[:it] Gariga [:en] Garrigue [:es] Garriga [:]

[:it]

Gariga

La gariga rappresenta il primo gradino dell’evoluzione vegetale che termina nella foresta sempreverde.
La gariga costituisce, assieme alla macchia, la principale associazione vegetale presente nel Mediterraneo; la gariga prende diversi nomi nelle varie nazioni del mediterraneo; in Grecia é conosciuta con il nome di “Phryganà”, in Spagna come “Tomillares”, in Palestina “Batha”.
La gariga è quindi una vegetazione mediterranea legnosa, xerofitica, costituita da arbusti e suffrutici sempreverdi molto bassi (rosmarino, timo, ginestra, palma nana ecc.), tra i quali vivono abbondanti specie erbacee, spesso a rapido ciclo vitale; tra le piante sono intercalati spazi privi di vegetazione. La gariga si insedia primariamente su pendii semirupestri e, in conseguenza di incendio reiterato e di sovrappascolo, può giungere a ricoprire ampie estensioni.
La presenza abbondante della gariga nel mediterraneo é dovuta, oltre che alla natura del terreno e al clima, anche al degrado della macchia a causa di un eccessivo sfruttamento antropico. Questa associazione si manifesta in terreni sassosi, acclivi, soleggiati e aridi; é costituita da arbusti radi, aromatici, spinosi, a foglie tomentose, ricoperte di lanugine; (accorgimenti per sopportare il periodo di siccità estivo).
La gariga é più ricca in varietà della macchia perché gli arbusti radi lasciano ampi spazi dove possono insediarsi numerose specie erbacee, sia perenni (in prevalenza bulbose) sia annue.
La gariga è un’associazione che si manifesta in ambiente “termòfilo”, la maggior parte delle sue specie termina il ciclo biologico prima del grande caldo; lasciando sul terreno i semi per la riproduzione.
Essenze tipiche della gariga locale sono rappresentate da: timo, santoreggia, lavanda, elicriso, cisto tomentoso, euforbia greca, ginepro, rosmarino e afillante.
All’interno della descrizione generale si registra una notevole variabilità di manifestazioni e di stati intermedi, in funzione delle differenti caratteristiche climatiche, della variabilità pedologica del sostrato, della più o meno completa ablazione degli strati umiferi e, in generale, delle diverse intensità con cui si esprimono quei fattori di disturbo precedentemente elencati.

Quale elemento di diversificazione non va nemmeno trascurata la diversa capacità, esibita da alcuni generi, nel far fronte ai fattori di disturbo; così alcuni generi sono in grado di opporre una risposta più efficace all’azione del pascolo mediante repulsione chimica (Cistus o Euphorbia) o fisica (arbusti molto spinosi del genere Carlina o Eryngium).
All’interno di una simile varietà di espressioni, si riconoscono delle tipologie ricorrenti che possono offrire interessanti esempi delle diverse comunità di gariga. Nella elencazione schematica che segue, di tipo esemplificativo e suscettibile di ampliamento, le denominazioni sono attribuite, secondo l’uso, facendo riferimento ai generi o alle specie dominanti; si potranno avere così:
-gariga a Quercus coccifera
-gariga a cisti
-gariga ad euforbie
-gariga a elicriso
-gariga a ginestra
-gariga a efedre
-gariga ad asfodeli
-gariga a rosmarino
-gariga a timo
-gariga a lavanda
-gariga a salvia
-gariga a palma nana.
Quando un territorio occupato dalla gariga si “rigenera”, cioè termina ogni intervento umano, dopo un certo tempo appare la macchia; avviene un salto di qualità nella scala evolutiva.
Nella serie evolutiva la macchia è la flora tipica del mediterraneo; questa può derivare dalla rigenerazione della gariga ma, in senso contrario, dal disboscamento della foresta sempreverde, secondo la direzione evolutiva.





[:en]

Garrigue

The garrigue represents the first step of the vegetable evolution that ends in the evergreen forest.
The scrubland constitutes, together with the maquis, the main plant association present in the Mediterranean; the garrigue takes different names in the various Mediterranean countries; in Greece it is known as “Phryganà”, in Spain as “Tomillares”, in Palestine “Batha”.
The garrigue is therefore a woody Mediterranean vegetation, xerophytic, consisting of very low evergreen shrubs and suffrutics (rosemary, thyme, broom, dwarf palm, etc.), among which live abundant herbaceous species, often with a rapid life cycle; between the plants spaces without vegetation are interspersed. The garrigue is installed primarily on semi-rocky slopes and, as a result of repeated fire and overlapping, it can reach wide areas.
The abundant presence of the garrigue in the Mediterranean is due not only to the nature of the soil and to the climate, but also to the degradation of the scrub due to excessive human exploitation. This association occurs in stony, steep, sunny and dry soils; It consists of sparse, aromatic, thorny shrubs, with tomentose leaves, covered with fluff; (tricks to withstand the summer drought).
The garrigue is richer in variety than the scrubland because the sparse shrubs leave large spaces where numerous herbaceous species can settle, both perennial (mainly bulbous) and annually.
The garigue is an association that manifests itself in a “thermòfilo” environment, most of its species ending the biological cycle before the great heat; leaving the seeds on the ground for reproduction.
Typical essences of the local garrigue are represented by: thyme, savory, lavender, helichrysum, cistus tomentose, Greek euphorbia, juniper, rosemary and afillante.
Within the general description there is a remarkable variability of manifestations and intermediate states, depending on the different climatic characteristics, the pedological variability of the substrate, the more or less complete ablation of the humiferous layers and, in general, of the different intensities with which the disturbance factors listed above are expressed.

As an element of diversification, the different capacity, exhibited by some genres, in dealing with disturbing factors should not be overlooked; thus some genera are able to offer a more effective response to the action of grazing by chemical repulsion (Cistus or Euphorbia) or physical (very thorny shrubs of the genus Carlina or Eryngium).
Within a similar variety of expressions, we can recognize recurring types that can offer interesting examples of the different communities of garrigue. In the following schematic list, of an illustrative and susceptible type of extension, the denominations are attributed, according to use, with reference to the dominant genera or species; you can have it this way:
– Quercus coccifera needle
– grade cyst
– taste of euphorbia
– helichrysum needle
– broom with broom
– ephedra belt
– asphodel row
– rosemary row
– thyme row
– lavender belt
– sage fluid
– dwarf palm string.
When a territory occupied by the garrigue is “regenerated”, that is to say that every human intervention ends, after a certain time the spot appears; there is a qualitative leap in the evolutionary scale.
In the evolutionary series the bush is the typical Mediterranean flora; this can derive from the regeneration of the garrigue but, in the opposite sense, from the deforestation of the evergreen forest, according to the evolutionary direction.





[:es]

Garriga

La garriga representa el primer paso de la evolución vegetal que termina en el bosque siempre verde.
El matorral constituye, junto con los maquis, la principal asociación de plantas presente en el Mediterráneo; La garriga toma diferentes nombres en los distintos países mediterráneos; en Grecia se le conoce como “Phryganà”, en España como “Tomillares”, en Palestina “Batha”.
La garriga es, por lo tanto, una vegetación leñosa mediterránea, xerofítica, que consiste en arbustos de hoja perenne muy bajos y en sufragistas (romero, tomillo, escoba, palma enana, etc.), entre los cuales viven abundantes especies herbáceas, a menudo con un ciclo de vida rápido; Entre las plantas se intercalan espacios sin vegetación. La garriga se instala principalmente en pendientes semi-rocosas y, como resultado de repetidos disparos y superposiciones, puede alcanzar amplias áreas.
La abundante presencia de la garriga en el Mediterráneo se debe no solo a la naturaleza del suelo y al clima, sino también a la degradación del matorral debido a la excesiva explotación humana. Esta asociación ocurre en suelos pedregosos, empinados, soleados y secos; Consiste en arbustos escasos, aromáticos, espinosos, con hojas tomentosas, cubiertas con pelusa; (Trucos para soportar la sequía estival).
La garriga es más rica en variedad que los matorrales porque los arbustos dispersos dejan grandes espacios donde pueden establecerse numerosas especies herbáceas, tanto perennes (principalmente bulbosas) como anualmente.
La garigue es una asociación que se manifiesta en un ambiente de “termofilo”, y la mayoría de sus especies terminan el ciclo biológico antes del gran calor; Dejando las semillas en el suelo para su reproducción.
Las esencias típicas de la garriga local están representadas por: tomillo, salado, lavanda, helichrysum, cistus tomentosa, euforbia griega, enebro, romero y afillante.
Dentro de la descripción general hay una notable variabilidad de manifestaciones y estados intermedios, dependiendo de las diferentes características climáticas, la variabilidad pedológica del sustrato, la ablación más o menos completa de las capas humíferas y, en general, de las diferentes intensidades con las que Se expresan los factores de perturbación mencionados anteriormente.

Como un elemento de la diversificación, no debe pasarse por alto la capacidad diferente, exhibida por algunos géneros, al tratar con factores perturbadores; por lo tanto, algunos géneros pueden ofrecer una respuesta más efectiva a la acción del pastoreo por repulsión química (Cistus o Euphorbia) o física (arbustos muy espinosos del género Carlina o Eryngium).
Dentro de una variedad similar de expresiones, podemos reconocer tipos recurrentes que pueden ofrecer ejemplos interesantes de las diferentes comunidades de garriga. En la siguiente lista esquemática, de un tipo de extensión ilustrativo y susceptible, las denominaciones se atribuyen, según su uso, con referencia a los géneros o especies dominantes; Puedes tenerlo de esta manera:
– Aguja de quercus coccifera.
quiste de grado
– Sabor a euforbio.
– aguja de helichrysum
– broom con escoba
– cinturón de efedra
– fila de asfódeles
– fila de romero
– fila de tomillo
– cinturón de lavanda
– fluido salvia
– Cadena de palma enana.
Cuando un territorio ocupado por la garriga se “regenera”, es decir, toda intervención humana termina, después de cierto tiempo, aparece el lugar; Hay un salto cualitativo en la escala evolutiva.
En la serie evolutiva el arbusto es la flora típica mediterránea; esto puede derivar de la regeneración de la garriga pero, en sentido opuesto, de la deforestación del bosque siempre verde, de acuerdo con la dirección evolutiva.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *