[:it] Jacaranda caroba [:en] Jacaranda caroba [:es] Jacaranda caroba [:]

[:it]

Jacaranda caroba

L’albero di caroba brasiliano (Jacaranda caroba (Vell.) DC.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Bignoniaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Scrophulariales,
Famiglia Bignoniaceae,
Genere Jacaranda,
Specie J. Caroba.
Sono sinonimi i termini:
– Bignonia caroba Vell.;
– Jacaranda caroba var. oxyphylla (Cham.)
– Jacaranda clausseniana Casar.;
– Jacaranda elegans Mart. ex DC.
– Jacaranda mendoncaei Bureau & K.Schum.;
– Jacaranda oxyphylla Cham..

Etimologia –
Il termine Jacaranda proviene dal nome vernacolare guaraní attribuito alla pianta in Brasile e che significa “fragante”.
L’epiteto specifico caroba è probabilmente in riferimento al termine carob usato per la pianta del carrubo.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Jacaranda caroba è una pianta medicinale originaria della vegetazione del Cerrado in Brasile che cresce comunque anche in sud Africa.
Il suo habitat è quello del clima tropicale ad altitudini comprese tra 500 e 1600 metri sul livello del mare. Frequenta terreni sabbiosi, rocciosi o accidentati, nelle foreste xerofile che periodicamente soffrono di incendi.

Descrizione –
La Jacaranda caroba è una pianta che va dal portamento arbustivo fino a quello arboreo, raggiungendo i 15 metri di altezza. La pianta è molto ramificata ed è coronata da un fogliame verde intenso.
Le foglie sono lunghe 3-4 cm, bipennate, coriacee e oblunghe con nervature molto marcate.
I fiori sono di colore più o meno blu violaceo intenso, portati in cime terminali e hanno un aroma simile al miele.
Il frutto è una capsula legnosa con numerosi semi.

Coltivazione –
La Jacaranda caroba è una specie che viene raccolta allo stato selvatico per uso medicinale locale ed è talvolta utilizzata anche come fonte di carburante.
Cresce in posizione soleggiata e predilige un terreno fertile e ben drenato.
La propagazione principale di questa pianta è per seme.

Usi e Tradizioni –
La Jacaranda caroba è una pianta che oltre ad essere presnte nelle sue aree di origine è stata introdotta in Europa dal Sud America come rimedio per la sifilide e l’affaticamento mentale.
La pianta viene utilizzata per moderare il desiderio sessuale.
La corteccia amara è antisifilitica, astringente, catartica e diuretica.
Le foglie sono toniche e sono utilizzate nel trattamento della sifilide e di vari problemi della pelle.
La pianta è utilizzata anche per il trattamento di uretriti, reumatismi e malattie della pelle.
Tra gli altri sui si ricorda che il legno, di colore dal grigio biancastro al rosa chiaro, è leggero, liscio, alquanto poroso, piuttosto fragile e di scarsa durabilità. Per questo motivo viene utilizzato solo per la produzione di carburante e di carbone.

Modalità di Preparazione –
Della Jacaranda caroba si utilizza la corteccia, che è amara, che è astringente, catartica e diuretica e nel trattamento della sifilide.
Anche le foglie sono antisifilitiche e toniche e sono utilizzate nel trattamento di vari problemi della pelle.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Jacaranda caroba

The Brazilian caroba tree (Jacaranda caroba (Vell.) DC.) is an arboreal species belonging to the Bignoniaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Order Scrophulariales,
Bignoniaceae family,
Genus Jacaranda,
J. Caroba species.
The terms are synonymous:
– Bignonia caroba Vell .;
– Jacaranda caroba var. oxyphylla (Cham.)
– Jacaranda clausseniana Casar .;
– Jacaranda elegans Mart. ex DC.
– Jacaranda mendoncaei Bureau & K.Schum .;
– Jacaranda oxyphylla Cham ..

Etymology –
The term Jacaranda comes from the vernacular name Guaraní attributed to the plant in Brazil and which means “fragrant”.
The specific epithet caroba is probably in reference to the term carob used for the carob plant.

Geographic Distribution and Habitat –
Jacaranda caroba is a medicinal plant native to the Cerrado vegetation in Brazil that also grows in South Africa.
Its habitat is that of the tropical climate at altitudes between 500 and 1600 meters above sea level. It frequents sandy, rocky or rough soils, in xerophilous forests that periodically suffer from fires.

Description –
Jacaranda caroba is a plant that ranges from shrubby to arboreal, reaching 15 meters in height. The plant is highly branched and is crowned with deep green foliage.
The leaves are 3-4 cm long, bipinnate, leathery and oblong with very marked veins.
The flowers are more or less deep purplish blue, carried in terminal buds and have a honey-like aroma.
The fruit is a woody capsule with numerous seeds.

Cultivation –
Jacaranda caroba is a species that is harvested in the wild for local medicinal use and is sometimes also used as a fuel source.
It grows in a sunny position and prefers fertile and well-drained soil.
The main propagation of this plant is by seed.

Customs and Traditions –
Jacaranda caroba is a plant that in addition to being present in its areas of origin was introduced in Europe from South America as a remedy for syphilis and mental fatigue.
The plant is used to moderate sexual desire.
The bitter bark is antisyphilitic, astringent, cathartic and diuretic.
The leaves are tonic and are used in the treatment of syphilis and various skin problems.
The plant is also used for the treatment of urethritis, rheumatism and skin diseases.
Among others, it should be remembered that the wood, whitish gray to light pink in color, is light, smooth, somewhat porous, rather fragile and of poor durability. For this reason it is used only for the production of fuel and coal.

Preparation Method –
Jacaranda caroba uses the bark, which is bitter, which is astringent, cathartic and diuretic, and in the treatment of syphilis.
The leaves are also antisyphilitic and tonic and are used in the treatment of various skin problems.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Jacaranda caroba

La Jacarandá o caroba o gualanday (Jacaranda caroba (Vell.) DC.) es una especie arbórea perteneciente a la familia Bignoniaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Scrophularales,
Familia Bignoniaceae,
Género Jacaranda,
Especies de J. Caroba.
Los términos son sinónimos:
– Bignonia caroba Vell.;
– Jacaranda caroba var. oxyphylla (Cham.)
– Jacaranda clausseniana Casar.;
– Jacaranda elegans Mart. ex DC.
– Jacaranda mendoncaei Bureau & K.Schum.;
– Jacaranda oxyphylla Cham ..

Etimología –
El término Jacaranda proviene del nombre vernáculo guaraní atribuido a la planta en Brasil y que significa “fragante”.
El epíteto específico caroba probablemente se refiere al término algarrobo utilizado para la planta de algarrobo.

Distribución geográfica y hábitat –
Jacaranda caroba es una planta medicinal originaria de la vegetación del Cerrado en Brasil que también crece en Sudáfrica.
Su hábitat es el del clima tropical en altitudes entre 500 y 1600 metros sobre el nivel del mar. Frecuenta suelos arenosos, rocosos o bosques xerófilos accidentados que padecen en infecciones incendiarias.

Descripción –
Jacaranda caroba es una planta que va desde arbustiva a arbórea, alcanzando los 15 metros de altura. La planta es muy ramificada y está coronada por un follaje de color verde intenso.
Las hojas miden 3-4 cm de largo, bipinnadas, coriáceas y oblongas con nervaduras muy marcadas.
Las flores son de un azul violáceo más o menos profundo, se llevan en cogollos terminales y tienen un aroma parecido a la miel.
El fruto es una cápsula leñosa con numerosas semillas.

Cultivo –
Jacaranda caroba es una especie que se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local y, a veces, también se utiliza como fuente de combustible.
Crece en una posición soleada y prefiere suelos fértiles y bien drenados.
La principal propagación de esta planta es por semilla.

Costumbres y tradiciones –
Jacaranda caroba es una planta que además de estar presente en sus zonas de origen fue introducida en Europa desde Sudamérica como remedio para la sífilis y la fatiga mental.
La planta se utiliza para moderar el deseo sexual.
La corteza amarga es antisifilítica, astringente, catártica y diurética.
Las hojas son tónicas y se utilizan en el tratamiento de la sífilis y diversos problemas de la piel.
La planta también se utiliza para el tratamiento de uretritis, reumatismo y enfermedades de la piel.
Entre otras cosas, conviene recordar que la madera, de color gris blanquecino a rosa claro, es ligera, lisa, algo porosa, bastante frágil y de escasa durabilidad. Por este motivo se utiliza únicamente para la producción de combustible y carbón.

Método de preparación –
Jacaranda caroba utiliza la corteza, que es amarga, que es astringente, catártica y diurética, y en el tratamiento de la sífilis.
Las hojas también son antisifilíticas y tónicas y se utilizan en el tratamiento de diversos problemas de la piel.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *