[:it]Cryptomeria japonica [:en]Cryptomeria japonica [:es]Cryptomeria japonica [:]

[:it]

Cryptomeria japonica

La Cryptomeria japonica (Cryptomeria japonica (Thunb. ex L.f.) D.Don, 1841) è una pianta appartenente alla famiglia delle Cupressaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Pinophyta, Classe Pinopsida, Ordine Pinales, Famiglia Cupressaceae e quindi al Genere Cryptomeria ed alla Specie C. japonica.

Etimologia –
Il termine Cryptomeria proviene dal greco κρυπτός kryptós, nascosto e μηρΰομαι merýomai, contrarre, stringere insieme: per le foglie strettamente avvolte a nascondere i rami. L’epiteto specifico japonica fa riferimento alla sua origine.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Cryptomeria japonica è un albero originario delle Pianta originaria isole di Kyushu e Honshu in Giappone e della cina suorientale, dove può raggiungere i 40 metri di altezza. Questa specie fu introdotta in Europa intorno alla seconda metà dell’Ottocento dove è stata utilizzata come pianta ornamentale nei parchi e nei giardini.

Descrizione –
La Cryptomeria japonica è un albero alto fino a 40 metri con chioma piramidale, disomogenea ed arrotondata in alto. Il tronco è diritto, tozzo, con scorza di colore bruno-rossastra, sfibrata longitudinalmente, quindi solcata che si sfoglia in lunghe placche grigie. Le foglie sono persistenti e sono degli aghi incurvati verso l’interno, lunghi 1-2 cm, inseriti a spirale; in inverno assumono un colore tendente al brunastro.
I coni maschili sono ovoidali, gialli, posti all’apice dei rametti terminali e lunghi circa 3 mm; quelli femminili sono terminali, sferici, un po’ più grandi e di colore verdognolo. Dopo l’impollinazione divengono dei galbuli di circa 2 cm, con l’asse centrale a volte prolungato oltre le squame in un giovane germoglio vegetativo. Le squame sono ornate da fitte sculture. Quando il galbulo raggiunge la maturità si apre lasciando cadere i semi e persiste sull’albero per diversi mesi.

Coltivazione –
La Cryptomeria japonica è una specie che predilige un habitat collinare o montano, preferendo un clima temperato umido e suoli fertili e profondi non calcarei, con elevata umidità ambientale e stagione calda mitigata da frequenti precipitazioni; è una pianta che si adatta a qualunque esposizione: dal pieno sole all’ombra e si presta pertanto ad impianti molto densi. Si moltiplica sia tramite semina primaverile che per via agamica a fine estate per talea, si utilizzano per il trapianto soggetti di 4-5 anni con circa 4000-4500 piante/ha. Viene utilizzata nell’arboricoltura da legno e governata, grazie al rapido sviluppo vegetativo, a fustaia, con cicli di 35-40 anni. Per i dettagli della tecnica di coltivazione si può consultare la seguente scheda.

Usi e Tradizioni –
La Cryptomeria japonica è considerato nei luoghi di origine un albero sacro e, per questo motivo è spesso piantato vicino ai templi.
Le piante di questo genere forniscono essenze legnose volgarmente e commercialmente denominate cedro (o cedro rosso). A seconda della specie, si parla di cedro rosso giapponese per la Cryptomeria japonica e di cedro cinese per la Cryptomeria japonica var. sinensis. Il legno è profumato ed abbastanza leggero (p. sp. 0,40 da secco), con colorazione rosa-rossastro, tenero, omogeneo e molto durevole; si tratta di un legno particolarmente resistente ai marciumi e ai processi di decomposizione e, anche per questo, viene utilizzato per la fabbricazione di mobili.
In Giappone trova largo impiego nelle costruzioni in legno e per la realizzazione dei pannelli divisori all’interno delle abitazioni.
Il suo utilizzo come pianta ornamentale è legato anche alla proprietà di mutare il colore delle foglie nella stagione invernale, virando verso sfumature rosso-ruggine o bronzato; le sue cultivar nane vengono impiegate per creare giardini rocciosi o in vaso sui terrazzi.

Modalità di Preparazione –
La Cryptomeria japonica non ha particolari utilizzi di natura alimentare o terapeutica.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Cryptomeria japonica

Cryptomeria japonica (Cryptomeria japonica (Thunb. Ex L.f.) D.Don, 1841) is a plant belonging to the Cupressaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to the Domain Eukaryota, Kingdom Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Division Pinophyta, Classe Pinopsida, Order Pinales, Family Cupressaceae and then to the Genus Cryptomeria and to the Specie C. japonica.

Etymology –
The term Cryptomeria comes from the Greek κρυπτός kryptós, hidden and μηρΰομαι merýomai, contract, tighten together: for the leaves tightly wrapped to hide the branches. The specific japonica epithet refers to its origin.

Geographic Distribution and Habitat –
Cryptomeria japonica is a tree native to the original plant islands of Kyushu and Honshu in Japan and of the southeastern China, where it can reach 40 meters in height. This species was introduced in Europe around the second half of the nineteenth century where it was used as an ornamental plant in parks and gardens.

Description –
Cryptomeria japonica is a tree up to 40 meters tall with a pyramidal crown, inhomogeneous and rounded at the top. The trunk is straight, stocky, with brown-reddish rind, longitudinally weakened, then furrowed, which is leafed through long gray plates. The leaves are persistent and are curled needles inwards, 1-2 cm long, inserted in a spiral; in winter they take on a brownish color.
The male cones are ovoid, yellow, placed at the apex of the terminal twigs and about 3 mm long; the female ones are terminal, spherical, slightly larger and greenish in color. After pollination they become about 2 cm galbuli, with the central axis sometimes extended beyond the scales in a young vegetative shoot. The scales are adorned with thick sculptures. When the galbulo reaches maturity it opens, dropping the seeds and persists on the tree for several months.

Cultivation –
Cryptomeria japonica is a species that prefers a hilly or mountainous habitat, preferring a temperate humid climate and fertile and deep, non-calcareous soils, with high environmental humidity and warm season mitigated by frequent precipitation; is a plant that adapts to any exposure: from full sun to shade and therefore lends itself to very dense plants. It is multiplied both by spring sowing and by agamic at the end of summer by cuttings, for 4-5 years old subjects are used for transplanting with about 4000-4500 plants / ha. It is used in wood and ruled arboriculture, thanks to the rapid vegetative growth, to high forest, with cycles of 35-40 years. For the details of the cultivation technique the following sheet can be consulted.

Uses and Traditions –
Cryptomeria japonica is considered a sacred tree in the places of origin and, for this reason, it is often planted near the temples.
The plants of this genus provide vulgar wood species commercially known as cedar (or red cedar). Depending on the species, we speak of Japanese red cedar for Cryptomeria japonica and Chinese cedar for Cryptomeria japonica var. sinensis. The wood is fragrant and fairly light (thickness 0.40 from dry), with reddish-pink color, tender, homogeneous and very durable; it is a wood particularly resistant to rotting and decomposition processes and, also for this reason, it is used for the manufacture of furniture.
In Japan it is widely used in wooden constructions and for the realization of dividing panels inside houses.
Its use as an ornamental plant is also linked to the property of changing the color of the leaves in the winter season, turning towards red-rust or bronzed shades; its dwarf cultivars are used to create rocky or potted gardens on the terraces.

Preparation Mode –
Cryptomeria japonica has no particular uses of food or therapeutic nature.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experience with medicinal herbs, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only and do not in any way represent a medical prescription; there is therefore no liability for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Cryptomeria japonica

Cryptomeria japonica (Cryptomeria japonica (Thunb. Ex L.f.) D.Don, 1841) es una planta que pertenece a la familia Cupressaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, División Pinophyta, Classe Pinopsida, Orden Pinales, Familia Cupressaceae y luego al Género Cryptomeria y la Especie C. japonica.

Etimología –
El término Cryptomeria proviene del griego κρυπτός kryptós, oculto y μηρΰομαι merýomai, contraído, apretado: para las hojas bien envueltas para ocultar las ramas. El epíteto japonica específico se refiere a su origen.

Distribución geográfica y hábitat –
Cryptomeria japonica es un árbol originario de las islas de plantas originales de Kyushu y Honshu en Japón y del sureste de China, donde puede alcanzar los 40 metros de altura. Esta especie se introdujo en Europa alrededor de la segunda mitad del siglo XIX, donde se usó como planta ornamental en parques y jardines.

Descripción –
Cryptomeria japonica es un árbol de hasta 40 metros de altura con una corona piramidal, no homogénea y redondeada en la parte superior. El tronco es recto, robusto, con cáscara marrón rojizo, debilitado longitudinalmente, luego surcado, que se hojea a través de largas placas grises. Las hojas son persistentes y son agujas curvadas hacia el interior, de 1-2 cm de largo, insertadas en una espiral; En invierno adquieren un color pardo.
Los conos masculinos son ovoides, amarillos, colocados en el vértice de las ramitas terminales y de aproximadamente 3 mm de largo; Las hembras son terminales, esféricas, ligeramente más grandes y de color verdoso. Después de la polinización, se convierten en aproximadamente 2 cm galbuli, con el eje central a veces extendido más allá de las escalas en un brote vegetativo joven. Las escamas están adornadas con gruesas esculturas. Cuando el galbulo alcanza la madurez, se abre, dejando caer las semillas y persiste en el árbol durante varios meses.

Cultivo –
Cryptomeria japonica es una especie que prefiere un hábitat montañoso o montañoso, que prefiere un clima templado húmedo y suelos fértiles y profundos, no calcáreos, con alta humedad ambiental y estación cálida mitigada por las frecuentes precipitaciones; es una planta que se adapta a cualquier exposición: de pleno sol a sombra y, por lo tanto, se presta a plantas muy densas. Se multiplica por siembra de primavera y por agamic al final del verano por esquejes, para sujetos de 4 a 5 años de edad se utilizan para el trasplante con aproximadamente 4000-4500 plantas / ha. Se utiliza en madera y arboricultura reglada, gracias al rápido crecimiento vegetativo, a bosque alto, con ciclos de 35-40 años. Para los detalles de la técnica de cultivo se puede consultar la siguiente hoja.

Usos y tradiciones –
Cryptomeria japonica se considera un árbol sagrado en los lugares de origen y, por esta razón, a menudo se planta cerca de los templos.
Las plantas de este género proporcionan especies de madera vulgares conocidas comercialmente como cedro (o cedro rojo). Dependiendo de la especie, hablamos de cedro rojo japonés para Cryptomeria japonica y de cedro chino para Cryptomeria japonica var. sinensis. La madera es fragante y bastante ligera (grosor 0.40 desde seco), con un color rosado rojizo, tierna, homogénea y muy duradera; Es una madera particularmente resistente a los procesos de descomposición y descomposición y, por esta razón, se utiliza para la fabricación de muebles.
En Japón es ampliamente utilizado en construcciones de madera y para la realización de paneles divisorios dentro de las casas.
Su uso como planta ornamental también está vinculado a la propiedad de cambiar el color de las hojas en la temporada de invierno, convirtiéndose en tonos rojizos o bronceados; Sus cultivares enanos se utilizan para crear jardines rocosos o en macetas en las terrazas.

Modo de preparación –
Cryptomeria japonica no tiene usos particulares de alimentos ni de naturaleza terapéutica.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Consejo y experiencia con hierbas medicinales, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimenticios están indicados solo con fines informativos y no representan en modo alguno una receta médica; Por lo tanto, no hay responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *