[:it] Catalpa bignoniodies [:en] Catalpa bignoniodies [:es] Catalpa bignoniodies [:]

[:it]

Catalpa bignoniodies

La Catalpa o albero dei sigari (Catalpa bignoniodies Walter) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Bignoniaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Asteridae, Ordine Scrophulariales, Famiglia Bignoniaceae, Tribù Tecomeae e quindi al Genere Catalpa ed alla Specie C. bignonioides.
Sono sinonimi: Catalpa syringoefolia, Catalpa catalpa, Bignonia Catalpa.

Etimologia –
Il termine Catalpa deriva da kutuhlpa, termine Muscogee (popolazione indigena della Carolina) per questo albero che significa testa alata. I nomi Catalpa e Catalpah vennero utilizzati da Mark Catesby tra il 1729 e il 1732, mentre Carlo Linneo la classificò come Catalpa Bignonia nel 1753. Giovanni Antonio Scopoli istituì il genere Catalpa, successivamente nel 1777. L’epiteto specifico bignonioides proviene da Bignonia e dal greco εἷδος eidos, aspetto, cioè simile alla Bignonia.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Catalpa bignoniodies è una specie arborea originaria degli Stati Uniti centromeridionali e orientali, dove si trova nei boschi di latifoglie ed in zone a clima temperato-caldo. È stata introdotta in Europa nella prima metà del Settecento a scopo ornamentale e in qualche caso è sfuggita alla coltivazione e si è naturalizzata.

Descrizione –
L’ albero dei sigari è una pianta che può raggiungere i 15 metri e possiede un chioma ovoidale con tronco diritto o un po’ contorto, con scorza grigio-bruna, molto rugosa e screpolata in placche. Le foglie sono decidue, picciolate, con una larga lamina ovato-acuminata, talvolta provvista di un dente per lato nella metà superiore. I fiori sono campanulato-imbutiformi, lunghi 5 cm con una corolla bianca e profumata, picchiettata di rosso e giallo e portati in pannocchie piramidali lunghe 15-20 cm. I frutti sono delle capsule setticide lineari, pendenti, lunghe fino a 40 cm e larghe 1 cm, di colore prima verdi e poi bruno-nerastre, che rimangono appese alla pianta fino al tardo inverno; all’interno troviamo numerosi semi brunastri. L’antesi si ha nel periodo della tarda primavera.

Coltivazione –
La Catalpa bignoniodies è una pianta che predilige posizioni luminose e soleggiate, ma si sviluppa senza problemi anche a mezz’ombra o all’ombra completa; è una pianta resistente al freddo tanto che in genere sopporta bene anche gli inverni più rigidi o ventosi. Per quanto riguarda la coltivazione, la messa a dimora va fatta tra ottobre e novembre o marzo-aprile (se in vaso), mentre la potatura va effettuata tra febbraio ad aprile, prima che la pianta entri in vegetazione.
Per quanto riguarda l’irrigazione, l’ albero dei sigari non necessita di apporti troppo abbondanti, sopportando senza problemi brevi periodi di siccità; in generale queste piante si accontentano delle piogge e di annaffiature saltuarie, ma è bene fornire acqua in periodi di prolungata siccità durante i mesi primaverili ed estivi; queste piante possono svilupparsi anche in giardini molto umidi, purché in presenza di terreno ben drenato. All’inizio della primavera ed all’inizio dell’autunno è bene fornire alla pianta del concime organico ben maturo.
La moltiplicazione della pianta avviene per seme in primavera; sempre in primavera è possibile praticare delle talee, utilizzando delle porzioni di ramo semilegnose.

Usi e Tradizioni –
La Catalpa bignoniodies viene utilizzata spesso in parchi, giardini ed alberature stradali, per le grandi e vistose infiorescenze, la chioma espansa e i caratteristici lunghi frutti, da cui deriva il nome volgare di “albero dei sigari”. Cresce subspontanea in ambienti ruderali e lungo le strade.
Di questa specie si ha la cultivar C. bignonioides ‘Aurea’ che ha foglie gialle.

Modalità di Preparazione –
La Catalpa bignoniodies, oltre che per scopi ornamentali ed ecologici, non ha altri utilizzi di natura alimentare o terapeutica.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Catalpa bignoniodies

The Catalpa or Cigar Tree (Catalpa bignoniodies Walter) is an arboreal species belonging to the Bignoniaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Domain Eukaryota, Kingdom Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Sottoclasse Asteridae, Order Scrophulariales, Family Bignoniaceae, Tribe Tecomeae and then to the Genus Catalpa and to the Species C. bignonioides.
They are synonyms: Catalpa syringoefolia, Catalpa catalpa, Bignonia Catalpa.

Etymology –
The term Catalpa derives from kutuhlpa, term Muscogee (indigenous population of Carolina) for this tree which means winged head. The names Catalpa and Catalpah were used by Mark Catesby between 1729 and 1732, while Carlo Linneo classified it as Catalpa Bignonia in 1753. Giovanni Antonio Scopoli established the genre Catalpa, later in 1777. The specific epithet bignonioides comes from Bignonia and Greek εἷδος eidos, appearance, ie similar to the Bignonia.

Geographic Distribution and Habitat –
Catalpa bignoniodies is an arboreal species native to the central-southern and eastern United States, where it is found in broad-leaved woods and in temperate-warm climate zones. It was introduced in Europe in the first half of the eighteenth century for ornamental purposes and in some cases it escaped cultivation and became naturalized.

Description –
The tree of cigars is a plant that can reach 15 meters and has an ovoid head with a straight or slightly twisted trunk, with gray-brown rind, very wrinkled and cracked in plaques. The leaves are deciduous, petiolate, with a large ovate-sharpened lamina, sometimes provided with one tooth per side in the upper half. The flowers are campanulate-funnel-shaped, 5 cm long with a fragrant white corolla, red and yellow spotted and worn in pyramidal panicles 15-20 cm long. The fruits are linear septicidal capsules, long, up to 40 cm long and 1 cm broad, first green and then brownish-black, which remain hanging from the plant until late winter; inside we find numerous brownish seeds. The antesis occurs in the late spring period.

Cultivation –
Catalpa bignoniodies is a plant that prefers bright and sunny positions, but develops without problems even in the shade or in the complete shade; it is a plant that is resistant to the cold so much that it usually bears even the most stiff or windy winters. As for cultivation, the planting should be done between October and November or March-April (if in pot), while pruning should be done between February and April, before the plant enters the vegetation.
As far as irrigation is concerned, the cigar tree does not need too abundant supplies, without affecting short periods of drought without problems; in general these plants are content with rains and occasional watering, but it is good to provide water during periods of prolonged drought during the spring and summer months; these plants can also develop in very humid gardens, provided they have well-drained soil. At the beginning of spring and early autumn it is good to provide the plant with a well-mature organic fertilizer.
The multiplication of the plant occurs by seed in spring; always in spring it is possible to practice cuttings, using semi-woody branch portions.

Uses and Traditions –
Catalpa bignoniodies is often used in parks, gardens and road trees, due to the large and showy inflorescences, the expanded foliage and the characteristic long fruits, hence the vulgar name of “tree of cigars”. It grows subspontaneous in ruderal environments and along the roads.
Of this species we have the cultivar C. bignonioides ‘Aurea’ which has yellow leaves.

Preparation Mode –
Catalpa bignoniodies, as well as for ornamental and ecological purposes, has no other alimentary or therapeutic uses.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experience with medicinal herbs, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only and do not in any way represent a medical prescription; there is therefore no liability for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Catalpa bignoniodies

La Catalpa o árbol de cigarros (Catalpa bignoniodies Walter) es una especie arbórea perteneciente a la familia Bignoniaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Sottoclasse Asteridae, Orden Scrophulariales, Familia Bignoniaceae, Tribe Tecomeae y luego a la línea de información de la ciudad.
Son sinónimos: Catalpa syringoefolia, Catalpa catalpa, Bignonia Catalpa.

Etimología –
El término Catalpa deriva de kutuhlpa, término Muscogee (población indígena de Carolina) para este árbol que significa cabeza alada. Los nombres Catalpa y Catalpah fueron utilizados por Mark Catesby entre 1729 y 1732, mientras que Carlo Linneo lo clasificó como Catalpa Bignonia en 1753. Giovanni Antonio Scopoli estableció el género Catalpa, más tarde en 1777. El epíteto específico bignonioides proviene de Bignonia y Ε ος griego eidos, apariencia, es decir, similar a la Bignonia.

Distribución geográfica y hábitat –
Catalpa bignoniodies es una especie arbórea nativa del centro-sur y este de los Estados Unidos, donde se encuentra en bosques de hoja ancha y en zonas de clima templado-cálido. Se introdujo en Europa en la primera mitad del siglo XVIII con fines ornamentales y, en algunos casos, escapó del cultivo y se naturalizó.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Catalpa bignoniodies è una specie arborea originaria degli Stati Uniti centromeridionali e orientali, dove si trova nei boschi di latifoglie ed in zone a clima temperato-caldo. È stat introdotta in Europa nella prima metà del Settecento a scopo ornamentale e in qualche caso è sfuggita alla coltivazione e si è naturalizzata.

Descripción –
El árbol de los cigarros es una planta que puede alcanzar los 15 metros y tiene una cabeza ovoide con un tronco recto o ligeramente torcido, con corteza gris-marrón, muy arrugada y agrietada en placas. Las hojas son de hoja caduca, pecioladas, con una gran lámina afilada ovada, a veces provista de un diente por lado en la mitad superior. Las flores tienen forma de campanula en forma de embudo, de 5 cm de largo con una fragante corola blanca, roja y amarilla manchadas y usadas en panículas piramidales de 15-20 cm de largo. Los frutos son cápsulas septicidales lineales, largas, de hasta 40 cm de largo y 1 cm de ancho, primero de color verde y luego de color marrón-negro, que permanecen colgando de la planta hasta fines del invierno; En su interior encontramos numerosas semillas de color marrón. La antesis ocurre a fines de la primavera.

Cultivo –
Catalpa bignoniodies es una planta que prefiere posiciones brillantes y soleadas, pero se desarrolla sin problemas incluso a la sombra o en la sombra completa; es una planta que es resistente al frío tanto que generalmente soporta incluso los inviernos más rígidos o ventosos. En cuanto al cultivo, la siembra debe realizarse entre octubre y noviembre o marzo-abril (si está en maceta), mientras que la poda debe realizarse entre febrero y abril, antes de que la planta ingrese a la vegetación.
En lo que respecta al riego, el árbol del cigarro no necesita suministros demasiado abundantes, sin afectar los cortos períodos de sequía sin problemas; en general, estas plantas están contentas con las lluvias y el riego ocasional, pero es bueno proporcionar agua durante los períodos de sequía prolongada durante los meses de primavera y verano; Estas plantas también pueden desarrollarse en jardines muy húmedos, siempre que tengan un suelo bien drenado. A principios de primavera y principios de otoño, es bueno proporcionar a la planta un fertilizante orgánico bien maduro.
La multiplicación de la planta ocurre por semilla en primavera; siempre en primavera es posible practicar esquejes, utilizando partes de ramas semi-leñosas.

Usos y tradiciones –
Catalpa bignoniodies se usa a menudo en parques, jardines y árboles viales, debido a las grandes y llamativas inflorescencias, el follaje expandido y los frutos largos característicos, de ahí el nombre vulgar de “árbol de cigarros”. Crece de forma subspontánea en ambientes ruderales y a lo largo de las carreteras.
De esta especie tenemos el cultivar C. bignonioides ‘Aurea’ que tiene hojas amarillas.

Modo de preparación –
Catalpa bignoniodies, así como para fines ornamentales y ecológicos, no tiene otros usos alimenticios o terapéuticos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Consejo y experiencia con hierbas medicinales, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimenticios están indicados solo con fines informativos y no representan en modo alguno una receta médica; Por lo tanto, no hay responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *