[:it]Come coltivare l’adonide di primavera[:en]How to grow the spring adonis[:es]Cómo crecer la adonis de primavera[:]

[:it]

Come coltivare l’adonide di primavera

L’adonide di primavera o adonide gialla (Adonis vernalis L.) è una specie erbacea presente in tutta Europa che in Italia si trova facilmente allo stato spontaneo nella Venezia Giulia e nell’Istria. Questa pianta è caratterizzata dall’avere dei fiori simili ai ranuncoli, di colore giallo oro e con diametro fino a 6 cm, dal portamento cespitoso, basso (non supera i 25-30 cm) e con fioritura precoce, all’inizio della primavera. In questa scheda vedremo come coltivare l’adonide di primavera ed i suoi particolari utilizzi.
L’adonide di primavera si propaga per seme o per divisione anche se quest’ultima forma è da preferire perché i semi (che devono essere freschi) si schiudono con particolare difficoltà. Si tratta di una pianta velenosa, che riesce a trasmettere la tossicità al latte delle vacche e delle capre che l’abbiano mangiato e per questo motivo bisogna stare attenti, negli allevamenti ai pascoli di cui si nutrono questi animali. L’adonide di primavera contiene infatti un alcaloide caratteristico, l’adonidina, e 2 glucosidi, l’adonidosina e l’adonivernosina, che svolgono un’azione cardiotonica e diuretica simile a quella della digitalina.

I sintomi dell’avvelenamento si manifestano con nausea, vomito, dolori gastrici, diarrea, eccitazione, seguita da paralisi e coma.
Per la sua coltivazione, siccome la foglia è molto frastagliata, con lobi stretti, verdi, tenere, quasi piumose, per farne una piccola macchia visibile occorre disporne almeno 5-7 piante a 20-30 cm l’una dall’altra. Il terreno dove è preferibile coltivarle, anche se si tratta di piante molto rustiche, deve essere non troppo umido e senza ristagni, anche alcalino, in pieno sole o in mezz’ombra. Per la loro rusticità si ricorda che sono piante essenzialmente da giardino roccioso o per la coltivazione in vaso. L’Adonis vernalis non sopporta però la vicinanza di altre piante troppo concorrenziali, soprattutto se arbustive. Prima della semina è bene apportare al terreno della sostanza organica che, preferibilmente dovrebbe essere del letame ben maturo o compost, da miscelare con la prima lavorazione del suolo.
Per quanto riguarda avversità e malattie l’adonide di primavera è abbastanza resistente e rustica ma biosgna eviatre assolutamente i ristagni idrici che possono portare a marciumi radicali.
Dalla pianta, con esclusione dalla radice, si estrae la droga i cui principi attivi sono: Cimarina e Adoniside, che vengono utilizzati in medicina come cardiotonico.




[:en]

How to grow the spring adonis

The spring adonide or yellow adonide (Adonis vernalis L.) is a herbaceous species found throughout Europe that in Italy is easily found spontaneously in Venezia Giulia and Istria. This plant is characterized by having flowers similar to buttercups, of a golden yellow color and with a diameter of up to 6 cm, with a bushy, low (not more than 25-30 cm) and early flowering at the beginning of spring. In this sheet we will see how to grow the spring adonis and its particular uses.
The spring adonide spreads by seed or by division even if the latter form is to be preferred because the seeds (which must be fresh) open with particular difficulty. It is a poisonous plant, which succeeds in transmitting the toxicity to milk of cows and goats that have eaten it and for this reason we must be careful, in the farms to the pastures of which they feed these animals. In fact, the spring adonide contains a characteristic alkaloid, adonidine, and 2 glucosides, adonidosine and adonivernosine, which have a cardiotonic and diuretic action similar to that of digitaline.

Symptoms of poisoning occur with nausea, vomiting, gastric pains, diarrhea, excitement, followed by paralysis and coma.
For its cultivation, since the leaf is very jagged, with narrow lobes, green, tender, almost feathery, to make a small visible stain it is necessary to dispose at least 5-7 plants at 20-30 cm from each other. The land where it is preferable to grow them, even if it is very rustic plants, must be not too humid and without stagnations, even alkaline, in full sun or in partial shade. Because of their rusticity, it should be remembered that they are plants essentially from a rock garden or for cultivation in pots. The Adonis vernalis, however, does not tolerate the proximity of other plants that are too competitive, especially if they are shrubby. Before sowing it is good to add to the soil the organic substance which, preferably should be of the well-mature manure or compost, to be mixed with the first working of the soil.
As for adversities and diseases, the spring adonide is quite resistant and rustic but it is essential to avoid water stagnations that can lead to radical rot.
From the plant, with exclusion from the root, we extract the drug whose active ingredients are: Cimarina and Adoniside, which are used in medicine as cardiotonic.




[:es]

Cómo crecer la adonis de primavera

La adonida de primavera o adonida amarilla (Adonis vernalis L.) es una especie herbácea que se encuentra en toda Europa y que en Italia se encuentra fácilmente de forma espontánea en Venezia Giulia e Istria. Esta planta se caracteriza por tener flores similares a los ranúnculos, de color amarillo dorado y con un diámetro de hasta 6 cm, con una espesa, baja (no más de 25-30 cm) y floración temprana al comienzo de la primavera. En esta hoja veremos cómo crecer el adonis de primavera y sus usos particulares.
La adonida de primavera se propaga por semilla o por división, incluso si se prefiere esta última forma porque las semillas (que deben estar frescas) se abren con particular dificultad. Es una planta venenosa, que logra transmitir la toxicidad a la leche de las vacas y cabras que la han comido y por este motivo debemos tener cuidado, en las granjas de los pastos de los que alimentan a estos animales. De hecho, el adonido de primavera contiene un alcaloide característico, adonidina y 2 glucósidos, adonidosina y adonivernosina, que tienen una acción cardiotónica y diurética similar a la de la digitalina.

Los síntomas de envenenamiento ocurren con náuseas, vómitos, dolores gástricos, diarrea, excitación, seguidos de parálisis y coma.
Para su cultivo, ya que la hoja es muy irregular, con lóbulos estrechos, verdes, suaves, casi plumosos, para hacer una pequeña mancha visible es necesario disponer de al menos 5-7 plantas a 20-30 cm una de la otra. La tierra donde es preferible cultivarlos, incluso si se trata de plantas muy rústicas, no debe ser demasiado húmeda y sin estancamientos, incluso alcalina, a pleno sol o en sombra parcial. Debido a su rusticidad, debe recordarse que son plantas esencialmente de un jardín de rocas o para el cultivo en macetas. El Adonis vernalis, sin embargo, no tolera la proximidad de otras plantas que son demasiado competitivas, especialmente si son arbustivas. Antes de sembrar, es bueno agregar al suelo la sustancia orgánica que, preferiblemente debe ser del estiércol o compost bien maduro, para mezclarse con el primer trabajo del suelo.
En cuanto a las adversidades y las enfermedades, el adonido de primavera es bastante resistente y rústico, pero es esencial para evitar los estancamientos del agua que pueden llevar a la pudrición radical.
De la planta, con exclusión de la raíz, extraemos el fármaco cuyos ingredientes activos son: Cimarina y Adoniside, que se utilizan en medicina como cardiotónico.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.