[:it] Alisma orientale [:en] Alisma orientale [:es] Alisma orientale [:]

[:it]

Alisma orientale

La piantaggine d’acqua asiatica (Alisma orientale (Sam.) Juz. 1933) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Alismataceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Liliopsida, Ordine Alismatales, Famiglia Alismataceae e quindi al Genere Alisma ed alla Specie A. orientale.
È sinonimo il termine:
-Alisma plantago-aquatica subsp. orientale (Sam.) Sam..

Etimologia –
Il termine Alisma proviene dal dal greco ἄλισμα álisma piantaggine, nome di una pianta acquatica citata da Plinio e Dioscoride.
L’epiteto specifico orientale viene da sol orientis, il sole levante e quindi il levante stesso: del levante, orientale, indicazione dell’area di distribuzione.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Alisma orientale è una pianta originaria del continente asiatico con una distribuzione soprattutto nell’emisfero temperato settentrionale.
Il suo habitat è quello delle zone acquitrinose e paludose dove cresce in acque basse o al margine di stagni o corsi d’acqua.

Descrizione –
L’ Alisma orientale è una specie erbacea, perenne e rizomatosa, che in certe condizione di disponibilità d’acqua può essere anche annuale.
Il fusto è un cormo o stolonifero da cui si dipartono su lunghi e robusti piccioli foglie di media dimensione, con forma ovale lanceolata di colore verde.
L’infiorescenza è complessa, con spirali di rami.
I fiori sono regolari con tre sepali che generalmente rimangono nel frutto. Tre petali, generalmente cospicui, di colore biancastro. I petali raramente durano più di un giorno.

Coltivazione –
La piantaggine d’acqua asiatica è una specie spontanea che vive in ambiti acquitrinosi ed in climi temperato umidi.
Vengono prelevati, dallo stato naturale, i rizomi per applicazione farmacologiche e terapeutiche tipiche della medicina popolare delle aree ove cresce.

Usi e Tradizioni –
L’Alisma orientale è alcune volte considerata una varietà dell’ Alisma plantago-aquatica (Alisma plantago-aquatica var. Orientale).
I rizomi di questa pianta sono stati usati come medicina tradizionale cinese, ze xie. Tuttavia, può avere gravi effetti collaterali o addirittura effetti tossici come l’epatotossicità.
Anche la medicina tradizionale giapponese kampo utilizza il rizoma della pianta come pianta officinale.
Dal rizoma fresco dell’Alisma orientale sono stati isolati molti terpenoidi.
I semi di questa pianta contengono estere etilico di anidride cis-aconitica e acido cis-2,4,5-triidrossicinnamico.

Modalità di Preparazione –
L’Alisma orientale è una pianta conosciuta da secoli nel continente asiatico ed utilizzata soprattutto nella medicina tradizionale cinese e giapponese.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Alisma orientale

The Asian water plantain (Alisma Orientale (Sam.) Juz. 1933) is a herbaceous species belonging to the Alismataceae family.

Systematic –
From a systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, the Plantae Kingdom, the Magnoliophyta Division, the Liliopsida Class, the Alismatales Order, the Alismataceae Family and therefore to the Genus Alisma and to the species A. Orientale.
The term is synonymous:
-Alisma plantago-aquatica subsp. Eastern (Sam.) Sam ..

Etymology –
The term Alisma comes from the Greek ἄλισμα álisma plantain, name of an aquatic plant mentioned by Pliny and Dioscorides.
The eastern specific epithet comes from sol orientis, the rising sun and therefore the east itself: from the east, east, indication of the distribution area.

Geographical Distribution and Habitat –
The Alisma Orientale is a plant native to the Asian continent with a distribution mainly in the northern temperate hemisphere.
Its habitat is that of marshy and swampy areas where it grows in shallow waters or on the edge of ponds or waterways.

Description –
The Alisma Orientale is a herbaceous species, perennial and rhizomatous, which in certain conditions of water availability can also be annual.
The stem is a corm or stoloniferous from which medium-sized, long, sturdy leaves with an oval green lanceolate shape branch off on long and robust petioles.
The inflorescence is complex, with spirals of branches.
The flowers are regular with three sepals that generally remain in the fruit. Three petals, generally conspicuous, whitish in color. The petals rarely last longer than a day.

Cultivation –
Asian water plantain is a spontaneous species that lives in marshy areas and in temperate humid climates.
The rhizomes are taken from their natural state for pharmacological and therapeutic applications typical of folk medicine in the areas where it grows.

Uses and Traditions –
The Alisma Orientale is sometimes considered a variety of the Alisma plantago-aquatica (Alisma plantago-aquatica var. Orientale).
The rhizomes of this plant have been used as traditional Chinese medicine, ze xie. However, it can have serious side effects or even toxic effects such as hepatotoxicity.
Traditional Japanese medicine kampo also uses the plant’s rhizome as an officinal plant.
Many terpenoids have been isolated from the fresh rhizome of the Eastern Alisma.
The seeds of this plant contain cis-aconitic anhydride ethyl ester and cis-2,4,5-trihydroxycinnamic acid.

Method of Preparation –
Alisma Orientale is a plant known for centuries on the Asian continent and used mainly in traditional Chinese and Japanese medicine.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Alisma orientale

El plátano asiático de agua (Alisma Orientale (Sam.) Juz. 1933) es una especie herbácea perteneciente a la familia Alismataceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, el Reino Plantae, la División Magnoliophyta, la Clase Liliopsida, el Orden Alismatales, la Familia Alismataceae y, por lo tanto, al Género Alisma y a la especie A. Orientale.
El término es sinónimo:
-Alisma plantago-aquatica subsp. Oriental (Sam.) Sam ..

Etimología –
El término Alisma proviene del griego plátano ἄλισμα álisma, nombre de una planta acuática mencionada por Plinio y Dioscórides.
El epíteto específico del este proviene de sol orientis, el sol naciente y, por lo tanto, del este mismo: del este, este, indicación del área de distribución.

Distribución geográfica y hábitat –
La Alisma Orientale es una planta nativa del continente asiático con una distribución principalmente en el hemisferio templado norte.
Su hábitat es el de las zonas pantanosas y pantanosas donde crece en aguas poco profundas o en el borde de estanques o vías fluviales.

Descripción –
El Alisma orientale es una especie herbácea, perenne y rizomatosa, que en ciertas condiciones de disponibilidad de agua también puede ser anual.
El tallo es un cormo o un estolonífero del cual las hojas medianas, largas y robustas con una forma lanceolada verde oval se ramifican en pecíolos largos y robustos.
La inflorescencia es compleja, con espirales de ramas.
Las flores son regulares con tres sépalos que generalmente permanecen en la fruta. Tres pétalos, generalmente conspicuos, de color blanquecino. Los pétalos rara vez duran más de un día.

Cultivo –
El plátano asiático es una especie espontánea que vive en áreas pantanosas y en climas templados y húmedos.
Los rizomas se toman de su estado natural para aplicaciones farmacológicas y terapéuticas típicas de la medicina popular en las áreas donde crece.

Usos y Tradiciones –
La Alisma orientale a veces se considera una variedad de Alisma plantago-aquatica (Alisma plantago-aquatica var. Orientale).
Los rizomas de esta planta se han utilizado como medicina tradicional china, ze xie. Sin embargo, puede tener efectos secundarios graves o incluso efectos tóxicos como la hepatotoxicidad.
La medicina tradicional japonesa kampo también usa el rizoma de la planta como planta oficial.
Muchos terpenoides han sido aislados del rizoma fresco del este de Alisma.
Las semillas de esta planta contienen éster etílico de anhídrido cis-aconítico y ácido cis-2,4,5-trihidroxicinámico.

Método de preparación –
Alisma orientale es una planta conocida durante siglos en el continente asiático y se utiliza principalmente en la medicina tradicional china y japonesa.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *