[:it] Betula aetnensis [:en] Betula aetnensis [:es] Betula aetnensis [:]

[:it]

Betula aetnensis

La betulla dell’Etna (Betula aetnensis Raf.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Betulaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Fagales, Famiglia Betulaceae e quindi al Genere Betula ed alla Specie B. aetnensis.

Etimologia –
Il termine Betula deriva da bétula, nome classico della betulla in Plinio, derivato dal gallico betw o betu. L’epiteto specifico aetnensis proviene da Aetna, Etna: cioè proprio del monte Etna.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Betula aetnensis è una pianta endemica della Sicilia; vive sui terreni di origine lavica dei versanti orientali ed occidentali dell’Etna in condizioni estreme ed adattandosi a fortissime escursioni climatiche e ad un’altitudine variabile tra i 1300 ed i 2100 m. s.l.m..

Descrizione –
La betulla dell’Etna è una specie arborea che raggiunge altezze dai 4 ai 15 metri, ma che alle altitudini superiori ai 2000 metri assume di frequente un portamento arbustivo. Si riconosce per una corteccia bianca e liscia e foglie di forma romboidale o sub-triangolare, meno acuminate di quelle della Betula pendula, con margine crenato. L’aspetto della specie è inconfondibile per la chioma tremula e la corteccia bianca con macchie bruno nerastre che desquamandosi si arrotola in cilindretti orizzontali persistenti sul tronco. I fiori sono riuniti in infiorescenze con colorazioni giallo quelli maschili, e verde chiaro quelli femminili. L’antesi è nel periodo di aprile-maggio. I frutti sono dei piccoli acheni conici di colore marrone.

Coltivazione –
La Betula aetnensis, per via del suo forte e puntuale endemismo può trovare un sito di riproduzione soprattutto nell’areale e nelle condizioni pedoclimatiche in qui attualmente si trova e cresce. Per la rinnovazione naturale di nuovi individui, com’è noto, si può operare attraverso due diversi processi generativi: individui di origine agamica (polloni) e individui da seme. Ovviamente le giovani piantine ottenute vanno preventivamente seguite nella prima fase vegetativa, anche attraverso irrigazioni di soccorso ed apporti di sostanze organiche per farle affrancare nel loro ambiente naturale. Oggi, per le sue caratteristiche, la Betula aetnensis è specie considerata pioniera in quanto capace di colonizzare lave incoerenti formando boschi di una certa consistenza sia in coltura pura che in associazione con il faggio.

Usi e Tradizioni –
La betulla dell’Etna è un’essenza arborea le cui caratteristiche morfologiche fanno pensare ad una provenienza dalla Betula pendula Roth, specie molto affine presente in diverse regioni d’Italia con limite meridionale nella regione Campania e che si estende in Europa sino al limite nord della vegetazione arborea. Le vicende geologiche fanno supporre che il sud Italia e la Sicilia abbiano rappresentato per la betulla un’area di rifugio durante l’ultima glaciazione (tra 70000 e 10000 anni) e successivamente, nel periodo Post glaciale (Preboreale – anatermico continentale), abbiano permesso la riespansione del suo areale. Non trovando più le condizioni climatiche idonee, in Sicilia è rimasta confinata solo sull’Etna, che con la sua altitudine (circa 3380 m s.l.m) presenta zone climatiche favorevoli. L’isolamento genetico dalle popolazioni presenti nel resto d’Italia, la forte pressione selettiva dovuta alla natura vulcanica del territorio e al clima di tipo mediterraneo, hanno reso possibile il differenziarsi di un nuovo taxon endemico etneo.

Modalità di Preparazione –
La Betula aetnensis, oltre al suo interesse botanico e di conservazione di questa specie endemica, anche per la sua esigua popolazione, non ricopre altri interessi di ordine alimentare o fitoterapeutico.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Betula aetnensis

The Betula of Etna (Betula aetnensis Raf.) Is an arboreal species belonging to the Betulaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Fagales Order, Betulaceae Family and then to the Betula Genus and to the B. aetnensis Species.

Etymology –
The term Betula derives from bétula, the classical name of the birch in Pliny, derived from the Gallic betw or betu. The specific epithet aetnensis comes from Aetna, Etna: that is precisely from Mount Etna.

Geographic Distribution and Habitat –
Betula aetnensis is an endemic plant of Sicily; it lives on the lava soil of the eastern and western slopes of Etna in extreme conditions and adapts to very strong climatic excursions and at an altitude varying between 1300 and 2100 m. s.l.m ..

Description –
The Etna Birch is an arboreal species that reaches heights from 4 to 15 meters, but that at altitudes above 2000 meters often assumes a shrub bearing. It is recognized by a white and smooth bark and rhomboidal or sub-triangular shaped leaves, less sharp than those of Betula pendula, with a crenate margin. The appearance of the species is unmistakable due to its tremulous foliage and the white bark with brownish black spots that flaking and curling in horizontal cylinders persistent on the trunk. The flowers are grouped in inflorescences with yellow colors the masculine ones, and light green the feminine ones. The antesis is in the period of April-May. The fruits are small, conical achenes of brown color.

Cultivation –
The Betula aetnensis, because of its strong and punctual endemism, can find a reproduction site especially in the area and in the pedoclimatic conditions in which it is currently found and grows. For the natural renewal of new individuals, as is known, one can operate through two different generative processes: individuals of agamic origin (suckers) and seed individuals. Obviously the young seedlings obtained must first be followed in the first vegetative phase, also through relief irrigations and contributions of organic substances to make them free in their natural environment. Today, due to its characteristics, Betula aetnensis is considered a pioneer species because it is able to colonize incoherent lavas, forming woods of a certain consistency both in pure cultivation and in association with beech.

Uses and Traditions –
The Etna Birch is an arboreal essence whose morphological characteristics suggest a source from Betula pendula Roth, a very similar species present in different regions of Italy with southern limit in the Campania region and extending in Europe to the north limit of the arboreal vegetation. The geological events suggest that southern Italy and Sicily represented an area of ​​refuge for the birch during the last glaciation (between 70000 and 10000 years) and later, in the post-glacial period (Preboreal – continental anatermic), they allowed the re-expansion of its range. No longer finding the right weather conditions, in Sicily it was confined only on Etna, which with its altitude (about 3380 m s.l.m) has favorable climatic zones. The genetic isolation from the populations present in the rest of Italy, the strong selective pressure due to the volcanic nature of the territory and the Mediterranean climate, have made it possible to differentiate a new endemic Etna taxon.

Preparation Mode –
The Betula aetnensis, in addition to its botanical interest and conservation of this endemic species, also due to its small population, does not cover other food or phytotherapeutic interests.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experience with medicinal herbs, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only and do not in any way represent a medical prescription; there is therefore no liability for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Betula aetnensis

La Betula del Etna (Betula aetnensis Raf.) Es una especie arbórea perteneciente a la familia Betulaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, el Reino Plantae, la División Magnoliophyta, la Clase Magnoliopsida, la Orden Fagales, la Familia Betulaceae y luego al Género Betula y a la Especie B. aetnensis.

Etimología –
El término Betula deriva de la bétula, el nombre clásico del abedul en Plinio, derivado del galo betw o betu. El epíteto específico aetnensis proviene de Aetna, Etna: eso es precisamente del Monte Etna.

Distribución geográfica y hábitat –
Betula aetnensis es una planta endémica de Sicilia; vive en el suelo de lava de las laderas oriental y occidental del Etna en condiciones extremas y se adapta a excursiones climáticas muy fuertes ya una altitud que varía entre 1300 y 2100 m. s.l.m ..

Descripción –
El Etna Birch es una especie arbórea que alcanza alturas de 4 a 15 metros, pero que a altitudes superiores a los 2000 metros a menudo supone un arbusto. Es reconocida por una corteza blanca y lisa y hojas de forma romboidal o sub-triangular, menos afiladas que las de Betula pendula, con un margen almenado. La apariencia de la especie es inconfundible debido a su follaje trémulo y la corteza blanca con manchas negras parduzcas que se descascaron y encrespan en cilindros horizontales persistentes en el tronco. Las flores se agrupan en inflorescencias con colores amarillos, masculinas, y verde claro, femeninas. La antesis está en el periodo de abril-mayo. Los frutos son achenes pequeños, cónicos de color marrón.

Cultivo –
La Betula aetnensis, debido a su endemismo fuerte y puntual, puede encontrar un sitio de reproducción especialmente en el área y en las condiciones pedoclimáticas en las que se encuentra y crece actualmente. Para la renovación natural de nuevos individuos, como se sabe, se puede operar a través de dos procesos generativos diferentes: individuos de origen agámico (ventosas) e individuos semilla. Obviamente, las plántulas jóvenes obtenidas deben seguirse primero en la primera fase vegetativa, también a través de irrigaciones de socorro y contribuciones de sustancias orgánicas para liberarlas en su entorno natural. Hoy en día, debido a sus características, Betula aetnensis se considera una especie pionera porque puede colonizar lavas incoherentes, formando maderas de cierta consistencia tanto en el cultivo puro como en asociación con la haya.

Usos y tradiciones –
El Etna Birch es una esencia arbórea cuyas características morfológicas sugieren una fuente de Betula pendula Roth, una especie muy similar presente en diferentes regiones de Italia con límite sur en la región de Campania y que se extiende en Europa hasta el límite norte De la vegetación arbórea. Los eventos geológicos sugieren que el sur de Italia y Sicilia representaron un área de refugio para el abedul durante la última glaciación (entre 70000 y 10000 años) y más tarde, en el período post-glaciar (Preboreal – anatérmica continental), permitieron La reexpansión de su gama. Ya no encontrando las condiciones climáticas adecuadas, en Sicilia se limitó solo al Etna, que con su altitud (alrededor de 3380 m s.l.m) tiene zonas climáticas favorables. El aislamiento genético de las poblaciones presentes en el resto de Italia, la fuerte presión selectiva debido a la naturaleza volcánica del territorio y el clima mediterráneo, han permitido diferenciar un nuevo taxón endémico del Etna.

Modo de preparación –
La Betula aetnensis, además de su interés botánico y la conservación de esta especie endémica, también debido a su pequeña población, no cubre otros alimentos o intereses fitoterapéuticos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Consejo y experiencia con hierbas medicinales, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimenticios están indicados solo con fines informativos y no representan en modo alguno una receta médica; Por lo tanto, no hay responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

2 pensieri riguardo “[:it] Betula aetnensis [:en] Betula aetnensis [:es] Betula aetnensis [:]

  • 24 Aprile 2022 in 2:29
    Permalink

    where can i get seeds of this interesting species?

    Rispondi
    • 25 Aprile 2022 in 11:10
      Permalink

      Hello, it is an endemic species protected and studied by the two Universities of Catania and Palermo. Only they can have availability of seeds and propagation material.

      Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.