[:it] Pterocarpus santalinus [:en] Pterocarpus santalinus [:es] Pterocarpus santalinus [:]

[:it]

Pterocarpus santalinus

Il Sandalo rosso (Pterocarpus santalinus L.f.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Fabaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Rosidae, Ordine Fabales, Famiglia Fabaceae Sottofamiglia Faboideae, Tribù Dalbergieae e quindi al Genere Pterocarpus ed alla Specie P. santalinus.
È sinonimo il termine Lingoum santalinum (L.f.) Kuntze.

Etimologia –
Il termine Pterocarpus proviene dal greco πτερóν pterόn ala e da carpos frutto: cioè con frutti alati.
L’epiteto specifico santalinus in quanto è simile al Santalum rubrum.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Sandalo rosso è un albero ampiamente distribuito nelle regioni tropicali del mondo, in particolare in India, Sri Lanka, Taiwan e Cina.
L’area di Origine è circoscritta ad una zona molto ristretta dell’India di 15.540 km2 nel sud-est. Attualmente questa pianta si trova esclusivamente in un tratto forestale ben definito dell’Andhra Pradesh nell’India meridionale ma si trova anche nelle province cinesi dello Yunnan , Guangdong e Guangxi e sull’isola di Hainan, dove viene chiamato zitan.

Descrizione –
Il Pterocarpus santalinus è un albero di piccole dimensioni che può crescere fino a 8 metri.
Il tronco ha un diametro di 50 – 150 cm e le foglie sono decidue di piccole e medie dimensioni (3-9 cm), alternate, trifogliate con tre foglioline.
I fiori sono prodotti in brevi racemi e sono papilionacei, bisessuali, grandi e gialli. ). I fiori si aprono di notte e gli impollinatori primari sono Apis dorsata, A. cerana indica e A. florea.
Il frutto è un baccello lungo 6-9 cm contenente uno o due semi.

Coltivazione –
Per la coltivazione del Pterocarpus santalinus si tenga conto che è una pianta che cresce rapidamente da giovane, raggiungendo 5 metri di altezza in tre anni, anche su terreni degradati.
È una specie poco resistente al gelo, non sopportando temperature sotto -1 ° C.
Nella propagazione per seme bisogna considerare che ha basse percentuali di germinazione a causa della consistenza degli stessi, scarsa vitalità e sensibilità alla temperatura.
si può procedere con la tecnica di bagnatura e asciugatura alternate ogni 48 ore che migliora la germinazione, raggiungendo il 73%, oppure si può ricorrere al trattamento con acido gibberellico che comporta una germinazione dei semi leggermente inferiore.
Si può procedere anche con la propagazione per talea ma anche qui le difficoltà di attecchimento non sono poche.

Usi e Tradizioni –
Il Sandalo rosso, come il legno di sandalo africano o nepalese e il legno di sandalo indiano è apprezzato per il suo legno duro, viola scuro, amaro.
Per questo motivo l’esportazione di Pterocarpus santalinus dall’India verso l’Europa iniziò nel XVII secolo, principalmente come utilizzo per la tintura dei tessuti.
In Giappone, il legno di questa pianta, viene utilizzato per realizzare sculture e strumenti musicali, shamisen e koto, nonché sigilli o hankos. Nel buddismo questa pianta è considerata un simbolo di santità ed è quindi usata per le statue scolpite, come componente di incenso e per la cremazione.
In Cina, il legno di Pterocarpus santalinus ha una lunga storia di utilizzo nell’arredamento e in altri preziosi prodotti in legno. In questa regione il legno è stato storicamente apprezzato, in particolare durante i periodi della dinastia Qing, ed è indicato in cinese come zitan (紫檀) e scritto tzu-t’an da precedenti autori occidentali come Gustav Ecke, che introdusse i mobili classici cinesi in legno nelle zone occidentali.
Una sedia realizzata in legno di sandalo rosso è oggi visibile nella Città Proibita di Pechino, all’interno della Sala della Suprema Armonia, e una volta utilizzata dagli imperatori della dinastia Qing.
Questo albero è comunque apprezzato per il ricco colore rosso del suo legno. Il legno non è aromatico. L’albero non deve essere confuso con gli alberi di sandalo aromatico Santalum che crescono nativamente nel sud dell’India.
Il legname, derivato da molte delle specie sopra citate, prende spesso il nome di padouk: è noto per la resistenza, la stabilità ed il disegno delle venature: le specie più pregiate hanno una colorazione rossa o rossiccia (anche se con il tempo diventa bruno) che li rendono molto ricercati in ebanisteria.
In India il sandalo è uno dei mercati principali e redditizi per i contrabbandieri, poiché in Cina viene pagato un prezzo elevato. Poiché l’esportazione di legno di sandalo è illegale in India, il mercato sommerso sta crescendo e ogni anno si annoverano numerosi arresti di coloro che tentano di contrabbandare questo legno in Cina.
Da questa pianta si ricavano ed estraggono anche varie sostanze e prodotti. Un colorante preparato dal durame è usato come colorante in microscopia ottica, come colorante nelle preparazioni farmaceutiche, nelle industrie alimentari, della pelle e dei tessuti e come colorante tessile.
Le proprietà medicinali di Pterocarpus santalinus sono dovute a composti bioattivi presenti nel durame della pianta, che hanno dimostrato di avere una vasta gamma di attività biologiche, dando un notevole potenziale fitoterapeutico a questa pianta per il trattamento di varie malattie.
Studi in vitro e in vivo hanno mostrato che il durame e la corteccia hanno mostrato attività antidiabetiche, antimicrobiche, antinfiammatorie ed epatoprotettive. Nella medicina Ayurveda il durame della pianta viene utilizzato come applicazione esterna per il trattamento di infiammazioni, diabete, mal di testa, malattie della pelle e ittero e nella guarigione delle ferite.
Anche a causa del suo sfruttamento, per l’utilizzo del legname, il Pterocarpus santalinus è stato elencato come una specie in via di estinzione dalla IUCN; tuttavia, è stato successivamente riclassificato in Quasi minacciato nel 2018, poiché l’entità di questa perdita non è propriamente nota. È inoltre elencato nell’appendice II della CITES, il che significa che è necessario un certificato per esportarlo, che dovrebbe essere concesso solo se il commercio non è dannoso per la sopravvivenza della specie.

Modalità di Preparazione –
Dal Sandalo rosso, oltre che per l’utilizzo del legname, si posso ricavare molti principi attivi che vanno comunque utilizzati sotto diretta prescrizione ed indicazione medica.
Da questa pianta si ricava, inoltre, una polvere tintoria utilizzata in abbinamento ad Henne rosso od altre miscele di erbe coloranti naturali per accentuare i toni freddi dell’henne, donando un rosso freddo/violaceo, smorzando il rosso ramato, caldo.
Si utilizza esclusivamente insieme ad altre erbe perché da solo non tinge il capello.
Per l’utilizzo miscelare la quantità desiderata all’henne rosso, seguendo le istruzioni per la sua preparazione.
Interessante è anche l’utilizzo dei principi tintori per la tintura in rosa dei tessuti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Pterocarpus santalinus

Red sanders or red saunders, Yerra Chandanam, Chenchandanam, red sandalwood, Rakta Chandana, saunderswood (Pterocarpus santalinus L.f) is an arboreal species belonging to the Fabaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, United Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Subclass Rosidae, Fabales Order, Fabaceae Family Subfamily Faboideae, Tribù Dalbergieae and then to the Genus Pterocarpus and to the Species P. santalinus.
The term Lingoum santalinum (L.f.) Kuntze is synonymous.

Etymology –
The term Pterocarpus comes from the Greek πτερóν pterόn ala and from carpos fruit: that is with winged fruits.
The specific epithet santalinus as it is similar to Santalum rubrum.

Geographical Distribution and Habitat –
Red sanders is a tree widely distributed in tropical regions of the world, particularly in India, Sri Lanka, Taiwan and China.
The area of ​​origin is limited to a very restricted area of ​​India of 15,540 km2 in the south-east. Currently this plant is found exclusively in a well-defined forest section of Andhra Pradesh in southern India but is also found in the Chinese provinces of Yunnan, Guangdong and Guangxi and on the island of Hainan, where it is called zitan.

Description –
Pterocarpus santalinus is a small tree that can grow up to 8 meters.
The trunk has a diameter of 50 – 150 cm and the leaves are deciduous of small and medium dimensions (3-9 cm), alternating, trifoliate with three leaflets.
The flowers are produced in short racemes and are papilionaceous, bisexual, large and yellow. ). The flowers open at night and the primary pollinators are Apis dorsata, A. cerana indica and A. florea.
The fruit is a 6-9 cm long pod containing one or two seeds.

Cultivation –
For the cultivation of Pterocarpus santalinus take into account that it is a plant that grows rapidly as a young, reaching 5 meters in height in three years, even on degraded land.
It is a species not very resistant to frost, not bearing temperatures below -1 ° C.
In seed propagation it must be considered that it has low germination rates due to their consistency, low vitality and temperature sensitivity.
you can proceed with the alternating wetting and drying technique every 48 hours which improves germination, reaching 73%, or you can resort to the treatment with gibberellic acid which involves a slightly lower germination of the seeds.
You can also proceed with propagation by cuttings, but even here the difficulties of rooting are not few.

Uses and Traditions –
Red sanders is appreciated for its hard, dark purple, bitter wood.
For this reason the export of Pterocarpus santalinus from India to Europe began in the seventeenth century, mainly as a use for dyeing fabrics.
In Japan, the wood of this plant is used to make sculptures and musical instruments, shamisen and koto, as well as seals or hankos. In Buddhism this plant is considered a symbol of sanctity and is therefore used for carved statues, as a component of incense and for cremation.
In China, Pterocarpus santalinus wood has a long history of use in furnishing and other precious wood products. In this region the wood has historically been appreciated, particularly during the periods of the Qing dynasty, and is indicated in Chinese as zitan (紫檀) and written tzu-t’an by previous western authors such as Gustav Ecke, who introduced Chinese classical furniture in wood in western areas.
A chair made of red sandalwood is now visible in the Forbidden City of Beijing, inside the Hall of Supreme Harmony, and once used by emperors of the Qing dynasty.
This tree is however appreciated for the rich red color of its wood. Wood is not aromatic. The tree should not be confused with Santalum aromatic sandalwood trees that grow natively in southern India.
The timber, derived from many of the species mentioned above, often takes the name of padouk: it is known for its resistance, stability and the pattern of the veins: the most valuable species have a red or reddish color (although with time it becomes brown ) that make them highly sought after in cabinetry.
In India sandalwood is one of the main and profitable markets for smugglers, since a high price is paid in China. As the export of sandalwood is illegal in India, the undeclared market is growing and every year there are numerous arrests of those who try to smuggle this wood into China.
Various substances and products are also extracted and extracted from this plant. A dye prepared from the heartwood is used as a dye in optical microscopy, as a dye in pharmaceutical preparations, in the food, leather and textile industries and as a textile dye.
The medicinal properties of Pterocarpus santalinus are due to bioactive compounds present in the heartwood of the plant, which have been shown to have a wide range of biological activities, giving a remarkable phytotherapeutic potential to this plant for the treatment of various diseases.
In vitro and in vivo studies showed that heartwood and cortex showed antidiabetic, antimicrobial, anti-inflammatory and hepatoprotective activities. In Ayurveda medicine the heartwood of the plant is used as an external application for the treatment of inflammation, diabetes, headaches, skin and jaundice diseases and in wound healing.
Also due to its exploitation, due to the use of wood, the Pterocarpus santalinus has been listed as an endangered species by the IUCN; however, it was subsequently reclassified as Almost threatened in 2018, since the extent of this loss is not exactly known. It is also listed in Appendix II of CITES, which means that a certificate is needed to export it, which should only be granted if trade is not harmful to the survival of the species.

Preparation Mode –
From the Red sanders, as well as for the use of wood, it is possible to obtain many active ingredients which must however be used under direct prescription and medical indication.
From this plant is also obtained a dyeing powder used in combination with red Henne or other mixtures of natural coloring herbs to accentuate the cold tones of henna, giving a cold / purplish red, dulling the coppery red, warm.
It is used exclusively together with other herbs because it does not dye the hair on its own.
To use, mix the desired quantity with red henna, following the instructions for its preparation.
The use of dyeing principles for dyeing fabrics in pink is also interesting.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attention: Pharmaceutical applications and food uses are indicated for informational purposes only, do not in any way represent a medical prescription; therefore no responsibility is assumed for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Pterocarpus santalinus

El sándalo rojo (Pterocarpus santalinus L.f) es una especie arbórea perteneciente a la familia Fabaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, United Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Rosidae, Orden Fabales, Familia Subfamilia Fabaceae Faboideae, Tribù Dalbergieae y luego al Género Pterocarpus y a la Especie P. santalinus.
El término Lingoum santalinum (L.f.) Kuntze es sinónimo.

Etimología –
El término Pterocarpus proviene del griego πτερóν pterόn ala y de la fruta carpos: es decir, con frutas aladas.
El epíteto específico santalinus ya que es similar al Santalum rubrum.

Distribución geográfica y hábitat –
El sándalo rojo es un árbol ampliamente distribuido en las regiones tropicales del mundo, particularmente en India, Sri Lanka, Taiwán y China.
El área de origen está limitada a un área muy restringida de la India de 15,540 km2 en el sureste. Actualmente, esta planta se encuentra exclusivamente en una sección forestal bien definida de Andhra Pradesh, en el sur de la India, pero también se encuentra en las provincias chinas de Yunnan, Guangdong y Guangxi y en la isla de Hainan, donde se llama zitan.

Descripción –
Pterocarpus santalinus es un árbol pequeño que puede crecer hasta 8 metros.
El tronco tiene un diámetro de 50-150 cm y las hojas son caducas de dimensiones pequeñas y medianas (3-9 cm), alternadas, trifoliadas con tres folíolos.
Las flores se producen en racimos cortos y son papilionáceas, bisexuales, grandes y amarillas. ). Las flores se abren por la noche y los principales polinizadores son Apis dorsata, A. cerana indica y A. florea.
El fruto es una vaina de 6-9 cm de largo que contiene una o dos semillas.

Cultivo –
Para el cultivo de Pterocarpus santalinus, tenga en cuenta que es una planta que crece rápidamente de joven, alcanzando 5 metros de altura en tres años, incluso en tierras degradadas.
Es una especie no muy resistente a las heladas, que no soporta temperaturas inferiores a -1 ° C.
En la propagación de semillas se debe considerar que tiene bajas tasas de germinación debido a su consistencia, baja vitalidad y sensibilidad a la temperatura.
puede proceder con la técnica alterna de humectación y secado cada 48 horas que mejora la germinación, alcanzando el 73%, o puede recurrir al tratamiento con ácido giberélico que implica una germinación ligeramente menor de las semillas.
También puede proceder con la propagación por esquejes, pero incluso aquí las dificultades de enraizamiento no son pocas.

Usos y Tradiciones –
El sándalo rojo, como el sándalo africano o nepalés y el sándalo indio, son apreciados por su madera dura, púrpura oscura y amarga.
Por esta razón, la exportación de Pterocarpus santalinus de la India a Europa comenzó en el siglo XVII, principalmente como un uso para teñir telas.
En Japón, la madera de esta planta se usa para hacer esculturas e instrumentos musicales, shamisen y koto, así como sellos o hankos. En el budismo, esta planta se considera un símbolo de santidad y, por lo tanto, se usa para estatuas talladas, como componente del incienso y para la cremación.
En China, la madera de Pterocarpus santalinus tiene una larga historia de uso en muebles y otros productos de madera preciosa. En esta región, la madera ha sido históricamente apreciada, particularmente durante los períodos de la dinastía Qing, y está indicada en chino como zitan (紫檀) y escrita tzu-t’an por autores occidentales anteriores como Gustav Ecke, quien introdujo el mobiliario clásico chino. en madera en zonas occidentales.
Una silla hecha de sándalo rojo ahora es visible en la Ciudad Prohibida de Beijing, dentro del Salón de la Armonía Suprema, y ​​una vez utilizada por los emperadores de la dinastía Qing.
Sin embargo, este árbol es apreciado por el rico color rojo de su madera. La madera no es aromática. El árbol no debe confundirse con los árboles de sándalo aromático Santalum que crecen de forma nativa en el sur de la India.
La madera, derivada de muchas de las especies mencionadas anteriormente, a menudo toma el nombre de padouk: es conocida por su resistencia, estabilidad y el patrón de las venas: las especies más valiosas tienen un color rojo o rojizo (aunque con el tiempo se vuelve marrón) ) que los hacen muy solicitados en gabinetes.
En la India, el sándalo es uno de los principales y rentables mercados para los contrabandistas, ya que se paga un alto precio en China. Como la exportación de sándalo es ilegal en India, el mercado no declarado está creciendo y cada año hay numerosas detenciones de quienes intentan introducir esta madera en China.
Varias sustancias y productos también se extraen y extraen de esta planta. Un tinte preparado a partir del duramen se usa como tinte en microscopía óptica, como tinte en preparaciones farmacéuticas, en la industria alimentaria, del cuero y textil y como tinte textil.
Las propiedades medicinales de Pterocarpus santalinus se deben a los compuestos bioactivos presentes en el duramen de la planta, que han demostrado tener una amplia gama de actividades biológicas, dando un notable potencial fitoterapéutico a esta planta para el tratamiento de diversas enfermedades.
Los estudios in vitro e in vivo mostraron que el duramen y la corteza mostraron actividades antidiabéticas, antimicrobianas, antiinflamatorias y hepatoprotectoras. En la medicina Ayurveda, el duramen de la planta se usa como una aplicación externa para el tratamiento de la inflamación, diabetes, dolores de cabeza, enfermedades de la piel y la ictericia y en la curación de heridas.
También debido a su explotación, debido al uso de madera, el Pterocarpus santalinus ha sido catalogado como una especie en peligro de extinción por la UICN; Sin embargo, posteriormente se reclasificó como Casi amenazado en 2018, ya que no se conoce exactamente el alcance de esta pérdida. También figura en el Apéndice II de la CITES, lo que significa que se necesita un certificado para exportarlo, que solo debe otorgarse si el comercio no es perjudicial para la supervivencia de la especie.

Modo de preparación –
A partir del sándalo rojo, así como para el uso de la madera, es posible obtener muchos ingredientes activos que, sin embargo, deben usarse bajo prescripción directa e indicación médica.
De esta planta también se obtiene un polvo colorante utilizado en combinación con henna roja u otras mezclas de hierbas colorantes naturales para acentuar los tonos fríos de la henna, dando un rojo frío / púrpura, amortiguando el rojo cobrizo, cálido.
Se usa exclusivamente junto con otras hierbas porque no tiñe el cabello por sí solo.
Para usar, mezcle la cantidad deseada con henna roja, siguiendo las instrucciones para su preparación.
El uso de principios de teñido para teñir telas en rosa también es interesante.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Atención: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimentarios están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.