[:it] Umbilicus horizontalis [:en] Umbilicus horizontalis [:es] Umbilicus horizontalis [:]

[:it]

Umbilicus horizontalis

L’ombelico di Venere minore (Umbilicus horizontalis (Guss.) DC.) è una specie succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Rosales, Famiglia Crassulaceae e quindi al Genere Umbilicus ed alla Specie U. horizontalis.
È basionimo il termine Cotyledon horizontalis Guss.
Sono sinonimi i termini:
– Umbilicus gaditanus Boiss.;
– Umbilicus luteus auct. Fl. Ital.;
– Umbilicus aetneus Tornab..

Etimologia –
Il termine Umbilicus provenine da umbilicus ombelico: per la forma delle foglie depresse centralmente, ombelicate.
L’epiteto specifico horizontalis viene da horizon orizzonte: prostrato o che si espande orizzontalmente.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ombelico di Venere minore è una specie a distribuzione strettamente mediterranea e che è presente in tutte le regioni dell’Italia centrale, meridionale e insulare.
Il suo habitat di crescita è rappresentato da substrati rocciosi umidi, ambienti ruderali in genere o su muri dove vive dal livello del mare a 1200 m circa, con optimum nella fascia mediterranea.

Descrizione –
L’ Umbilicus horizontalis è una pianta succulenta, geofita bulbosa, glabra, delle dimensioni di 10-50 cm.
Il fusto si presenta eretto, talvolta ramoso, fiorifero, di colore verde con sfumature rosse. Le foglie sono di un bel verde lucido; le inferiori con un lungo picciolo e lamina circolare lobata, le foglie cauline sono invece sessili, lanceolate, progressivamente ridotte e lineari. I fiori sono raccolti in densi racemi, di 4-6 mm, orizzontali al fusto, di colore giallo-verdastri, su peduncoli più brevi delle brattee.
Il periodo di fioritura va da Marzo a Giugno.

Coltivazione –
L’ombelico di Venere minore è una pianta spontanea tipica delle zone ruderali della regione mediterranea dove si sviluppa soprattutto in ambienti umidi e con insolazione solare parziale durante il giorno.

Usi e Tradizioni –
Questa pianta può essere confusa con la simile Umbilicus rupestris da cui si distingue comunque per l’infiorescenza unilaterale composta da fiori pendenti e più grandi, peduncoli fioriferi più lunghi delle bratee.
L’ Umbilicus horizontalis è una pianta che può avere impieghi alimentari in quanto si possono utilizzare le foglie giovani, ricche d’acqua, che sono commestibili, hanno proprietà diuretiche ed erano usate un tempo per lenire le ustioni della pelle.
Le parti usate di questa pianta sono le foglie basali tenere, raccolte prima della fioritura.
Il periodo raccolta di queste va da Ottobre a Maggio e si raccomanda, nel raccoglierle, di non strappare la pianta ma di recidere solo le poche foglie utili per il consumo.

Modalità di Preparazione –
Le foglie basali tenere dell’Umbilicus horizontalis, raccolte prima della fioritura, possono essere consumate fresche a tocchetti e impiegate nelle insalatine miste.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Umbilicus horizontalis

The Horizontal navelwort (Umbilicus horizontalis (Guss.) DC.) Is a succulent species belonging to the Crassulaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view, it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Rosales Order, Crassulaceae Family and therefore to the Genus Umbilicus and to the Species U. horizontalis.
The term Cotyledon horizontalis Guss is basional.
The terms are synonymous:
– Umbilicus gaditanus Boiss .;
– Umbilicus luteus auct. Fl. Ital .;
– Umbilicus aetneus Tornab ..

Etymology –
The term Umbilicus comes from umbilicus navel: due to the shape of the centrally depressed leaves, navel-shaped.
The specific epithet horizontalis comes from horizon horizon: prostrate or expanding horizontally.

Geographical Distribution and Habitat –
The Horizontal navelwort is a species with a strictly Mediterranean distribution and which is present in all regions of central, southern and insular Italy.
Its growth habitat is represented by wet rocky substrates, ruderal environments in general or on walls where it lives from the sea level at about 1200 m, with optimum in the Mediterranean belt.

Description –
Umbilicus horizontalis is a succulent, bulbous, glabrous geophyte, 10-50 cm in size.
The stem is erect, sometimes branchy, floriferous, green in color with red undertones. The leaves are a beautiful shiny green; the lower ones with a long petiole and lobed circular lamina, the cauline leaves are sessile, lanceolate, progressively reduced and linear. The flowers are collected in dense racemes, 4-6 mm, horizontal to the stem, yellow-greenish in color, on peduncles shorter than the bracts.
The flowering period runs from March to June.

Cultivation –
The Horizontal navelwort is a spontaneous plant typical of the ruderal areas of the Mediterranean region where it develops mainly in humid environments and with partial solar insolation during the day.

Uses and Traditions –
This plant can be confused with the similar Umbilicus rupestris from which it is however distinguished by the one-sided inflorescence composed of hanging flowers and larger, longer flower peduncles of the brates.
Umbilicus horizontalis is a plant that can have food uses as young, water-rich leaves, which are edible, have diuretic properties and were once used to soothe skin burns.
The used parts of this plant are the soft basal leaves, collected before flowering.
The harvesting period of these goes from October to May and it is recommended, when collecting them, not to tear the plant but to cut only the few leaves useful for consumption.

Preparation method –
The soft basal leaves of Umbilicus horizontalis, collected before flowering, can be eaten fresh in chunks and used in mixed salads.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.





[:es]

Umbilicus horizontalis

El ombligo de Venus minor (Umbilicus horizontalis (Guss.) DC.) Es una especie suculenta que pertenece a la familia Crassulaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Rosales, Familia Crassulaceae y, por lo tanto, al Género Umbilicus y a la Especie U. horizontalis.
El término Cotiledón horizontalis Guss es basional.
Los términos son sinónimos:
– Umbilicus gaditanus Boiss.
– Umbilicus luteus auct. Fl. Ital.;
– Umbilicus aetneus Tornab ..

Etimología –
El término Umbilicus proviene del ombligo umbilicus: debido a la forma de las hojas centralmente deprimidas, en forma de ombligo.
El epíteto horizontalis específico proviene del horizonte horizontal: postrado o expandiéndose horizontalmente.

Distribución geográfica y hábitat –
El ombligo de Venus minor es una especie con una distribución estrictamente mediterránea y presente en todas las regiones del centro, sur e insular de Italia.
Su hábitat de crecimiento está representado por sustratos rocosos húmedos, ambientes rudos en general o en paredes donde vive desde el nivel del mar a unos 1200 m, con un óptimo en el cinturón mediterráneo.

Descripción –
Umbilicus horizontalis es un geófito suculento, bulboso y glabro, de 10-50 cm de tamaño.
El tallo es erecto, a veces ramificado, florífero, de color verde con matices rojos. Las hojas son de un hermoso color verde brillante; las inferiores con pecíolo largo y lámina circular lobulada, las hojas caulinas son sésiles, lanceoladas, progresivamente reducidas y lineales. Las flores se recogen en racimos densos, de 4-6 mm, horizontales al tallo, de color amarillo verdoso, en pedúnculos más cortos que las brácteas.
El período de floración va de marzo a junio.

Cultivo –
El ombligo de Venus minor es una planta espontánea típica de las zonas rudas de la región mediterránea donde se desarrolla principalmente en ambientes húmedos y con insolación solar parcial durante el día.

Usos y Tradiciones –
Esta planta puede confundirse con el similar Umbilicus rupestris, del cual se distingue sin embargo por la inflorescencia unilateral compuesta de flores colgantes y pedúnculos de flores más grandes y largos de los brates.
Umbilicus horizontalis es una planta que puede tener usos alimenticios como hojas jóvenes ricas en agua, que son comestibles, tienen propiedades diuréticas y alguna vez se usaron para calmar las quemaduras de la piel.
Las partes utilizadas de esta planta son las hojas basales suaves, recogidas antes de la floración.
El período de cosecha de estos va de octubre a mayo y se recomienda, al recogerlos, no desgarrar la planta sino cortar solo las pocas hojas útiles para el consumo.

Método de preparación –
Las hojas basales suaves de Umbilicus horizontalis, recolectadas antes de la floración, se pueden comer frescas en trozos y usarse en ensaladas mixtas.

Guido Bissanti

fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.