[:it]Come coltivare il mughetto[:en]How to grow lily of the valley[:es]Cómo crecer lirio del valle[:]

[:it]

Come coltivare il mughetto

Il mughetto (Convallaria majalis L., 1753) è una specie erbacea perenne, velenosa e rizomatosa, della famiglia delle Asparagaceae (Liliaceae). Questa pianta, alta fino a 20 cm cresce spontanea nelle zone prealpine italiane ed è diffusa in Europa, Nord America e Asia. Questa specie presenta alcune varietà a fiore rosa. Adesso vediamo come coltivare il mughetto partendo dalle sue esigenze climatiche e di habitat. Il mughetto viene coltivato come pianta ornamentale nei luoghi ombrosi di parchi e giardini al fine di decorare aiuole; un altro obiettivo della sua coltivazione è quello per la produzione industriale del fiore reciso o forzato in serra per la commercializzazione invernale di piante fiorite in vaso.
Le varietà che vengono coltivate per la forzatura invernale prevedono l’utilizzo di rizomi con occhi (gemme) di 3 anni, con apice arrotondato. Questi vengono tenuti in ambiente fresco, collocandoli in mazzetti, in cassette in cui il substrato è composto da sfagno, ricoperto di sabbia, torba o segatura.

La coltivazione va effettuata senza luce con temperature di 25-30 °C, avendo cura di bagnare quotidianamente, quando le piantine hanno raggiunto uno sviluppo di 10 cm di altezza; a questo punto si aumenta la luminosità e si abbassa contemporaneamente la temperatura a 20-22 °C. Per la produzione del fiore reciso si procede al taglio a raso della cacciata. In generale, comunque, il metodo di coltivazione consiste nello scegliere una posizione ombreggiata, con terreno soffice, ricco e sabbioso, annaffiature abbondanti nel periodo vegetativo, con riposo estivo. La moltiplicazione del mughetto si effettua in autunno o in primavera, per divisione dei rizomi, lasciando una gemma e alcune radici per ogni porzione.
Per i suoi utilizzi extra ornamentali e decorativi si ricorda che lo sciroppo, l’infuso unito a sostanze sciroppose o la polvere impastata con il miele, della pianta intera raccolta in piena fioritura, in maggio-giugno, e fatta essiccare all’aria in luogo ombreggiato, hanno proprietà diuretiche, emetiche, cardiotoniche. L’infuso, per uso topico, serve per lavaggi auricolari. Il solo rizoma essiccato e ridotto in polvere ha un effetto starnutatorio. Inoltre la Convallaria majalis, viene utilizzata per le proprietà medicinali di alcuni glicosidi come la convallatossina, convallamarina, convallarina e acido convallarico.
L’aroma di mughetto viene utilizzato in profumeria, ma spesso gli è preferito quello di sintesi.
Un’avvertenza. Ricordiamo che questa pianta è velenosa in tutte le sue parti, escluso il rizoma, a causa del suo contenuto in glicosidi cardioattivi tra cui la convallatossina che possiede attività cardiocinetica 10 volte superiore a quella della digitossina. Per questo motivo se ne sconsiglia l’uso senza il consiglio del medico; può avere azione emetica (stimolante il vomito), purgativa drastica e cardiotossica.




[:en]

How to grow lily of the valley

The lily of the valley (Convallaria majalis L., 1753) is a perennial, poisonous and rhizomatous herbaceous species of the Asparagaceae family (Liliaceae). This plant, up to 20 cm tall, grows wild in the Italian pre-alpine areas and is widespread in Europe, North America and Asia. This species has some pink-flowered varieties. Now let’s see how to grow the lily of the valley starting from its climatic and habitat needs. The lily of the valley is cultivated as an ornamental plant in the shady places of parks and gardens in order to decorate flower beds; another objective of its cultivation is that for the industrial production of cut or forced greenhouse flowers for the winter commercialization of potted plants.
The varieties that are grown for winter forcing require the use of rhizomes with eyes (buds) of 3 years, with rounded apex. These are kept in a cool environment, placing them in bunches, in boxes where the substratum is composed of sphagnum, covered with sand, peat or sawdust.

The cultivation must be carried out without light with temperatures of 25-30 ° C, taking care to wet daily, when the seedlings have reached a development of 10 cm in height; at this point the brightness is increased and the temperature is lowered at 20-22 ° C. For the production of the cut flower proceed to the cut to the flush of the expulsion. In general, however, the method of cultivation consists in choosing a shaded position, with soft, rich and sandy soil, abundant watering during the vegetative period, with summer rest. The multiplication of lily of the valley is carried out in autumn or spring, by division of the rhizomes, leaving a bud and some roots for each portion.
For its extra ornamental and decorative uses, it should be remembered that the syrup, the infusion combined with syrupy substances or the powder mixed with honey, of the whole plant collected in full bloom, in May-June, and dried in the air in place shaded, have diuretic, emetic, cardiotonic properties. The infusion, for topical use, is used for ear washes. The only dried and reduced rhizome in powder has a sneezing effect. Furthermore, the Convallaria majalis is used for the medicinal properties of some glycosides such as convallatoxin, convallamarine, convallar and convallaric acid.
The aroma of lily of the valley is used in perfumery, but it is often preferred that of synthesis.
A warning. Recall that this plant is poisonous in all its parts, excluding the rhizome, because of its content in cardioactive glycosides including the convallatoxin that possesses cardiocinetic activity 10 times higher than that of digitoxin. This is why it is not recommended for use without doctor’s advice; can have emetic action (stimulating vomit), drastic and cardiotoxic purgative.




[:es]

Cómo crecer lirio del valle

El lirio de los valles (Convallaria majalis L., 1753) es una especie herbácea perenne, venenosa y rizomatosa de la familia Asparagaceae (Liliaceae). Esta planta, de hasta 20 cm de altura, crece silvestre en las áreas prealpinas italianas y está muy extendida en Europa, América del Norte y Asia. Esta especie tiene algunas variedades de flores rosadas. Ahora veamos cómo cultivar el lirio del valle a partir de sus necesidades climáticas y de hábitat. El lirio de los valles se cultiva como una planta ornamental en los lugares sombreados de parques y jardines con el fin de decorar macizos de flores; otro objetivo de su cultivo es el de la producción industrial de flores de invernadero cortadas o forzadas para la comercialización invernal de plantas en macetas.
Las variedades que se cultivan para forzar el invierno requieren el uso de rizomas con ojos (brotes) de 3 años, con ápice redondeado. Estos se mantienen en un ambiente fresco, colocándolos en racimos, en cajas donde el substrato está compuesto de esfagno, cubierto con arena, turba o serrín.

El cultivo debe realizarse sin luz con temperaturas de 25-30 ° C, teniendo cuidado de mojar diariamente, cuando las plántulas hayan alcanzado un desarrollo de 10 cm de altura; en este punto, el brillo aumenta y la temperatura disminuye a 20-22 ° C. Para la producción de la flor cortada proceda al corte al rubor de la expulsión. En general, sin embargo, el método de cultivo consiste en elegir una posición sombreada, con suelo blando, rico y arenoso, abundante riego durante el período vegetativo, con descanso estival. La multiplicación del lirio del valle se lleva a cabo en otoño o primavera, mediante la división de los rizomas, dejando un brote y algunas raíces para cada porción.
Para sus usos decorativos y ornamentales adicionales, debe recordarse que el jarabe, la infusión combinada con sustancias almibaradas o el polvo mezclado con miel, de la planta entera recolectada en plena floración, en mayo-junio, y secada en el aire en su lugar sombreados, tienen propiedades diuréticas, eméticas, cardiotónicas. La infusión, para uso tópico, se usa para lavados de oídos. El único rizoma seco y reducido en polvo tiene un efecto estornudo. Además, la Convallaria majalis se utiliza para las propiedades medicinales de algunos glucósidos como convallatoxina, convallamarina, ácido convallar y convallar.
El aroma del lirio de los valles se usa en perfumería, pero a menudo se prefiere el de la síntesis.
Una advertencia. Recordemos que esta planta es venenosa en todas sus partes, excluyendo el rizoma, debido a su contenido en glucósidos cardioactivos, incluida la convallatoxina, que posee una actividad cardiocinética 10 veces mayor que la de la digitoxina. Es por eso que no se recomienda su uso sin el consejo del médico; puede tener acción emética (vómito estimulante), purgante drástico y cardiotóxico.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.