[:it] Polygala amara [:en] Polygala amara [:es] Polygala amara [:]

[:it]

Polygala amara

La Poligala amara (Polygala amara L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Polygalaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Polygalales,
Famiglia Polygalaceae,
Tribù Polygaleae,
Genere Polygala,
Specie P. amara.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Polygala alpestris C.A.Mey.;
– Polygala amara var. salsa Degen;
– Polygala amara var. salsa Degen ex Soo;
– Polygala amblyptera var. glabra Rchb.;
– Polygala buxifolia var. glabra Rchb.;
– Polygala insipida Rchb.;
– Polygala myrtifolia Fr.;
– Polygala nivea Miégev.;
– Polygala repens Mérat ex DC.;
– Polygala reptans Chevall.;
– Polygala rotundifolia Gilib.;
– Polygala uliginosa Weinm..
Si riconoscono due sottospecie:
– Polygala amara subsp. amara.
– Polygala amara subsp. brachyptera (Chodat) Hayek.

Etimologia –
Il termine Polygala proviene dal prefisso greco πολυ- poly- molto, molti e da γἄλα gála latte: perché si ritiene che come foraggio favorisca la produzione di latte.
L’epiteto specifico amara è dovuto al sapore amaro, acre.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Poligala amara è una specie endemica dell’Europa temperata e presente in Germania, Polonia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Croazia, Bosnia, Serbia e Montenegro, Italia (limitata alle Alpi Carniche centro-occidentali con la sottospecie P. a. brachyptera).
Il suo habitat è quello delle praterie e alpeggi umidi, soprattutto su suoli gessosi e calcarei.

Descrizione –
La Poligala amara è una pianta erbacea perenne che può crescere fino a 0,15 metri di altezza.
È una specie ermafrodita (ha organi sia maschili che femminili) ed è impollinata da insetti.
Le foglie sono semplici, di forma lanceolata.
I fiori sono raccolti in racemi e sono di colore blu-violetto, con corolla di 4-6,5 mm; petali inferiori con 15-30 frange.
Il periodo di fioritura è tra maggio e agosto.
I frutti sono delle capsule poco più larga delle ali che contengono dei semi di 2,3-2,8 mm.

Coltivazione –
La Poligala amara è una pianta generalmente non coltivata e che viene raccolta in natura per l’uso locale come medicinale.
È una pianta che predilige un terreno moderatamente fertile e ben drenato che trattenga l’umidità, vegetando in pieno sole se il terreno rimane umido per tutta la stagione di crescita, altrimenti è meglio scegliere una posizione a mezz’ombra ma non l’ombra completa.
La propagazione avviene per seme con semina da effettuare in primavera o autunno in semenzaio freddo.
Quando le piantine hanno raggiunta una dimensione da poter essere maneggiate possono essere piantate in singoli vasi e fatte crescere in serra per il loro primo inverno. Il trapianto definitivo va effettuato in tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate previste.
Si può propagare anche per divisione utilizzando talee di giovani germogli in ambiente protetto in tarda primavera.

Usi e Tradizioni –
La Poligala amara è una pianta dal sapore amaro che viene usata in campo medico.
La pianta fiorita e la radice sono usate per fare medicine.
Viene utilizzata per problemi respiratori, tosse e bronchite.
La Poligala amara contiene sostanze chimiche che aiutano a sciogliere la congestione del torace assottigliando le mucose e rendendo più facile la tosse (usata come espettorante).
Sebbene non sia presente una sufficiente bibliografia per questa pianta, pare che almeno qualche specie di questo genere in grandi quantità sia velenosa.
Questa erba è amara, diaforetica, diuretica, emolliente, leggermente espettorante, galattogoga.
Si utilizza un’infusione per trattare disturbi di stomaco, disturbi alla vescica, ai reni, ecc..

Modalità di Preparazione –
La Poligala amara viene raccolta quando entra in fiore ed essiccata per un uso successivo.
Da questa pianta si preparano degli infusi per i vari impieghi medicinali.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Polygala amara

Bitter Milkwort (Polygala amara L.) is a herbaceous species belonging to the Polygalaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Polygalales Order,
Polygalaceae family,
Polygaleae Tribe,
Genus Polygala,
P. amara species.
The following terms are synonymous:
– Polygala alpestris C.A.Mey .;
– Polygala amara var. Degen sauce;
– Polygala amara var. Degen ex Soo sauce;
– Polygala amblyptera var. glabra Rchb .;
– Polygala buxifolia var. glabra Rchb .;
– Polygala insipida Rchb .;
– Polygala myrtifolia Fr .;
– Polygala nivea Miégev .;
– Polygala repens Mérat ex DC .;
– Polygala reptans Chevall .;
– Polygala rotundifolia Gilib .;
– Polygala uliginosa Weinm ..
Two subspecies are recognized:
– Polygala amara subsp. bitter.
– Polygala amara subsp. brachyptera (Chodat) Hayek.

Etymology –
The term Polygala comes from the Greek prefix πολυ- poly- many, many and from γἄλα gála latte: because it is believed that as forage it favors the production of milk.
The specific bitter epithet is due to the bitter, acrid taste.

Geographic Distribution and Habitat –
Polygala amara is an endemic species of temperate Europe and present in Germany, Poland, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia and Montenegro, Italy (limited to the central-western Carnic Alps with the subspecies P. a . brachyptera).
Its habitat is that of wet grasslands and pastures, especially on chalky and calcareous soils.

Description –
Polygala amara is a perennial herb that can grow up to 0.15 meters in height.
It is a hermaphroditic species (it has both male and female organs) and is pollinated by insects.
The leaves are simple, lanceolate in shape.
The flowers are collected in racemes and are blue-violet in color, with a 4-6.5 mm corolla; lower petals with 15-30 fringes.
The flowering period is between May and August.
The fruits are capsules slightly wider than the wings which contain 2.3-2.8 mm seeds.

Cultivation –
Bitter Milkwort is a plant that is generally not cultivated and that is collected in nature for local use as a medicine.
It is a plant that prefers moderately fertile, well-drained soil that retains moisture, vegetating in full sun if the soil remains moist throughout the growing season, otherwise it is best to choose a location in partial shade but not full shade .
Propagation occurs by seed with sowing to be carried out in spring or autumn in a cold seedbed.
When the seedlings have reached a size that they can handle they can be planted in individual pots and grown in a greenhouse for their first winter. The definitive transplant must be carried out in late spring or early summer, after the last foreseen frosts.
It can also be propagated by division using cuttings of young shoots in a protected environment in late spring.

Customs and Traditions –
Bitter Milkwort is a bitter-tasting plant that is used in the medical field.
The flowering plant and the root are used to make medicines.
It is used for respiratory problems, coughs and bronchitis.
Bitter Polygala contains chemicals that help dissolve chest congestion by thinning mucous membranes and making coughing easier (used as an expectorant).
Although there is not a sufficient bibliography for this plant, it seems that at least some species of this genus in large quantities are poisonous.
This herb is bitter, diaphoretic, diuretic, emollient, slightly expectorant, galactogogue.
An infusion is used to treat stomach ailments, bladder disorders, kidney disorders, etc.

Preparation Method –
Polygala amara is harvested when it comes into flower and dried for later use.
From this plant, infusions are prepared for various medicinal uses.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Polygala amara

Polygala amara (Polygala amara L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Polygalaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden de los Polygalales,
Familia Polygalaceae,
Tribu Polygaleae,
Género Polygala,
Especies de P. amara.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Polygala alpestris C.A.Mey.;
– Polygala amara var. Salsa Degen;
– Polygala amara var. Salsa Degen ex Soo;
– Polygala amblyptera var. glabra Rchb.;
– Polygala buxifolia var. glabra Rchb.;
– Polygala insipida Rchb.;
– P. Polygala myrtifolia;
– Polygala nivea Miégev.;
– Polygala repens Mérat ex DC.;
– Polygala reptans Chevall.;
– Polygala rotundifolia Gilib.;
– Polygala uliginosa Weinm ..
Se reconocen dos subespecies:
– Polygala amara subsp. amargo.
– Polygala amara subsp. brachyptera (Chodat) Hayek.

Etimología –
El término Polygala proviene del prefijo griego πολυ- poly- many, many y de γἄλα gála latte: porque se cree que como forraje favorece la producción de leche.
El epíteto amargo específico se debe al sabor amargo y acre.

Distribución geográfica y hábitat –
Polygala amara es una especie endémica de la Europa templada y está presente en Alemania, Polonia, Eslovaquia, República Checa, Hungría, Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia y Montenegro, Italia (limitada a los Alpes Cárnicos centro-occidentales con la subespecie P. a. brachyptera).
Su hábitat es el de pastizales y pastizales húmedos, especialmente en suelos calcáreos y calcáreos.

Descripción –
Polygala amara es una hierba perenne que puede crecer hasta 0,15 metros de altura.
Es una especie hermafrodita (tiene órganos masculinos y femeninos) y es polinizada por insectos.
Las hojas son simples, de forma lanceolada.
Las flores están recogidas en racimos y son de color azul violeta, con una corola de 4-6,5 mm; pétalos inferiores con 15-30 flecos.
El período de floración es entre mayo y agosto.
Los frutos son cápsulas ligeramente más anchas que las alas que contienen semillas de 2,3-2,8 mm.

Cultivo –
Polygala amara es una planta que generalmente no se cultiva y que se recolecta en la naturaleza para uso local como medicina.
Es una planta que prefiere un suelo moderadamente fértil y bien drenado que retiene la humedad, vegetando a pleno sol si el suelo permanece húmedo durante la temporada de crecimiento, de lo contrario es mejor elegir un lugar en sombra parcial pero no sombra completa.
La propagación se produce por semilla con siembra a realizar en primavera u otoño en un semillero frío.
Cuando las plántulas hayan alcanzado un tamaño que puedan manejar, se pueden plantar en macetas individuales y cultivar en un invernadero durante su primer invierno. El trasplante definitivo debe realizarse a finales de primavera o principios de verano, tras las últimas heladas previstas.
También se puede propagar por división utilizando esquejes de brotes jóvenes en un ambiente protegido a fines de la primavera.

Costumbres y tradiciones –
Polygala amara es una planta de sabor amargo que se utiliza en el campo médico.
La planta con flores y la raíz se utilizan para fabricar medicinas.
Se utiliza para problemas respiratorios, tos y bronquitis.
Bitter Polygala contiene sustancias químicas que ayudan a disolver la congestión del pecho al adelgazar las membranas mucosas y facilitar la tos (se usa como expectorante).
Aunque no existe una bibliografía suficiente para esta planta, parece que al menos algunas especies de este género en grandes cantidades son venenosas.
Esta hierba es amarga, diaforética, diurética, emoliente, ligeramente expectorante, galactogogo.
Una infusión se usa para tratar dolencias estomacales, trastornos de la vejiga, trastornos renales, etc.

Método de preparación –
La Polygala amara se recolecta cuando florece y se seca para su uso posterior.
A partir de esta planta se preparan infusiones para diversos usos medicinales.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *