fact, Elemi essential oil has a unifying effect, helps to balance the upper and lower “chakras”, in a very similar way to that of the Vetiver.
The oleoresin of this plant is obtained by incision of the trunk, and has a strong and pungent odor and, despite being called “rubber”, it is made almost entirely of resin and oil.
This oleoresin, especially in ancient times, was an important aromatic raw material, even used by the Egyptians in the embalming processes.
In the recent past, however, essential oil was used, with excellent results, in the treatment of infected wounds and skin inflammations in general.
Elemi essential oil would favor the right balance between our spiritual practices and the responsibilities we have in the world.

This oil, in addition to its beneficial properties for mature or wrinkled skin, as it rejuvenates it, is effective against bronchitis, catarrhal states, cough, nervous breakdown and states associated with stress.
It also mixes well with myrrh, rosemary, lavender, sage, cinnamon.
Elemi essential oil can be used for various treatments.
For minor wounds, the following washes:
– put 1-2 drops of Elemi essence in a bowl of lavender water (hydrolat) and use to wash the wound.
Suffers for sore throat and cough:
– put 4 drops of Elemi essence in a basin of very hot water and expose yourself to the vapors with your head covered by a towel.
For swelling in the legs, massages are performed:
– 2-3 drops of Elemi essence are placed in a spoonful of vegetable oil. The affected part is massaged until completely absorbed.





[:es]

Aceite esencial de Elemi

El Elemi (Canarium luzonicum (Blume) A.Gray) es un árbol tropical, originario de Filipinas y las Molucas, que alcanza alturas de hasta 30 metros y produce una resina del tronco.
El elemi, en árabe, significa “arriba y abajo”, contracción de la manera de decir “como está arriba, tal está abajo”.
De hecho, el aceite esencial de Elemi tiene un efecto unificador, ayuda a equilibrar los “chakras” superiores e inferiores, de una manera muy similar a la del Vetiver.
La oleorresina de esta planta se obtiene por incisión en el tronco, tiene un olor fuerte y picante y, a pesar de llamarse “goma”, está hecha casi en su totalidad de resina y aceite.
Esta oleorresina, especialmente en la antigüedad, era una importante materia prima aromática, incluso utilizada por los egipcios en los procesos de embalsamamiento.
En el pasado reciente, sin embargo, se utilizó aceite esencial, con excelentes resultados, en el tratamiento de heridas infectadas e inflamaciones de la piel en general.
El aceite esencial de Elemi favorecería el equilibrio correcto entre nuestras prácticas espirituales y las responsabilidades que tenemos en el mundo.

Este aceite, además de sus propiedades beneficiosas para la piel madura o arrugada, ya que lo rejuvenece, es efectivo contra la bronquitis, los estados catarrales, la tos, la crisis nerviosa y los estados asociados con el estrés.
También se mezcla bien con mirra, romero, lavanda, salvia, canela.
El aceite esencial de Elemi se puede usar para varios tratamientos.
Para heridas menores, los siguientes lavados:
– Ponga 1-2 gotas de esencia Elemi en un recipiente con agua de lavanda (hidrolato) y úsela para lavar la herida.
Sufre de dolor de garganta y tos:
– Coloque 4 gotas de esencia Elemi en un recipiente con agua muy caliente y exponga a los vapores con la cabeza cubierta por una toalla.
Para la hinchazón en las piernas, se realizan masajes:
– Se colocan 2-3 gotas de esencia Elemi en una cucharada de aceite vegetal. La parte afectada se masajea hasta su total absorción.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *