[:it] Aframomum exscapum [:en] Aframomum exscapum [:es] Aframomum exscapum [:]

[:it]

Aframomum exscapum

L’ Aframomum exscapum (Aframomum exscapum (Sims) Hepper) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Zingiberaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Liliopsida, Ordine Zingiberales, Famiglia Zingiberaceae, Sottofamiglia Alpinioideae e quindi al Genere Aframomum ed alla Specie A. exscapum.

Etimologia –
Il termine Aframomum viene da afer, afra, afrum africano e dal genere amomum, nome di una pianta aromatica orientale citata da Virgilio dalla quale si estraeva un prezioso balsamo (dal greco ἄμωμος ámomos irreprensibile, perfetto, derivato dal prefisso privativo α- a- senza e da μῶμος mómos biasimo, critica), pianta aromatica dell’Asia meridionale.
L’epiteto specifico exscapum proviene da ex- nel senso di ‘non più, senza’ e da scapus fusto: privo di fusto.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Aframomum appartiene ad un genere di piante, della famiglia dello zenzero, diffuso in tutta l’Africa tropicale e in alcune isole dell’Oceano Indiano (Madagascar, Seychelles e Mauritius).
Il suo habitat originario è quello della foresta che va dalla Guinea alla Costa d’Avorio.

Descrizione –
L’ Aframomum exscapum è una pianta erbacea perenne, con steli che possono raggiungere un’altezza di 1-2 m e frondosi all’estremità superiore e con le foglie, piccole, di colore verde e presenti nella parte superiore.
I fiori sono di colore bianco – giallognolo, con tonalità anche di rosa.
I frutti sono di colore rosso, pubescenti e profondamente ondulati longitudinalmente quando sono freschi, le ondulazioni diventano indistinte all’essiccamento e sono spesso difficili da distinguere.
I semi sono di colore nero lucido, pungenti.

Coltivazione –
L’ Aframomum exscapum è una pianta che cresce in climi tropicali, con temperature calde, in pieno sole ed in presenza di elevati livelli di umidità atmosferica, terreni ben drenati.
Le piante vanno irrigate regolarmente ed il suolo mantenuto costantemente umido.
La pianta si riproduce sia per via gamica, per mezzo dei semi, che per via agamica per mezzo dei rizomi.

Usi e Tradizioni –
Le foglie ed i semi di questa pianta sono aromatici e le radici in polvere sono utilizzate nella Costa d’Avorio insieme al cedro purgante e antielmintico.
Questa pianta ha, in generale, proprietà sia medicinali, usata per problemi polmonari (usando la radice), come lassative (radice), vermifughe (foglie e semi).
Contiene sostanze aromatiche nei frutti e può essere usata come foraggio.
Dalle foglie dell’ Aframomum exscapum si può estrarre un olio essenziale. L’olio ottenuto per idro distillazione, contiene vari principi attivi, tra cui l’1,8-cineolo.

Modalità di Preparazione –
Questa pianta viene utilizzata soprattutto come pianta medicinale, in particolar modo nell’area tra la Costa d’Avorio e la Guinea.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Aframomum exscapum

Aframomum exscapum (Aframomum exscapum (Sims) Hepper) is a herbaceous species belonging to the Zingiberaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Magnoliophyta Division, Liliopsida Class, Zingiberales Order, Zingiberaceae Family, Alpinioideae Subfamily and therefore to the Genus Aframomum and to the Species A. exscapum.

Etymology –
The term Aframomum comes from afer, afra, African afrum and from the genus amomum, name of an oriental aromatic plant cited by Virgil from which a precious balm was extracted (from the Greek ἄμωμος ámomos irreproachable, perfect, derived from the prefix privative α- a- without and from μῶμος mómos blame, criticism), aromatic plant of southern Asia.
The specific epithet exscapum comes from ex- in the sense of ‘no longer, without’ and from scapus stem: without stem.

Geographical Distribution and Habitat –
Aframomum belongs to a genus of plants, from the ginger family, widespread throughout tropical Africa and in some islands of the Indian Ocean (Madagascar, Seychelles and Mauritius).
Its original habitat is that of the forest that goes from Guinea to the Ivory Coast.

Description –
Aframomum exscapum is a perennial herbaceous plant, with stems that can reach a height of 1-2 m and leafy at the upper end and with the leaves, small, green in color and present at the top.
The flowers are white – yellowish, with shades of pink too.
The fruits are red, pubescent and deeply wavy longitudinally when they are fresh, the undulations become indistinct on drying and are often difficult to distinguish.
The seeds are shiny black, pungent.

Cultivation –
Aframomum exscapum is a plant that grows in tropical climates, with warm temperatures, in full sun and in the presence of high levels of atmospheric humidity, well-drained soils.
Plants must be watered regularly and the soil kept constantly humid.
The plant reproduces both by gamic way, by means of seeds, and by agamic way by means of rhizomes.

Uses and Traditions –
The leaves and seeds of this plant are aromatic and the powdered roots are used in the Ivory Coast together with the purgative and anthelmintic cedar.
This plant has, in general, both medicinal properties, used for lung problems (using the root), such as laxatives (root), wormers (leaves and seeds).
Contains aromatic substances in fruits and can be used as forage.
An essential oil can be extracted from the leaves of Aframomum exscapum. The oil obtained by hydro distillation, contains various active ingredients, including 1,8-cineol.

Method of Preparation –
This plant is mainly used as a medicinal plant, especially in the area between the Ivory Coast and Guinea.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.




[:es]

Aframomum exscapum

Aframomum exscapum (Aframomum exscapum (Sims) Hepper) es una especie herbácea perteneciente a la familia Zingiberaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Liliopsida, Orden Zingiberales, Familia Zingiberaceae, Subfamilia Alpinioideae y, por lo tanto, al Género Aframomum y la Especie A. exscapum.

Etimología –
El término Aframomum proviene de afer, afra, African afrum y del género amomum, nombre de una planta aromática oriental citada por Virgil de la que se extrajo un precioso bálsamo (del griego ἄμωμος ámomos irreprochable, perfecto, derivado del prefijo privativo α- a- sin y de μῶμος mómos culpa, crítica), planta aromática del sur de Asia.
El epíteto específico exscapum proviene de ex en el sentido de ‘no más, sin’ y del tallo del escapus: sin tallo.

Distribución geográfica y hábitat –
Aframomum pertenece a un género de plantas, de la familia del jengibre, muy extendido en África tropical y en algunas islas del Océano Índico (Madagascar, Seychelles y Mauricio).
Su hábitat original es el del bosque que va desde Guinea hasta Costa de Marfil.

Descripción –
Aframomum exscapum es una planta herbácea perenne, con tallos que pueden alcanzar una altura de 1-2 my frondosa en el extremo superior y con las hojas, pequeñas, de color verde y presentes en la parte superior.
Las flores son de color blanco – amarillento, con tonos de rosa también.
Las frutas son rojas, pubescentes y profundamente onduladas longitudinalmente cuando están frescas, las ondulaciones se vuelven indistintas al secarse y a menudo son difíciles de distinguir.
Las semillas son de color negro brillante, picante.

Cultivo –
Aframomum exscapum es una planta que crece en climas tropicales, con temperaturas cálidas, a pleno sol y en presencia de altos niveles de humedad atmosférica, suelos bien drenados.
Las plantas deben regarse regularmente y el suelo debe mantenerse constantemente húmedo.
La planta se reproduce tanto por vía gamica, por medio de semillas, como por vía agamica mediante rizomas.

Usos y Tradiciones –
Las hojas y semillas de esta planta son aromáticas y las raíces en polvo se usan en Costa de Marfil junto con el cedro purgante y antihelmíntico.
Esta planta tiene, en general, ambas propiedades medicinales, utilizadas para problemas pulmonares (usando la raíz), como laxantes (raíz), gusanos (hojas y semillas).
Contiene sustancias aromáticas en las frutas y puede usarse como forraje.
Se puede extraer un aceite esencial de las hojas de Aframomum exscapum. El aceite obtenido por destilación hidro contiene diversos ingredientes activos, incluido el 1,8-cineol.

Método de preparación –
Esta planta se usa principalmente como planta medicinal, especialmente en el área entre Costa de Marfil y Guinea.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *