[:it] Euonymus japonicus [:en] Euonymus japonicus [:es] Euonymus japonicus [:]

[:it]

Euonymus japonicus

L’Evonimo del Giappone (Euonymus japonicus Thunb.) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Celastraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Rosidae, Ordine Celastrales, Famiglia Celastraceae e quindi al Genere Euonymus ed alla Specie E. japonicus
Sono sinonimi i termini:
– Elaeodendron javanicum Turcz.;
– Euonymus carrierei Dippel;
– Euonymus fortunei var. alticola Hand.-Mazz.;
– Euonymus pulchellus Dippel;
– Euonymus repens Carrière;
– Euonymus sinensis Carrière;
– Masakia japonica (Thunb.) Nakai.

Etimologia –
Il termine Euonymus proviene dal greco ἐῧ éu vero, bene, alla perfezione e ὄνομα ónoma nome, fama, reputazione: di buon auspicio, dalla buona fama, in senso ironico poiché tutte le parti delle piante di questo genere sono velenose; nome utilizzato da Teofrasto.
L’epiteto specifico japonicus, fa riferimento alla sua origine giapponese.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Euonymus japonicus è una pianta originaria del Giappone, della Corea e della Cina.
Il suo habitat è rappresentato dalle are temperate con inverni non freddi dove cresce in terreni fertili ed in aree ombreggiate.

Descrizione –
L’Evonimo del Giappone è una pianta che cresce in forma di arbusto sempreverde o di piccolo albero, fino a 2-8 m di altezza.
Le foglie sono ovali ed opposte, lunghe 3–7 cm con margini finemente seghettati, lucide e coriacee e di colore verde, anche se alcune varietà possono avere i margini di colore bianco o giallo oro.
I fiori sono poco appariscenti, di colore bianco-verdastri, con diametro di 5 mm.
L’antesi avviene nel periodo primaverile.
I frutti, che si formano in autunno, sono delle capsula globose o subglobose, di colore variabile da marrone o giallo-marrone a rosso-marrone, di 6-9 (12) mm di diametro, a 4 lobi.
I semi sono 2 per loculo, di 5 x 3,5 mm, di colore marrone scuro, globosi, con arillo rosso-arancione.

Coltivazione –
L’Evonimo del Giappone è una pianta che viene coltivata soprattutto per la formazione di siepi, soprattutto nelle zone costiere dove viene spesso utilizzato anche come pianta singola.
Questa pianta predilige l’ombra ed i terreni molto permeabili, resiste bene al mare e alla salsedine ma si adatta anche alle basse temperature. È, inoltre, una pianta che può essere potata in qualsiasi momento dell’anno.
Si consiglia comunque di potare le piante giovani in primavera per dar loro la forma desiderata. Tollera la potatura topiaria per la realizzazione di particolari sagome geometriche.
Per quanto riguarda le caratteristiche pedoclimatiche, vive all’aperto tutto l’anno sia al sole che a mezz’ombra; se coltivato in aree più fredde, in inverno va pacciamato in zone a clima più rigido. Tollera fino a 0 °C, il caldo intenso e il vento salmastro.
Gradisce, inoltre, un terreno fertile e ben drenato, ma si adatta ad altri substrati, anche poveri, aridi o sassosi.
Per quanto riguarda la necessità di irrigazione, questa pianta ha esigenze medie nel periodo primavera-estate e scarse in inverno.
Si consiglia di predisporre una preventiva concimazione organica per una puona e rapida crescita della pianta.

Usi e Tradizioni –
L’Euonymus japonicus, come detto, è originario del Giappone, e forse della Cina e della Corea, ed è stato ampiamente introdotto per la coltivazione come pianta ornamentale o siepe. È stato naturalizzato in altri paesi asiatici, in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni paesi europei tra cui il Regno Unito. È una specie che in certi ambienti può diventare invasiva.
In Nuova Zelanda, questa pianta viene annoverata come invasiva ed in Australia, è stata classificata allo stesso modo.
L’Euonymus japonicus ,poiché i semi vengono dispersi dagli uccelli, dimostra un alto potenziale di diffusione fuori dalle aree di coltivazione.
In ogni caso l’Euonymus japonicus è una pianta ornamentale molto usata e conosciuta in parchi e giardini, sia nella sua zona nativa che in Europa e Nord America. In particolare le numerose cultivar che sono state selezionate (spesso con foglie variegate o gialle) sono ampiamente coltivate in tutti i tipi di terreno, sia al sole che all’ombra. Di questa pianta sono state selezionate diverse cultivar con caratteristiche differenti ed adatta a varie tipologie ornamentali.

Modalità di Preparazione –
L’Evonimo del Giappone è una pianta che, oltre agli scopi ornamentali, non viene citata per particolari utilizzi alimentari o farmaceutici.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Euonymus japonicus

The Japanese spindle tree (Euonymus japonicus Thunb.) Is a shrub species belonging to the Celastraceae family.

Systematic –
From a systematic point of view, it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Subregion Tracheobionta, Spermatophyta Superdivision, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Rosidae Subclass, Celastrales Order, Celastrales Family, Celastraceae Family and therefore to the Genus Euonymus and to the E. japonicus Species.
The terms are synonymous:
– Elaeodendron javanicum Turcz .;
– Euonymus carrierei Dippel;
– Euonymus fortunei var. alticola Hand.-Mazz .;
– Euonymus pulchellus Dippel;
– Euonymus repens Carrière;
– Euonymus sinensis Carrière;
– Masakia japonica (Thunb.) Nakai.

Etymology –
The term Euonymus comes from the Greek ἐῧ éu true, well, to perfection and ὄνομα ónoma name, fame, reputation: auspicious, good reputation, in an ironic sense since all parts of the plants of this genus are poisonous; name used by Theophrastus.
The specific epithet japonicus refers to its Japanese origin.

Geographical Distribution and Habitat –
Euonymus japonicus is a plant native to Japan, Korea and China.
Its habitat is represented by temperate macaws with non-cold winters where it grows in fertile soils and in shady areas.

Description –
The Japanese spindle tree is a plant that grows in the form of an evergreen shrub or small tree, up to 2-8 m in height.
The leaves are oval and opposite, 3–7 cm long with finely serrated, shiny and leathery margins and green in color, although some varieties may have white or golden yellow margins.
The flowers are inconspicuous, greenish-white, with a diameter of 5 mm.
The antesis occurs in the spring period.
The fruits, which are formed in autumn, are globose or subglobose capsules, ranging in color from brown or yellow-brown to red-brown, 6-9 (12) mm in diameter, with 4 lobes.
The seeds are 2 per niche, 5 x 3.5 mm, dark brown, globular, with red-orange aril.

Cultivation –
The Japanese spindle tree is a plant that is mainly cultivated for the formation of hedges, especially in coastal areas where it is often used also as a single plant.
This plant prefers shade and very permeable soils, resists well to the sea and saltiness but also adapts to low temperatures. It is also a plant that can be pruned at any time of the year.
However, it is advisable to prune young plants in the spring to give them the desired shape. It tolerates topiary pruning for the creation of particular geometric shapes.
As for the soil and climatic characteristics, it lives outdoors all year round both in the sun and in partial shade; if grown in colder areas, in winter it must be mulched in areas with a harsher climate. Tolerates up to 0 ° C, intense heat and brackish wind.
It also likes fertile and well-drained soil, but adapts to other substrates, even poor, arid or stony.
As for the need for irrigation, this plant has average needs in the spring-summer period and scarce in winter.
It is advisable to prepare a preventive organic fertilization for a puona and rapid growth of the plant.

Uses and Traditions –
Euonymus japonicus, as mentioned, originates from Japan, and perhaps from China and Korea, and has been widely introduced for cultivation as an ornamental plant or hedge. It has been naturalized in other Asian countries, in some states of the United States and in some European countries including the United Kingdom. It is a species that in some environments can become invasive.
In New Zealand, this plant is counted as invasive and in Australia, it has been classified in the same way.
Euonymus japonicus, as the seeds are dispersed by birds, demonstrates a high potential for spread outside the cultivation areas.
In any case, Euonymus japonicus is an ornamental plant widely used and known in parks and gardens, both in its native area and in Europe and North America. In particular, the numerous cultivars that have been selected (often with variegated or yellow leaves) are widely cultivated in all types of soil, both in the sun and in the shade. Different cultivars with different characteristics and suitable for various ornamental types have been selected from this plant.

Method of Preparation –
The Japanese spindle tree is a plant that, in addition to its ornamental purposes, is not mentioned for particular food or pharmaceutical uses.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Euonymus japonicus

El Evónimo de Japón (Euonymus japonicus Thunb.) Es una especie de arbusto perteneciente a la familia Celastraceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subregion Tracheobionta, Superdivisión Spermatophyta, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Rosidae, Orden Celastrales, Familia Celastrales, Familia Celastraceae y, por lo tanto, al Género Euonymus y a la Especie E. japonicus.
Los términos son sinónimos:
– Elaeodendron javanicum Turcz.
– Euonymus carrierei Dippel;
– Euonymus fortunei var. Alticola Mano.-Mazz .;
– Euonymus pulchellus Dippel;
– Euonymus repite Carrière;
– Euonymus sinensis Carrière
– Masakia japonica (Thunb.) Nakai.

Etimología –
El término Euonymus proviene del griego ἐῧ éu verdadero, bueno, a la perfección y nameνομα ónoma nombre, fama, reputación: auspicioso, buena reputación, en un sentido irónico ya que todas las partes de las plantas de este género son venenosas; nombre usado por Theophrastus.
El epíteto específico japonicus se refiere a su origen japonés.

Distribución geográfica y hábitat –
Euonymus japonicus es una planta nativa de Japón, Corea y China.
Su hábitat está representado por guacamayos templados con inviernos no fríos donde crece en suelos fértiles y en áreas sombreadas.

Descripción –
El Evonimo de Japón es una planta que crece en forma de arbusto de hoja perenne o árbol pequeño, hasta 2-8 m de altura.
Las hojas son ovales y opuestas, de 3–7 cm de largo con márgenes finamente aserrados, brillantes y coriáceos y de color verde, aunque algunas variedades pueden tener márgenes de color blanco o amarillo dorado.
Las flores son discretas, de color blanco verdoso, con un diámetro de 5 mm.
La antesis ocurre en el período de primavera.
Los frutos, que se forman en otoño, son cápsulas globosas o subglobosas, que varían en color desde marrón o amarillo-marrón a rojo-marrón, 6-9 (12) mm de diámetro, con 4 lóbulos.
Las semillas son 2 por nicho, 5 x 3.5 mm, marrón oscuro, globular, con arilo rojo anaranjado.

Cultivo –
El Evonimo de Japón es una planta que se cultiva principalmente para la formación de setos, especialmente en áreas costeras donde a menudo se usa también como una sola planta.
Esta planta prefiere sombra y suelos muy permeables, resiste bien al mar y la salinidad, pero también se adapta a las bajas temperaturas. También es una planta que se puede podar en cualquier época del año.
Sin embargo, es recomendable podar las plantas jóvenes en la primavera para darles la forma deseada. Tolera la poda del topiario para la creación de formas geométricas particulares.
En cuanto al suelo y las características climáticas, vive al aire libre durante todo el año, tanto al sol como a la sombra parcial; Si se cultiva en zonas más frías, en invierno debe cubrirse con mantillo en zonas con un clima más duro. Tolera hasta 0 ° C, calor intenso y viento salobre.
También le gusta el suelo fértil y bien drenado, pero se adapta a otros sustratos, incluso pobres, áridos o pedregosos.
En cuanto a la necesidad de riego, esta planta tiene necesidades promedio en el período primavera-verano y escasa en invierno.
Es aconsejable preparar una fertilización orgánica preventiva para una puona y un rápido crecimiento de la planta.

Usos y Tradiciones –
Euonymus japonicus, como se mencionó, se origina en Japón, y quizás en China y Corea, y se ha introducido ampliamente para el cultivo como planta ornamental o seto. Se ha naturalizado en otros países asiáticos, en algunos estados de los Estados Unidos y en algunos países europeos, incluido el Reino Unido. Es una especie que en algunos ambientes puede volverse invasiva.
En Nueva Zelanda, esta planta se cuenta como invasiva y en Australia, se ha clasificado de la misma manera.
Euonymus japonicus, como las semillas son dispersadas por las aves, demuestra un alto potencial de propagación fuera de las áreas de cultivo.
En cualquier caso, Euonymus japonicus es una planta ornamental ampliamente utilizada y conocida en parques y jardines, tanto en su área nativa como en Europa y América del Norte. En particular, los numerosos cultivares que se han seleccionado (a menudo con hojas abigarradas o amarillas) se cultivan ampliamente en todo tipo de suelo, tanto al sol como a la sombra. Se han seleccionado diferentes cultivares con diferentes características y adecuados para diversos tipos ornamentales de esta planta.

Método de preparación –
El Evonimo de Japón es una planta que, además de sus propósitos ornamentales, no se menciona para usos alimenticios o farmacéuticos particulares.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.


[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *