[:it] Aletris farinosa [:en] Aletris farinosa [:es] Aletris farinosa [:]

[:it]

Aletris farinosa

La Radice di unicorno (Aletris farinosa L.) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Nartheciaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Divisione Magnoliophyta, Classe Liliopsida, Sottoclasse Liliidae, Ordine Orchidales, Famiglia Nartheciaceae e quindi al Genere Aletris ed alla Specie A. farinosa
Sono sinonimi i terminI:
– Aletris alba Michx.;
– Aletris lucida Raf..

Etimologia –
Il termine Aletris proviene dal greco ἀλετρίς -ίδος “donna che macina”.
L’epiteto specifico farinosa viene da farinosus farinoso, infarinato, per la patina bianca che ricopre la pianta.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Aletris farinosa è una specie erbacea che si trova in gran parte degli Stati Uniti orientali ma la si ritrova anche nella parte meridionale dell’Ontario, in Canada. Inoltre è conosciuta in tutti gli Stati ad est del fiume Mississippi, ad eccezione del Vermont, nonché Texas, Oklahoma, Arkansas e Louisiana.
Il suo habitat, tipico dell’America del Nord, è quello dei luoghi secchi e umidi, sabbiosi o ghiaiosi.

Descrizione –
L’Aletris farinosa è un’erba perenne dotata di rizomi bulbosi sotterranei tramite cui si diffonde.
Gli steli fioriti possono raggiungere un’altezza fino a 100 cm.
Questa pianta forma delle rosette di foglie. Le foglie sono strette, lunghe fino a 20 cm, di colore verde giallastro brillante.
I fiori sono di colore bianco, lunghi fino a 10 mm.
I frutti sono delle capsule secche di forma assottigliata verso la punta.

Coltivazione –
La Radice di unicorno è una specie spontanea della aree dell’America del nord dove predilige suoli sabbiosi o ghiaiosi.
Si riproduce tramite i suoi rizomi sotterranei.
La pianta oltre che per scopi officinali viene coltivata anche con finalità ornamentali.

Usi e Tradizioni –
L’Aletris farinosa è una pianta officinale di cui si usa il rizoma come tonico-amaro.
Di questa pianta si utilizzano i rizomi bulbosi e le radici ad essi aderenti.
I componenti principali sono: Diosgenina, una sapogenina steroidica, da cui per sintesi si sono ottenuti progesterone e cortisone, olio etereo e resina.
Tra le proprietà farmacologiche ed impiego terapeutico si ricorda che possiede azione amaro-tonica a dosi terapeutiche; ad alte dosi agisce invece come emetico-catartica. Viene indicata nelle dispepsie e, secondo alcuni autori, l’Aletris verrebbe prescritta anche come diuretica e antireumatica.
Altri autori hanno dimostrato che l’Aletris è dotata di attività estrogena.

Modalità di Preparazione –
Con i rizomi e le radici prossime a questi si preparano, da questa pianta, delle tinture e degli sciroppi per usi terapeutici.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Aletris farinosa

The unicorn root (Aletris farinosa L.) is a perennial herbaceous species belonging to the Nartheciaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Tracheobionta Subregion, Magnoliophyta Division, Liliopsida Class, Liliidae Subclass, Orchidales Order, Nartheciaceae Family and therefore to the Genus Aletris and the species A. farinosa
The terms are synonymous:
– Aletris alba Michx .;
– Aletris lucida Raf ..

Etymology –
The term Aletris comes from the Greek ἀλετρίς -ίδος “woman who grinds”.
The specific floury epithet comes from floury farinosus, floured, for the white patina that covers the plant.

Geographical Distribution and Habitat –
Aletris farinosa is a herbaceous species that is found in most of the eastern United States but is also found in the southern part of Ontario, Canada. It is also known in all states east of the Mississippi River, with the exception of Vermont, as well as Texas, Oklahoma, Arkansas and Louisiana.
Its habitat, typical of North America, is that of dry and humid, sandy or gravelly places.

Description –
Aletris farinosa is a perennial herb with underground bulbous rhizomes through which it spreads.
Flowering stems can reach a height of up to 100 cm.
This plant forms rosettes of leaves. The leaves are narrow, up to 20 cm long, bright yellowish green in color.
The flowers are white, up to 10 mm long.
The fruits are dry capsules of a thinned shape towards the tip.

Cultivation –
The unicorn root is a spontaneous species in the areas of North America where it prefers sandy or gravelly soils.
It reproduces through its underground rhizomes.
The plant is cultivated not only for medicinal purposes but also for ornamental purposes.

Uses and Traditions –
Aletris farinosa is an officinal plant whose rhizome is used as a bitter tonic.
Bulbous rhizomes and adherent roots are used for this plant.
The main components are: Diosgenin, a steroidal sapogenin, from which progesterone and cortisone, ethereal oil and resin were obtained by synthesis.
Among the pharmacological properties and therapeutic use, it should be remembered that it has bitter-tonic action at therapeutic doses; at high doses it acts instead as emetic-cathartic. It is indicated in dyspepsias and, according to some authors, Atletris would also be prescribed as diuretic and antirheumatic.
Other authors have shown that Atletris is endowed with estrogenic activity.

Method of Preparation –
With the rhizomes and roots close to these, tinctures and syrups are prepared from this plant for therapeutic uses.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Aletris farinosa

La Aletris (Aletris farinosa L.) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Nartheciaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subregión Tracheobionta, División Magnoliophyta, Clase Liliopsida, Subclase Liliidae, Orden Orchidales, Familia Nartheciaceae y, por lo tanto, al Género Aletris y la especie A. farinosa
Los términos son sinónimos:
– Aletris alba Michx.
– Aletris lucida Raf ..

Etimología –
El término Aletris proviene del griego ἀλετρίς -ίδος “mujer que muele”.
El epíteto específico harinoso proviene del farinoso harinoso, enharinado, para la pátina blanca que cubre la planta.

Distribución geográfica y hábitat –
Aletris farinosa es una especie herbácea que se encuentra en la mayor parte del este de los Estados Unidos, pero también se encuentra en la parte sur de Ontario, Canadá. También se conoce en todos los estados al este del río Mississippi, con la excepción de Vermont, así como Texas, Oklahoma, Arkansas y Louisiana.
Su hábitat, típico de América del Norte, es el de lugares secos y húmedos, arenosos o de grava.

Descripción –
Aletris farinosa es una hierba perenne con rizomas bulbosos subterráneos a través de los cuales se propaga.
Los tallos florecientes pueden alcanzar una altura de hasta 100 cm.
Esta planta forma rosetas de hojas. Las hojas son estrechas, de hasta 20 cm de largo, de color verde amarillento brillante.
Las flores son blancas, de hasta 10 mm de largo.
Los frutos son cápsulas secas de forma delgada hacia la punta.

Cultivo –
La Aletris es una especie espontánea de las áreas de América del Norte donde prefiere suelos arenosos o de grava.
Se reproduce a través de sus rizomas subterráneos.
La planta se cultiva no solo con fines medicinales sino también con fines ornamentales.

Usos y Tradiciones –
Aletris farinosa es una planta oficial cuyo rizoma se usa como tónico amargo.
Los rizomas bulbosos y las raíces adherentes se utilizan para esta planta.
Los componentes principales son: Diosgenina, una sapogenina esteroidea, a partir de la cual se obtuvo la síntesis de progesterona y cortisona, aceite etéreo y resina.
Entre las propiedades farmacológicas y el uso terapéutico, debe recordarse que tiene acción tónico amargo a dosis terapéuticas; a altas dosis, actúa como emético-catártico. Está indicado en dispepsias y, según algunos autores, Atletris también se prescribiría como diurético y antirreumático.
Otros autores han demostrado que Atletris está dotado de actividad estrogénica.

Método de preparación –
Con los rizomas y las raíces cerca de estos, se preparan tinturas y jarabes de esta planta para usos terapéuticos.

Guido Bissanti

fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *