[:it]Proprietà ed usi del Fellandrio[:en]Properties and uses of Fellandrio [:es] Propiedades y usos de Fellandrio[:]

[:it]Proprietà ed usi del Fellandrio

Il Fellandrio o Finocchio acquatico cicutario (Oenanthe aquatica (L.) Poir., 1798) è una specie erbacea perenne della famiglia delle Apiaceae; si tratta di una pianta glabra che può raggiungere dai 50 cm fino ai 2 m, con caule spesso prostrato, solcato, fistoloso, vuoto all’interno e molto ramoso, portante nei nodi inferiori radici sottilissime ed avventizie. Porta delle foglie che sono 2-3 volte pennatosette, con le inferiori, nell’acqua, a lacinie capillari e le superiori, fuori dall’acqua, a segmenti ovali, inciso dentati. I fiori sono in ombrelle con breve peduncolo, in gran parte laterali ed opposte alle foglie con 7-10 raggi gracili e striati senza involucro e con involucretti composti di parecchie brattee lineari. Il calice è con 5 denti accrescenti e persistenti nel frutto e 5 petali disuguali bianchi obovati e smarginati ad apice incurvato; gli stami sono più lunghi dei petali.
L’antesi è tra maggio e giugno.
Il frutto, di colore bruno, è di 3,5-4,5 mm, spesso ricurvo, con stili di 1 mm. Ha un odore poco gradevole.
La pianta si può ritrovare in habitat vicino a fossi, sorgenti, zone acquitrinose, ecc. dal piano del mare fino ai 1000 m. s.l.m.

I semi del Finocchio acquatico contengono: olio etereo, difellandrene, bifellandrene, androlo, fellandrale, galattano, mannano, resine, altre sostanze cerose e gommose.
Attenzione perché, tutta la pianta fresca è velenosa, mentre se essiccata è innocua.
In omeopatia, vengono utilizzati i semi con proprietà tossifughe e per ridurre il catarro bronchiale.
In generale gli organi o le funzioni interessate dall’azione fitoterapica del Finocchio acquatico sono: bronchi e bronchioli, intestino, mucose nasali, organi digestivi, organi e-o tessuti di vari distretti corporei, organi emuntori, reni, sistema immunitario, sistema nervoso enterico, tubo gastro-enterico, vie respiratorie e vie urinarie.
Per quanto riguarda le proprietà e indicazioni che possono ricavarsi da questa pianta sono: bronchite o affezioni bronchiali, carminativo – antifermentativo, diaforetico o sudorifero, diuretico, espettorante fluidificante del catarro mucolitico, influenza, meteorismo flatulenza e fermentazioni intestinali, tosse, tossi convulse e pertosse, tossifugo.
Per le caratteristiche e la tossicità di questa pianta ogni utilizzo va sottoposto al preventivo parere medico.




[:en]

Properties and uses of Fellandrio

The Fellandrio or aquatic fennel cicutario (Oenanthe aquatica (L.) Poir., 1798) is a perennial herbaceous species of the Apiaceae family; it is a hairless plant that can reach from 50 cm up to 2 m, with caulas often prostrate, furrowed, fistulous, empty inside and very branchy, carrying in the lower nodes very thin and adventitious roots. Door of the leaves that are 2-3 times pennatosette, with the inferior ones, in the water, to lacinie capillaries and the superior ones, out of the water, to oval segments, engraved dentate. The flowers are in umbrellas with short peduncle, mostly lateral and opposite to the leaves with 7-10 gracil and striated rays without shell and with envelopes composed of several linear bracts. The calyx is with 5 accretive and persistent teeth in the fruit and 5 unequal white petals obovate and emarginated with curved apex; the stamens are longer than the petals.
The antesis is between May and June.
The fruit, brown in color, is 3.5-4.5 mm thick, often curved, with 1 mm styles. It has an unpleasant smell.
The plant can be found in habitats near ditches, springs, swampy areas, etc. from the sea level up to 1000 m. s.l.m.

The seeds of the aquatic fennel contain: ethereal oil, difellandrene, bifellandrene, androlo, fellandrale, galattano, mannano, resins, other waxy and gummy substances.
Attention because, the whole fresh plant is poisonous, while if dried it is harmless.
In homeopathy, seeds with cough properties are used and to reduce bronchial catarrh.
In general, the organs or functions involved in the phytotherapeutic action of the aquatic fennel are: bronchi and bronchioles, intestine, nasal mucosa, digestive organs, organs and or tissues of various body districts, excretory organs, kidneys, immune system, enteric nervous system, tube gastro-enteric, respiratory tract and urinary tract.
As for the properties and indications that can be obtained from this plant are: bronchitis or bronchial affections, carminative – antifermentative, diaphoretic or sudoriferous, diuretic, fluidizing expectorant of mucolytic catarrh, flu, flatulence meteorism and intestinal fermentations, cough, convulsive coughs and whooping cough , cough-resistant.
For the characteristics and toxicity of this plant each use must be subjected to the prior medical opinion.




[:es]

Propiedades y usos de Fellandrio

El Fellandrio o hinojo acuático cicutario (Oenanthe aquatica (L.) Poir., 1798) es una especie herbácea perenne de la familia Apiaceae; Es una planta sin pelo que puede alcanzar desde 50 cm hasta 2 m, con caulas a menudo postradas, arrugadas, fistulosas, vacías en el interior y muy ramificadas, que llevan los nódulos inferiores con raíces muy delgadas y adventicias. Puerta de las hojas que son 2-3 veces pennatosette, con las inferiores, en el agua, a los capilares lacinie y las superiores, fuera del agua, a los segmentos ovalados, grabados y dentados. Las flores se encuentran en sombrillas con pedúnculo corto, en su mayoría laterales y opuestas a las hojas con 7-10 gracil y rayos estriados sin cáscara y con sobres compuestos de varias brácteas lineales. El cáliz es con 5 dientes acrecientes y persistentes en la fruta y 5 pétalos blancos desiguales, obovados y emarginados con ápice curvo; Los estambres son más largos que los pétalos.
La antesis es entre mayo y junio.
La fruta, de color marrón, tiene un grosor de 3,5 a 4,5 mm, a menudo curvada, con estilos de 1 mm. Tiene un olor desagradable.
La planta se puede encontrar en hábitats cerca de zanjas, manantiales, zonas pantanosas, etc. Desde el nivel del mar hasta 1000 m. s.l.m.

Las semillas del hinojo acuático contienen: aceite etéreo, difellandreno, bifellandreno, androlo, fellandrale, galattano, manano, resinas, otras sustancias cerosas y gomosas.
Atención porque, toda la planta fresca es venenosa, mientras que si se seca es inofensiva.
En la homeopatía, se utilizan semillas con propiedades para la tos y para reducir el catarro bronquial.
En general, los órganos o funciones implicados en la acción fitoterapéutica del hinojo acuático son: bronquios y bronquiolos, intestino, mucosa nasal, órganos digestivos, órganos y tejidos de diversos distritos corporales, órganos de excreción, riñones, sistema inmunológico, sistema nervioso entérico, tubo Gastro-entérico, tracto respiratorio y tracto urinario.
En cuanto a las propiedades e indicaciones que se pueden obtener de esta planta son: bronquitis o afecciones bronquiales, carminativas – antifermentativas, diaforéticas o sudoríferas, diuréticas, expectorantes fluidizantes del catarro mucolítico, gripe, meteorología flatulenta y fermentaciones intestinales, tos, tos convulsiva y tos convulsiva y tos convulsiva y tos convulsiva. , resistente a la tos.
Por las características y toxicidad de esta planta, cada uso debe estar sujeto a la opinión médica previa.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *