[:it] Asplenium trichomanes [:en] Asplenium trichomanes [:es] Asplenium trichomanes [:]

[:it]

Asplenium trichomanes

Asplenio tricomane o Falso capelvenere (Asplenium trichomanes L.) è una felce perenne rizomatosa appartenente alla famiglia delle Aspleniaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Pteridophyta, Classe Polypodiopsida, Ordine Polypodiales, Famiglia Aspleniaceae e quindi al Genere Asplenium ed alla Specie A. trichomanes.
Sono sinonimi i termini:
– Asplenium trichomanes var. hastatum H. Christ;
– Asplenium trichomanes subsp. hastatum (Christ) S. Jess.
In Italia sono presenti, inoltre, le seguenti sottospecie:
– Asplenium trichomanes subsp. inexpectans Lovis;
– Asplenium trichomanes subsp. pachyrachis (Christ) Lovis & Reichst.;
– Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens D.E. Mey.;
– Asplenium trichomanes L. subsp. trichomanes

Etimologia –
Il termine Asplenium proviene dal greco ἀσπλήνος asplénos, una felce citata da Dioscoride (dal prefisso privativo α- a- e da σπλήν, ηνόϛ splén, enós milza): pianta ritenuta in grado di curare i disturbi della milza.
L’epiteto specifico trichomanes viene dal greco ϑρίξ, τριχóϛ thríx, trichόs capello, pelo e da μᾱνός mānόs floscio, molle: riferimento al picciolo molto sottile.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Asplenio tricomane è una felce a distribuzione eurasiatico-suboceanica divenuta oggi quasi cosmopolita (Nord America, Australia), comune in tutte le regioni d’Italia con diverse sottospecie che presentano diverso livello di ploidia. La distribuzione regionale si estende su tutto il territorio sino alla fascia montana inferiore, al di sopra della quale la specie viene sostituita da A. viride; in Carso è comunissima come pure sui muri di Trieste.
Il suo habitat è quello delle rupi e dei muri, dal livello del mare alla fascia montana inferiore, in boschi e rupi ombrose fino oltre 2000 m.

Descrizione –
L’ Asplenium trichomanes è una pianta perenne con fronde lunghe 4–20 cm, semplicemente pennate, verde scuro, a contorno lineare, con pinnule obovate o ellittiche, contrapposte, sessili, complanari al rachide; piccioli interamente bruno-nerastri e lucenti; nella pagina inferiore delle fronde sono presenti sori fitti.
I sori sono piccoli, lineari alla fine confluenti. Contengono spore ellissoidi (29-43 µm), con perisporio reticolato e verrucoso.
Il periodo di scorificazione va da luglio ad agosto.

Coltivazione –
L’Asplenio tricomane è una felce capace di vivere nelle fenditure della roccia. Essendo una pianta rustica, preferisce ombra parziale e terreno umido, resistendo a temperature di -15°.
Necessita di un terreno leggermente acido o anche neutro, ama il caldo ma è bene evitare i luoghi troppo assolati, dove si accartoccia e sembra scomparire, fino all’arrivo di una nuova pioggia.
Questa felce è l’ideale per essere coltivata, come pianta ornamentale, su muretti rocciosi e conche.
Si consiglia una distanza media di piantagione tra le piante di 20 cm.

Usi e Tradizioni –
L’Asplenio tricomane è una pianta che in passato veniva impiegata per scopi terapeutici raccogliendo l’intera parte frondosa della pianta.
In Italia, come detto, esistono quattro sottospecie e la pianta può trovare impiego, in aree climatiche idonee, come pianta ornamentale per giardini rocciosi in luoghi poco soleggiati ed esposti a nord.

Modalità di Preparazione –
Come per altre felci il suo impiego non è molto consueto, anche per via della perdita di alcune tradizioni e saperi popolari. In ogni caso prima del suo impiego è bene consultare il proprio medico di fiducia.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Asplenium trichomanes

Maidenhair spleenwort (Asplenium trichomanes L.) is a rhizomatous perennial fern belonging to the Aspleniaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, the Plantae Kingdom, the Pteridophyta Division, the Polypodiopsida Class, the Polypodiales Order, the Aspleniaceae Family and therefore to the Genus Asplenium and to the Species A. trichomanes.
The terms are synonymous:
– Asplenium trichomanes var. hastatum H. Christ;
– Asplenium trichomanes subsp. hastatum (Christ) S. Jess.
In Italy there are also the following subspecies:
– Asplenium trichomanes subsp. inexpectans Lovis;
– Asplenium trichomanes subsp. pachyrachis (Christ) Lovis & Reichst .;
– Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens D.E. Mey .;
– Asplenium trichomanes L. subsp. trichomanes

Etymology –
The term Asplenium comes from the Greek ἀσπλήνος asplénos, a fern mentioned by Dioscorides (from the privative prefix α- a- and from σπλήν, ηνόϛ splén, enós spleen): plant believed to be able to treat spleen disorders.
The specific epithet trichomanes comes from the Greek ϑρίξ, τριχóϛ thríx, hair trichόs, hair and from μᾱνός mānόs floppy, soft: reference to the very thin petiole.

Geographical Distribution and Habitat –
Maidenhair spleenwort is a Eurasian-suboceanic fern that has now become almost cosmopolitan (North America, Australia), common in all regions of Italy with different subspecies that have different levels of ploidy. The regional distribution extends over the whole territory up to the lower mountain belt, above which the species is replaced by A. viride; in Karst it is very common as well as on the walls of Trieste.
Its habitat is that of cliffs and walls, from sea level to the lower mountain belt, in shady forests and cliffs up to over 2000 m.

Description –
Asplenium trichomanes is a perennial plant with 4-20 cm long fronds, simply pinnate, dark green, linear in outline, with obovate or elliptical pinnules, opposite, sessile, coplanar to the spine; entirely brownish-blackish and shiny petioles; on the lower page of the fronds there are dense sori.
The sori are small, linear at the end confluent. They contain ellipsoid spores (29-43 µm), with cross-linked and warty perisporium.
The scorification period runs from July to August.

Cultivation –
The maidenhair spleenwort is a fern capable of living in the crevices of the rock. Being a rustic plant, it prefers partial shade and moist soil, resisting temperatures of -15 °.
It needs slightly acidic or even neutral soil, loves the heat but it is good to avoid too sunny places, where it curls up and seems to disappear, until a new rain arrives.
This fern is ideal for cultivation, as an ornamental plant, on rocky walls and basins.
An average planting distance between plants of 20 cm is recommended.

Uses and Traditions –
The maidenhair spleenwort is a plant that in the past was used for therapeutic purposes by collecting the entire leafy part of the plant.
In Italy, as mentioned, there are four subspecies and the plant can be used, in suitable climatic areas, as an ornamental plant for rock gardens in places with little sunshine and exposed to the north.

Preparation method –
As with other ferns, its use is not very usual, also due to the loss of some popular traditions and knowledge. In any case, before using it, it is advisable to consult your doctor.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Asplenium trichomanes

Culantrillo menudo (Asplenium trichomanes L.) es un helecho rizomatoso perenne perteneciente a la familia Aspleniaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Pteridophyta, Clase Polypodiopsida, Orden Polypodiales, Familia Aspleniaceae y, por lo tanto, al género Asplenium y a la especie A. trichomanes.
Los términos son sinónimos:
– Asplenium trichomanes var. hastatum H. Christ;
– Asplenium trichomanes subsp. hastatum (Cristo) S. Jess.
En Italia también hay las siguientes subespecies:
– Asplenium trichomanes subsp. inexpectans Lovis;
– Asplenium trichomanes subsp. pachyrachis (Cristo) Lovis y Reichst .;
– Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens D.E. Mey.
– Asplenium trichomanes L. subsp. tricomanes

Etimología –
El término Asplenium proviene del griego ἀσπλήνος asplénos, un helecho mencionado por Dioscórides (del prefijo privativo α- a- y de σπλήν, ηνόϛ splén, enós spleen): planta que se cree que es capaz de tratar los trastornos del bazo.
El epíteto específico trichomanes proviene del griego ϑρίξ, τριχóϛ thríx, hair trichόs, hair y de μᾱνός mānόs floppy, soft: referencia al pecíolo muy delgado.

Distribución geográfica y hábitat –
Culantrillo menudo es un helecho euroasiático-suboceánico que ahora se ha vuelto casi cosmopolita (América del Norte, Australia), común en todas las regiones de Italia con diferentes subespecies que tienen diferentes niveles de ploidía. La distribución regional se extiende por todo el territorio hasta el cinturón de montaña inferior, por encima del cual la especie es reemplazada por A. viride; En Karst es muy común, así como en las paredes de Trieste.
Su hábitat es el de los acantilados y paredes, desde el nivel del mar hasta el cinturón de la montaña baja, en bosques sombreados y acantilados de más de 2000 m.

Descripción –
Asplenium trichomanes es una planta perenne con frondas de 4-20 cm de largo, simplemente pinnadas, verde oscuro, de contorno lineal, con pínulas obovadas o elípticas, opuestas, sésiles, coplanares a la columna vertebral; pecíolos completamente parduzco negruzco y brillante; en la página inferior de las frondas hay sori denso.
Los sori son pequeños, lineales al final confluentes. Contienen esporas elipsoides (29-43 µm), con perisporio reticulado y verrugoso.
El período de escorificación se extiende de julio a agosto.

Cultivo –
El culantrillo menudo es un helecho capaz de vivir en las grietas de la roca. Al ser una planta rústica, prefiere sombra parcial y suelo húmedo, resistiendo temperaturas de -15 °.
Necesita un suelo ligeramente ácido o incluso neutro, ama el calor, pero es bueno evitar lugares demasiado soleados, donde se acurruca y parece desaparecer, hasta que llega una nueva lluvia.
Este helecho es ideal para el cultivo, como planta ornamental, en paredes rocosas y cuencas.
Se recomienda una distancia de siembra promedio entre plantas de 20 cm.

Usos y Tradiciones –
El culantrillo menudo es una planta que en el pasado se usaba con fines terapéuticos al recolectar toda la parte frondosa de la planta.
En Italia, como se mencionó, hay cuatro subespecies y la planta se puede usar, en áreas climáticas adecuadas, como planta ornamental para jardines de rocas en lugares con poco sol y expuestos al norte.

Método de preparación –
Al igual que con otros helechos, su uso no es muy habitual, también debido a la pérdida de algunas tradiciones y conocimientos populares. En cualquier caso, antes de usarlo, es recomendable consultar a su médico.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.

Sugerimos esta compra



[:]

Un pensiero su “[:it] Asplenium trichomanes [:en] Asplenium trichomanes [:es] Asplenium trichomanes [:]

  • 23 Luglio 2021 in 10:18
    Permalink

    Sono, chissà perché, profondamente attratta dalle felci e l’asplenium sta diventando letteralmente ipnotico, per me. Grazie di averlo descritto così bene e diffusamente, qui.

    Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *