[:it] Zelkova carpinifolia [:en] Zelkova carpinifolia [:es] Zelkova carpinifolia [:]

[:it]

Zelkova carpinifolia

L’Olmo del Caucaso o Zelkova crenata (Zelkova carpinifolia (Pall.) K. Koch) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Ulmaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Rosales, Famiglia Ulmaceae e quindi al Genere Zelkova ed alla Specie Z. carpinifolia.

Etimologia –
Il termine Zelkova deriva dalla parola tselkwa che il nome caucasico della Zelkova carpinifolia. L’epiteto specifico carpinifolia proviene da Carpinus, a sua volta derivato dalla radice sanscrita kar essere duro e dal latino pínus pino e da folium foglia: cioè con foglie simili al carpino.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Olmo del Caucaso è una pianta originario di una regione tra il Caucaso e l’Iran. Quest’albero è stato introdotto in Europa intorno a metà del Settecento per scopi ornamentali.

Descrizione –
La Zelkova carpinifolia è un albero che può raggiungere i 30 metri di altezza con aspetto imponente e con una fitta chioma che arriva quasi sino a terra. Il tronco è molto ramificato con impalcatura a breve distanza dalla base; questo è profondamente scanalato e rivestito di una scorza opaca, rugosa, grigiastra e desquamata in piccole placche irregolari. Le foglie sono decidue, alterne, ellittiche, lunghe dai 5 ai 9 cm, con apice acuto e margine dentato, che in autunno assumono un bel colore rosso arancio.
Si tratta di una pianta monoica con i fiori maschili disposti in glomeruli sessili, ascellari, giallo-verdastri e quelli femminili isolati, solitari, ascellari e di colore verdognolo. Il frutto è un achenio legnoso, subgloboso, asimmetrico, apicolato, di 5-8 mm.

Coltivazione –
La Zelkova Carpinifolia è una pianta rustica e senza particolari esigenze anche se preferisce il clima mite e, per la sua mole, deve essere coltivata in parchi e giardini con grandi spazi. Esige comunque un pH del suolo che sia tra 5,5 e 7,5, con esposizione in pieno sole e mezzombra e sopporta temperature fino a -30 °C. bisogna però sapere che i giovani alberi possono essere suscettibili alle gelate. Per quanto riguarda gli aspetti di manutenzione ha la tendenza a sviluppare ramificazioni inserite con angolo molto acuto, con conseguenti problemi di stabilità strutturale ed a produrre poco estetici polloni alla base che vanno periodicamente tagliati. Resiste all’inquinamento ed anche per questo può essere utilizzata lungo le strade.

Usi e Tradizioni –
L’Olmo del Caucaso è una pianta che, nel settore ornamentale diviene attraente soprattutto in autunno, quando le foglie assumono una tonalità giallo-oro. Il suo utilizzo è a tutt’oggi da considerarsi prevalentemente di tipo ornamentale. È una specie caratterizzata da una crescita lenta è essenza longeva ed ha il vantaggio di resistere alla grafiosi dell’olmo.
Il legno bruno-giallastro è simile a quello degli olmi, tuttavia la brevità del tronco ne limita l’utilizzo.

Modalità di Preparazione –
La Zelkova Carpinifolia non ha particolari utilizzi ai fini alimentari o farmaceutici; anche la caratteristica del tronco ne limita l’utilizzo del legname per falegnameria o lavori particolari. Ha invece una interessante uso in capo ornamentale, anche per le sue cromature del periodo autunnale.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Zelkova carpinifolia

Elm of the Caucasus or Zelkova crenata (Zelkova carpinifolia (Pall.) K. Koch) is an arboreal species belonging to the family of the Ulmaceae.

Systematic –
From a systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Rosales Order, Ulmaceae Family and therefore to the Zelkova Genus and to the Z. carpinifolia Species.

Etymology –
The term Zelkova derives from the word tselkwa that the Caucasian name of Zelkova carpinifolia. The specific carpinifolia epithet comes from Carpinus, in turn derived from the Sanskrit root kar being hard and from the Latin pínus pino and from folium leaf: that is, with leaves similar to the hornbeam.

Geographic Distribution and Habitat –
Elm of the Caucasus is a plant native to a region between the Caucasus and Iran. This tree was introduced in Europe around the mid-eighteenth century for ornamental purposes.

Description –
Zelkova carpinifolia is a tree that can reach 30 meters in height with an imposing appearance and with a thick crown that reaches almost to the ground. The trunk is very branched with scaffolding a short distance from the base; this is deeply grooved and covered with a matt, wrinkled, greyish and peeling rind in small irregular plates. The leaves are deciduous, alternate, elliptic, 5 to 9 cm long, with acute apex and toothed margin, which in autumn take on a beautiful orange-red color.
It is a monoecious plant with male flowers arranged in sessile, axillary, yellow-green glomeruli and isolated, solitary, axillary and greenish female ones. The fruit is a woody, subglobose, asymmetrical, apiculate achene of 5-8 mm.

Cultivation –
Zelkova Carpinifolia is a rustic plant with no special requirements even if it prefers mild climate and, due to its size, it must be grown in parks and gardens with large spaces. However, it requires a pH of the soil that is between 5.5 and 7.5, with exposure in full sun and half shade and withstands temperatures down to -30 ° C. but we must know that young trees can be susceptible to frosts. As far as maintenance aspects are concerned, the tendency is to develop branches inserted with a very acute angle, with consequent problems of structural stability and to produce little aesthetic suckers at the base which must be periodically cut. It resists pollution and also for this it can be used along the roads.

Uses and Traditions –
The Elm of the Caucasus is a plant that, in the ornamental sector becomes attractive especially in autumn, when the leaves assume a golden-yellow hue. Its use is still today to be considered predominantly ornamental. It is a species characterized by slow growth is long-lived essence and has the advantage of resisting the elm’s graphiosis.
The brownish-yellow wood is similar to that of the elms, but the shortness of the trunk limits its use.

Preparation Mode –
Zelkova Carpinifolia has no particular uses for food or pharmaceutical purposes; also the characteristic of the trunk limits the use of wood for carpentry or special works. Instead, it has an interesting use in the ornamental garment, also for its chromium of the autumn period.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experience with medicinal herbs, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only and do not in any way represent a medical prescription; there is therefore no liability for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Zelkova carpinifolia

El olmo del Cáucaso o Zelkova crenata (Zelkova carpinifolia (Pall.) K. Koch) es una especie arbórea perteneciente a la familia de las Ulmaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Rosales, Familia Ulmaceae y, por lo tanto, al Género Zelkova y a la Especie Z. carpinifolia.

Etimología –
El término Zelkova deriva de la palabra tselkwa que el nombre caucásico de Zelkova carpinifolia. El epíteto específico de carpinifolia proviene de Carpinus, que a su vez deriva de la raíz sánscrita kar siendo dura y del latín piña y de la hoja de folium: es decir, con hojas similares a la carpe.

Distribución geográfica y hábitat –
El olmo del Cáucaso es una planta originaria de una región entre el Cáucaso e Irán. Este árbol se introdujo en Europa a mediados del siglo XVIII con fines ornamentales.

Descripción –
Zelkova carpinifolia es un árbol que puede alcanzar los 30 metros de altura con una apariencia imponente y una corona gruesa que casi llega al suelo. El tronco está muy ramificado con andamios a corta distancia de la base; Esto está profundamente ranurado y cubierto con una cáscara mate, arrugada, grisácea y pelada en pequeñas placas irregulares. Las hojas son deciduas, alternas, elípticas, de 5 a 9 cm de largo, con ápice agudo y margen dentado, que en otoño adquieren un hermoso color rojo anaranjado.
Es una planta monoica con flores masculinas dispuestas en sésiles, axilares, glomérulos amarillo verdosos y aisladas, solitarias, axilares y femeninas verdosas. El fruto es un aquene apiculado, leñoso, subgloboso, asimétrico, de 5-8 mm.

Cultivo –
Zelkova Carpinifolia es una planta rústica sin requisitos especiales, incluso si prefiere un clima suave y, debido a su tamaño, debe cultivarse en parques y jardines con grandes espacios. Sin embargo, requiere un pH del suelo que esté entre 5,5 y 7,5, con exposición a pleno sol y media sombra y que soporte temperaturas de hasta -30 ° C. pero debemos saber que los árboles jóvenes pueden ser susceptibles a las heladas. En lo que se refiere a los aspectos de mantenimiento, la tendencia es desarrollar ramas insertadas con un ángulo muy agudo, con los consiguientes problemas de estabilidad estructural y producir pequeños retoños estéticos en la base que deben cortarse periódicamente. Resiste la contaminación y también para esto puede usarse a lo largo de las carreteras.

Usos y tradiciones –
El olmo del Cáucaso es una planta que, en el sector ornamental, se vuelve atractiva, especialmente en otoño, cuando las hojas adquieren un tono amarillo dorado. Su uso es hoy todavía para ser considerado predominantemente ornamental. Es una especie caracterizada por un crecimiento lento, es una esencia de larga vida y tiene la ventaja de resistir la grafiosis del olmo.
La madera de color amarillo parduzco es similar a la de los olmos, pero la corta del tronco limita su uso.

Modo de preparación –
Zelkova Carpinifolia no tiene usos particulares para fines alimenticios o farmacéuticos; También la característica del tronco limita el uso de la madera para carpintería u obras especiales. En cambio, tiene un uso interesante en la prenda ornamental, también por su cromo del período otoñal.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Consejo y experiencia con hierbas medicinales, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimenticios están indicados solo con fines informativos y no representan en modo alguno una receta médica; Por lo tanto, no hay responsabilidad por su uso para fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.