[:it] Astragalus verus [:en] Astragalus verus [:es] Astragalus verus [:]

[:it]

Astragalus verus

L’Astralago vero (Astragalus verus Olivier) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Fabaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Fabales, Famiglia Fabaceae, Sottofamiglia Faboideae, Tribù Galegeae e quindi al Genere Astragalus ed alla Specie A. verus.

Etimologia –
Il termine Astragalus proviene da astrágalus, una leguminosa citata da Plinio (forse dal greco ἀστράγαλοϛ astrágalos astragalo, aliosso, tallone, vertebra, un osso utilizzato da greci e romani per ottenere anche dadi da gioco a cui si richiama la forma spigolosa dei semi (secondo A. Gentil e Dave’s Garden) oppure delle radici nodose (secondo D. Gledhill e Flowers in Israel). Secondo A.Neill, il nome deriverebbe invece da ἀστήρ astér astro, stella e da γάλα gála latte, per la forma e colore del fiore e perché si riteneva che incrementasse la produzione di latte delle capre che se ne cibano, come anche il nome comune inglese Milk vetch sembrerebbe confermare.
L’epiteto specifico verus viene da vero, genuino, corretto, originale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Astralago vero è una pianta presente nell’Asia occidentale, in particolar modo nella Turchia ed in Iran ed Iraq.
Il suo habitat è quello delle aree aride, pietrose, caratterizzate da vegetazione xerofila e ad altitudini collinari e montuose.

Descrizione –
L’ Astragalus verus è un piccolo arbusto deciduo che si sviluppa per poche decine di cm e spinoso.
Le foglie sono lunghe 3–6 cm, di forma triangolare ovata. Le radici sono di sezione cilindrica e di colore giallo-bruno.
I fiori sono ascellari, con colorazione bianco sporco – giallo pallido.
I frutti sono dei legumi acuminati di sezione circolare e lievemente arcuati, glabri lunghi circa 3–4 cm.
I fiori vengono impollinati da Api e Lepidotteri.

Coltivazione –
L’ Astragalus verus è una pianta che cresce allo stato spontaneo su suoli asciutto e ben drenati in posizione soleggiata.
È una pianta che può essere coltivata preferibilmente in terreni sabbiosi.
Le piante sono intolleranti al trapianto per cui è meglio piantarle subito nelle loro posizioni finali mentre sono ancora piccole.
Questa specie ha una relazione simbiotica con alcuni batteri del suolo, questi batteri formano noduli sulle radici e fissano l’azoto atmosferico. Parte di questo azoto viene utilizzato dalla pianta in crescita, ma alcuni possono anche essere utilizzati da altre piante che crescono nelle vicinanze.
In mancanza dei simbionti, può risultare difficili da coltivare.

Usi e Tradizioni –
La pianta è utilizzata, da tempo, nella medicina tradizionale popolare tra i popoli curdi dell’Iran occidentale, dell’Iraq e della Turchia e comunemente raccolta allo stato naturale per uso locale e commerciale.
Dall’essudato conseguente a rotture o incisioni si forma una gomma adragante che può essere utilizzata a fini alimentari o farmaceutici.
È una pianta con proprietà antifungine, emollienti e demulcenti.
È stata usata come emolliente e demulcente nel trattamento dell’irritazione delle mucose.
Le parti aeree della pianta vengono macerate e distillate per creare una lozione che, usata su varie parti del corpo, è utile per infezioni da tigna e altri problemi della pelle.
La pianta ha anche dimostrato di essere efficace nel trattamento della candida.
L’estratto acquoso è un antimicotico molto efficace mentre l’estratto di metanolo risulta inefficace.
L’ Astragalus verus come molti molti membri di questo genere contiene glicosidi tossici, inoltre può accumulare livelli tossici di selenio se coltivato in terreni relativamente ricchi di tale elemento.

Modalità di Preparazione –
L’ Astragalus verus trova impiego, nella medicina popolare delle aree ove cresce spontaneo per la preparazione di macerati e distillati utili al trattamento di patologie della pelle o di stati infettivi.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Astragalus verus

The true Astralago (Astragalus verus Olivier) is a shrubby species belonging to the Fabaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view, it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Fabales Order, Fabaceae Family, Faboideae Subfamily, Galegeae Tribe and therefore to the Genus Astragalus and to the Species A. verus.

Etymology –
The term Astragalus comes from astrágalus, a legume mentioned by Pliny (perhaps from the Greek ἀστράγαλοϛ astrágalos astragalus, wing, heel, vertebra, a bone used by the Greeks and Romans to also obtain game dice to which the angular shape of the seeds is recalled (second A. Gentil and Dave’s Garden) or gnarled roots (according to D. Gledhill and Flowers in Israel), according to A.Neill, the name derives instead from ἀστήρ astér astro, star and from γάλα gála latte, due to the shape and color of the flower and because it was believed that it would increase the milk production of the goats that feed on it, as well as the common English name Milk vetch would seem to confirm.
The specific epithet verus comes from true, genuine, correct, original.

Geographical Distribution and Habitat –
True astralago is a plant found in western Asia, especially in Turkey and Iran and Iraq.
Its habitat is that of arid, stony areas, characterized by xerophilous vegetation and at hilly and mountainous altitudes.

Description –
Astragalus verus is a small deciduous shrub that develops for a few tens of cm and is thorny.
The leaves are 3–6 cm long, ovate triangular in shape. The roots are cylindrical and yellow-brown in color.
The flowers are axillary, with off-white to pale yellow coloring.
The fruits are sharp legumes of circular section and slightly arched, hairless about 3–4 cm long.
The flowers are pollinated by bees and Lepidoptera.

Cultivation –
Astragalus verus is a plant that grows spontaneously on dry and well-drained soils in a sunny position.
It is a plant that can be grown preferably in sandy soils.
The plants are intolerant to transplanting so it is better to plant them immediately in their final positions while they are still small.
This species has a symbiotic relationship with some soil bacteria, these bacteria form nodules on the roots and fix atmospheric nitrogen. Part of this nitrogen is used by the growing plant, but some can also be used by other plants that grow nearby.
In the absence of symbionts, it can be difficult to grow.

Uses and Traditions –
The plant has long been used in traditional folk medicine among the Kurdish peoples of western Iran, Iraq and Turkey and commonly collected in its natural state for local and commercial use.
An exaggerating gum is formed from the exudate following breakages or incisions which can be used for food or pharmaceutical purposes.
It is a plant with antifungal, emollient and demulcent properties.
It has been used as an emollient and demulcent in the treatment of irritation of the mucous membranes.
The aerial parts of the plant are macerated and distilled to create a lotion which, used on various parts of the body, is useful for ringworm infections and other skin problems.
The plant has also proven to be effective in treating candida.
The aqueous extract is a very effective antifungal while the methanol extract is ineffective.
Astragalus verus like many many members of this genus contains toxic glycosides, it can also accumulate toxic levels of selenium if grown in soils relatively rich in this element.

Preparation method –
Astragalus verus is used in folk medicine in the areas where it grows spontaneously for the preparation of macerates and distillates useful for the treatment of skin diseases or infectious states.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Astragalus verus

El verdadero Astralago (Astragalus verus Olivier) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Fabaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Fabales, Familia Fabaceae, Subfamilia Faboideae, Tribu Galegeae y, por lo tanto, al Género Astragalus y a la Especie A. verus.

Etimología –
El término astrágalo proviene de astrágalus, una leguminosa mencionada por Plinio (quizás del griego ἀστράγαλοϛ astrágalos astrágalo, ala, talón, vértebra, un hueso utilizado por los griegos y romanos para obtener también dados de juego en los que se recuerda la forma angular de las semillas (segundo A. Gentil y Dave’s Garden) o raíces nudosas (según D. Gledhill y Flowers in Israel), según A.Neill, el nombre deriva en cambio de ἀστήρ astér astro, estrella y de γάλα gála latte, debido a la forma y el color de la flor y porque se creía que aumentaría la producción de leche de las cabras que se alimentan de ella, así como el nombre común en inglés parece que la arveja de leche confirma.
El epíteto específico verus proviene de verdadero, genuino, correcto, original.

Distribución geográfica y hábitat –
El verdadero astralago es una planta que se encuentra en Asia occidental, especialmente en Turquía e Irán e Irak.
Su hábitat es el de zonas áridas y pedregosas, caracterizadas por vegetación xerófila y en altitudes montañosas y montañosas.

Descripción –
Astragalus verus es un pequeño arbusto caducifolio que se desarrolla por unas pocas decenas de cm y es espinoso.
Las hojas son de 3–6 cm de largo, de forma triangular ovada. Las raíces son cilíndricas y de color amarillo-marrón.
Las flores son axilares, con coloración blanquecina a amarilla pálida.
Los frutos son legumbres afiladas de sección circular y ligeramente arqueadas, sin pelo de unos 3–4 cm de largo.
Las flores son polinizadas por abejas y lepidópteros.

Cultivo –
Astragalus verus es una planta que crece espontáneamente en suelos secos y bien drenados en una posición soleada.
Es una planta que se puede cultivar preferentemente en suelos arenosos.
Las plantas son intolerantes al trasplante, por lo que es mejor plantarlas inmediatamente en sus posiciones finales mientras aún son pequeñas.
Esta especie tiene una relación simbiótica con algunas bacterias del suelo, estas bacterias forman nódulos en las raíces y fijan el nitrógeno atmosférico. Parte de este nitrógeno es utilizado por la planta en crecimiento, pero parte también puede ser utilizada por otras plantas que crecen cerca.
En ausencia de simbiontes, puede ser difícil crecer.

Usos y Tradiciones –
La planta se ha utilizado durante mucho tiempo en la medicina popular tradicional entre los pueblos kurdos del oeste de Irán, Irak y Turquía, y se recolecta comúnmente en su estado natural para uso local y comercial.
Se forma una goma exagerada a partir del exudado después de roturas o incisiones que pueden usarse para fines alimenticios o farmacéuticos.
Es una planta con propiedades antifúngicas, emolientes y demulcentes.
Se ha utilizado como emoliente y demulcente en el tratamiento de la irritación de las membranas mucosas.
Las partes aéreas de la planta se maceran y se destilan para crear una loción que, utilizada en varias partes del cuerpo, es útil para las infecciones por tiña y otros problemas de la piel.
La planta también ha demostrado ser efectiva en el tratamiento de candida.
El extracto acuoso es un antifúngico muy efectivo, mientras que el extracto de metanol es ineficaz.
Astragalus verus, como muchos otros miembros de este género, contiene glucósidos tóxicos, también puede acumular niveles tóxicos de selenio si se cultiva en suelos relativamente ricos en este elemento.

Método de preparación –
Astragalus verus se usa en medicina popular en las áreas donde crece espontáneamente para la preparación de macerados y destilados útiles para el tratamiento de enfermedades de la piel o estados infecciosos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *