[:it] Proprietà ed usi del Pino mugo [:en] Properties and uses of mountain pine [:es] Propiedades y usos del pino de montaña [:]

[:it]

Proprietà ed usi del Pino mugo

Il Pino mugo o semplicemente mugo ed in alcune regioni chiamato anche Pino nero o Pino montano (Pinus mugo Turra, 1764) è un cespuglio aghiforme sempreverde, dal portamento prostrato, della famiglia delle Pinaceae. La pianta viene utilizzata per estrarre un olio dai rametti (olio essenziale di mugolio) ed è stato inserito nell’elenco delle piante officinali spontanee soggette alle disposizioni della legge 6 gennaio 1931 n. 99.
La pianta cresce spontanea ed è poco coltivato a scopo orticolo e ornamentale; in questa scheda vedremo proprietà ed usi del Pino mugo. I principi attivi sono contenuti nell’olio essenziale che è costituito principalmente da composti terpenici ed esteri, per il 4-10%, soprattutto acetato di bornile; nelle foglie sono contenuti esteri, resine, quantità ridotte di glucosidi e altre sostanze fino ad ora non classificate.
Viene utilizzato per:
– affezioni alle vie respiratorie, asma bronchiale, bronchite, calcoli biliari, catarro nei bronchi e nei polmoni, cistite, colecistiti, dolori artritici, epatite, febbre, gotta, infiammazioni delle mucose della bocca e della gola, influenza, irritazioni della pelle, leucorrea, pielite, raffreddore, reumatismi, tosse, per aumentare la diuresi.

Le parti utilizzate sono le foglie, fresche oppure essiccate, e le gemme.
Per usufruire delle proprietà di questa pianta bisogna raccogliere le gemme sui rametti terminali (presenta la corteccia ancora verde e non ancora lignificata) all’inizio della primavera, raccogliere le foglie tutto l’anno. Fare essiccare rapidamente gemme e foglie al sole oppure all’ombra, quindi conservare in sacchetti o in vasetti di vetro ben chiusi, in un luogo fresco e asciutto.
Le proprietà medicinali del Pino mugo sono molto importanti soprattutto per la cura di disturbi e di affezioni alle vie respiratorie. Gli estratti ricavati dalle gemme e dalle foglie sono degli ottimi balsamici, antinfiammatori ed espettoranti; vengono, infatti, impiegati con notevole successo in caso di catarro bronchiale, raffreddore, influenza e bronchite. Il Pino mugo svolge un’efficace azione fluidificante delle secrezioni bronchiali, disinfetta l’intero apparato respiratorio e agisce come sedativo e calmante della tosse e degli eccessi di asma bronchiale.
Recenti studi indicano inoltre un beneficio effetto anche in caso d’infezioni e infiammazioni alle vie urinarie (prostatite, cistite, pielite, leucorrea) ed epatobiliari (colecistite, epatiti, calcolosi). Infine, per uso esterno, il Pino mugo esercita un’azione antisettica della cute, delle mucose della bocca e della gola, contribuiscono inoltre ad alleviare i dolori di natura reumatica, artritica e quella dovuti ad attacchi di gotta.
Inoltre gli estratti ricavati dalle foglie, dalle gemme e dalla resina del Pino mugo non solo sono impiegati come aromatizzanti per farmaci, ma sono ampiamente utilizzati per la preparazione di caramelle, pastiglie balsamiche e liquori.
Dalla varietà Pinus mugo var. pumilio si ottiene il prezioso olio essenziale puro, utilizzato in numerose farmacopee d’Europa e in particolare nella medicina popolare svizzera, italiana e ungherese.



[:en]

Properties and uses of mountain pine

The mountain pine or simply mountain pine and in some regions also called Pino nero or Pino montano (Pinus mugo Turra, 1764) is a needle-like evergreen bush with a prostrate habit of the Pinaceae family. The plant is used to extract an oil from the twigs (essential oil of mugolio) and has been included in the list of spontaneous medicinal plants subject to the provisions of the law January 6, 1931 n. 99.
The plant grows spontaneously and is not very cultivated for horticultural and ornamental purposes; in this sheet we will see properties and uses of Mugo Pine. The active ingredients are contained in the essential oil which consists mainly of terpenic and foreign compounds, for 4-10%, above bornile acetate; in the leaves are contained esters, resins, reduced amounts of glucosides and other substances not classified until now.
It is used for:
– disorders of the respiratory tract, bronchial asthma, bronchitis, gallstones, catarrh in the bronchi and lungs, cystitis, cholecystitis, arthritic pains, hepatitis, fever, gout, inflammation of the mucous membranes of the mouth and throat, flu, skin irritations, leucorrhoea , pielitis, colds, rheumatism, cough, to increase diuresis.

The parts used are the leaves, fresh or dried, and the buds.
To take advantage of the properties of this plant you have to collect the buds on the terminal twigs (has the bark still green and not yet lignified) at the beginning of spring, collect the leaves all year round. Quickly dry buds and leaves in the sun or in the shade, then store in tightly closed bags or glass jars in a cool, dry place.
The medicinal properties of mountain pine are very important especially for the treatment of disorders and diseases of the respiratory tract. The extracts obtained from the buds and leaves are excellent balsamic, anti-inflammatory and expectorant; they are, in fact, used with considerable success in case of bronchial catarrh, cold, flu and bronchitis. The mugo pine performs an effective fluidifying action of bronchial secretions, disinfects the entire respiratory system and acts as a sedative and calming of cough and excess bronchial asthma.
Recent studies also indicate a beneficial effect even in cases of infections and inflammation of the urinary tract (prostatitis, cystitis, pyelitis, leucorrhoea) and hepatobiliary (cholecystitis, hepatitis, calculosis). Finally, for external use, mugo pine exerts an antiseptic action of the skin, mucous membranes of the mouth and throat, and helps to relieve rheumatic, arthritic and gout attacks.
In addition, the extracts obtained from the leaves, buds and resin of mountain pine are not only used as flavoring agents for drugs, but are widely used for the preparation of candies, balsamic pastilles and liqueurs.
From the variety Pinus mugo var. pumilio you get the precious pure essential oil, used in many pharmacopoeias in Europe and in particular in Swiss, Italian and Hungarian folk medicine.



[:es]

Propiedades y usos del pino de montaña

El pino de montaña o simplemente pino de montaña y en algunas regiones también llamado Pino nero o Pino montano (Pinus mugo Turra, 1764) es un arbusto de hoja perenne con forma de aguja con un hábito postrado de la familia Pinaceae. La planta se utiliza para extraer un aceite de las ramitas (aceite esencial de mugolio) y se ha incluido en la lista de plantas medicinales espontáneas sujetas a las disposiciones de la ley 6 de enero de 1931 n. 99.
La planta crece espontáneamente y no está muy cultivada para fines hortícolas y ornamentales; En esta ficha veremos propiedades y usos de pino mugo. Los ingredientes activos están contenidos en el aceite esencial, que consiste principalmente en compuestos terpénicos y extraños, para el 4-10%, por encima del acetato de alcohol; en las hojas están contenidos ésteres, resinas, cantidades reducidas de glucósidos y otras sustancias no clasificadas hasta ahora.
Se utiliza para:
– Trastornos del tracto respiratorio, asma bronquial, bronquitis, cálculos biliares, catarro en los bronquios y pulmones, cistitis, colecistitis, dolores artríticos, hepatitis, fiebre, gota, inflamación de las membranas mucosas de la boca y garganta, gripe, irritación de la piel, leucorrea. , pielitis, resfriados, reumatismo, tos, para aumentar la diuresis.

Las partes utilizadas son las hojas, frescas o secas, y los brotes.
Para aprovechar las propiedades de esta planta, tiene que recolectar los brotes en las ramitas terminales (la corteza todavía tiene verde y aún no está lignificada) al comienzo de la primavera, recoja las hojas durante todo el año. Seque rápidamente los cogollos y las hojas al sol o en la sombra, luego guárdelos en bolsas o frascos de vidrio bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Las propiedades medicinales del pino de montaña son muy importantes, especialmente para el tratamiento de trastornos y enfermedades del tracto respiratorio. Los extractos obtenidos de brotes y hojas son excelentes balsámicos, antiinflamatorios y expectorantes; De hecho, se utilizan con considerable éxito en caso de catarro bronquial, resfriado, gripe y bronquitis. El pino mugo realiza una efectiva acción fluidificante de las secreciones bronquiales, desinfecta todo el sistema respiratorio y actúa como un sedante y calmante de la tos y el exceso de asma bronquial.
Estudios recientes también indican un efecto beneficioso incluso en casos de infecciones e inflamación del tracto urinario (prostatitis, cistitis, pielitis, leucorrea) y hepatobiliar (colecistitis, hepatitis, calculosis). Finalmente, para uso externo, el pino mugo ejerce una acción antiséptica de la piel, las membranas mucosas de la boca y la garganta, y ayuda a aliviar los ataques reumáticos, artríticos y de gota.
Además, los extractos obtenidos de las hojas, brotes y resina de pino de montaña no solo se utilizan como agentes aromatizantes de drogas, sino que también se utilizan ampliamente para la preparación de dulces, pastillas balsámicas y licores.
De la variedad Pinus mugo var. En el pumilio se obtiene el precioso aceite esencial puro, utilizado en muchas farmacopeas en Europa y, en particular, en la medicina popular suiza, italiana y húngara.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *