[:it]Tsuga canadensis [:en]Tsuga canadensis [:es]Tsuga canadensis [:]

[:it]

Tsuga canadensis

L’Abete rosso hemlock (Tsuga canadensis (L.) Carrière) è una specie arborea della famiglia delle Pinaceae originario delle zone orientali del Nordamerica.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Pinophyta, Classe Pinopsida, Ordine Pinales, Famiglia Pinaceae e quindi al Genere Tsuga ed alla Specie canadensis.

Etimologia –
Il termine Tsuga proviene dal nome vernacolare di queste piante; l’epiteto specifico fa riferimento alla sua diffusione geografica canadese ma viene talvolta usato per indicare l’America Settentrionale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Tsuga canadensis è diffusa in un areale che va dal Canada orientale all’Alabama settentrionale. È una specie che può crescere anche a livello del mare ma il suo habitat preferito è a quote di 600-1.800 m. la si ritrova soprattutto su costoni rocciosi, burroni e colline con livelli relativamente elevati di umidità. È presente in Europa dove viene impiegata come specie ornamentale.

Descrizione –
La Tsuga canadensis è un albero che nella zona di origine può raggiungere i 50 metri di altezza. È caratterizzato da una chioma leggera, piramidale di colore verde scuro. Il tronco è diritto con scorza rugosa e fessurata, dapprima di colore bruno-cannella e poi grigia. Le foglie sono degli aghi più o meno pettinati, lunghi 1,5 cm, con minuti dentini al margine. I coni di questa painata sono di colore giallo-arancio, peduncolati, numerosi, laterali e ascellari; i coni femminili hanno un breve peduncolo e terminali; questi a maturità sono ovati e ottusi all’apice, bruni, lunghi fino a 3 cm; dopo aver liberato i semi, cadono a terra.

Coltivazione –
La Tsuga canadensis è stato un albero per lungo tempo coltivato come pianta ornamentale, per i parchi e dove, nei luoghi di origine, altre conifere non crescono facilmente. Per le sue caratteristiche preferisce suoli leggermente acidi ricchi di humus e ben drenati. Nelle aree di origine ha difficoltà a crescere nei bordi delle strade, in quanto il suo fogliame poco resistente alla salinità mal sopporta gli apporti di sale, effettuati nelle strade ghiacciate.

Usi e Tradizioni –
La Tsuga canadensis fu introdotta dai suoi luoghi di origine in Inghilterra nel 1736. Infatti la si può ritrovare frequentemente sia in grandi parchi che piccoli giardini; a causa del suo scarso adattamento al clima della Gran Bretagna spesso cresce con un tronco mal sviluppato, biforcuto e sinuoso. In Germania è usata anche nella silvicoltura. È una specie che ha attraversato un declino di diffusione; il motivo potrebbe essere legato ad agenti patogeni, insetti e cambiamenti climatici, e combinazione di questi. Negli ultimi tempi la sua diffusione è nuovamente aumentata anche se non ha recuperato il suo ruolo precedente come specie dominante del suo habitat. Il legname di questa pianta viene utilizzato per costruzioni generali e casse e per la produzione di carta. La scorza viene usata per l’estrazione del tannino (ne contiene circa il 10-12 %). In Europa è per lo più usata come specie ornamentale grazie al suo aspetto decorativo.
È un albero a crescita lenta e molto longevo che può impiegare 250 – 300 anni per raggiungere la maturità e può vivere fino a 800 anni e più.
Le fitte chiome di questi alberi svolgono un importante ruolo ecologico ospitando uccelli e altri animali e salvaguardandoli dalle nevicate in inverno. Inoltre contribuisce a rendere più fresco il clima estivo della foresta.
Questo abete rosso, nel 1931, fu designato come albero ufficiale della Pennsylvania.

Modalità di Preparazione –
La Tsuga canadensis non ha utilizzi alimentari o farmaceutici noti.

Guido Bissanti

Fonti
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Tsuga canadensis

The eastern hemlock, eastern hemlock-spruce or Canadian hemlock (Tsuga canadensis (L.) Carrière) is an arboreal species of the Pinaceae family originating in the eastern areas of North America.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to the Domain Eukaryota, Kingdom Plantae, Subarranean Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Division Pinophyta, Class Pinopsida, Order Pinales, Family Pinaceae and therefore to the Genus Tsuga and to the Specie canadensis.

Etymology –
The term Tsuga comes from the vernacular name of these plants; the specific epithet refers to its Canadian geographic spread but is sometimes used to indicate North America.

Geographic Distribution and Habitat –
The Tsuga canadensis is widespread in an area ranging from eastern Canada to northern Alabama. It is a species that can grow even at sea level but its preferred habitat is at altitudes of 600-1,800 m. it is mainly found on rocky ridges, ravines and hills with relatively high levels of humidity. It is present in Europe where it is used as an ornamental species.

Description –
The Tsuga canadensis is a tree that in the area of ​​origin can reach 50 meters in height. It is characterized by a light, pyramidal dark green foliage. The trunk is straight with rough and fissured rind, first of a brown-cinnamon color and then gray. The leaves are more or less combed needles, 1.5 cm long, with minute teeth at the margin. The cones of this painata are yellow-orange, pedunculated, numerous, lateral and axillary; the female cones have a short peduncle and terminals; these when ripe are ovate and obtuse at the apex, brown, up to 3 cm long; after having freed the seeds, they fall to the ground.

Cultivation –
The Tsuga canadensis has been a tree for a long time cultivated as an ornamental plant, for parks and where, in the places of origin, other conifers do not grow easily. Due to its characteristics it prefers slightly acidic soils rich in humus and well drained. In the areas of origin it is difficult to grow along the edges of the roads, as its foliage, not very resistant to salinity, can not withstand the salt intake, carried out on icy roads.

Uses and Traditions –
The Tsuga canadensis was introduced from its place of origin in England in 1736. In fact it can be found frequently in large parks and small gardens; because of its poor adaptation to the climate of Great Britain it often grows with a badly developed, forked and sinuous trunk. In Germany it is also used in forestry. It is a species that has gone through a decline in diffusion; the reason could be linked to pathogens, insects and climate changes, and a combination of these. In recent times its diffusion has increased again even if it has not recovered its previous role as a dominant species of its habitat. The timber of this plant is used for general constructions and crates and for the production of paper. The peel is used for the extraction of tannin (it contains about 10-12%). In Europe it is mostly used as an ornamental species due to its decorative appearance.
It is a slow-growing and very long-lived tree that can take 250-300 years to reach maturity and can live up to 800 years and more.
The dense foliage of these trees plays an important ecological role by hosting birds and other animals and protecting them from snowfall in winter. It also helps to make the summer climate of the forest cooler.
This spruce, in 1931, was designated as the official tree of Pennsylvania.

Preparation Mode –
The Tsuga canadensis has no known food or pharmaceutical uses.

Guido Bissanti

Sources
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Pharmacy of the Lord, Advice and experience with medicinal herbs, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only and do not in any way represent a medical prescription; there is therefore no liability for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Tsuga canadensis

El abeto hemlock (Tsuga canadensis (L.) Carrière) es una especie de árbol nativo de la familia Pinaceae de las partes orientales de América del Norte.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático pertenece al dominio eucariota, Reino de las Plantas, Subreino Tracheobionta, Superdivision Spermatophyta, División Pinophyta, Clase Pinopsida, Orden Pinales, la familia Pinaceae y luego al género Tsuga canadensis y la especie.

Etimología –
El término Tsuga proviene del nombre vernáculo de estas plantas; el epíteto específico se refiere a su distribución geográfica canadiense, pero a veces se usa para indicar América del Norte.

Distribución Geográfica y Hábitat –
La Tsuga canadensis está muy extendida en un área que abarca desde el este de Canadá hasta el norte de Alabama. Es una especie que puede crecer incluso a nivel del mar, pero su hábitat preferido está en altitudes de 600-1,800 m. se encuentra principalmente en crestas rocosas, barrancos y colinas con niveles relativamente altos de humedad. Está presente en Europa, donde se usa como especie ornamental.

Descripción –
El Tsuga canadensis es un árbol que en el área de origen puede alcanzar los 50 metros de altura. Se caracteriza por un ligero follaje piramidal de color verde oscuro. El tronco es recto con corteza áspera y agrietada, primero de color marrón-canela y luego gris. Las hojas son agujas más o menos peinadas, de 1.5 cm de largo, con dientes diminutos en el margen. Los conos de esta painata son de color amarillo anaranjado, pedunculados, numerosos, laterales y axilares; los conos femeninos tienen un pedúnculo corto y terminales; cuando maduran son ovadas y obtusas en el ápice, marrones, de hasta 3 cm de largo; después de haber liberado las semillas, caen al suelo.

Cultivo –
La Tsuga canadensis ha sido durante mucho tiempo un árbol cultivado como planta ornamental, para parques y donde, en los lugares de origen, otras coníferas no crecen fácilmente. Debido a sus características, prefiere suelos ligeramente ácidos ricos en humus y bien drenados. En las áreas de origen es difícil crecer a lo largo de los bordes de las carreteras, ya que su follaje, poco resistente a la salinidad, no puede resistir la ingesta de sal, que se lleva a cabo en carreteras heladas.

Usos y Tradiciones –
La Tsuga canadensis se introdujo desde su lugar de origen en Inglaterra en 1736. De hecho, se puede encontrar con frecuencia en grandes parques y pequeños jardines; debido a su pobre adaptación al clima de Gran Bretaña, a menudo crece con un tronco mal desarrollado, bifurcado y sinuoso. En Alemania también se usa en silvicultura. Es una especie que ha sufrido un declive en la difusión; la razón podría estar relacionada con patógenos, insectos y cambios climáticos, y una combinación de estos. En los últimos tiempos su difusión ha aumentado nuevamente aunque no haya recuperado su papel anterior como especie dominante de su hábitat. La madera de esta planta se utiliza para construcciones y cajas generales y para la producción de papel. La cáscara se utiliza para la extracción de tanino (contiene alrededor de 10-12%). En Europa, se utiliza principalmente como una especie ornamental debido a su aspecto decorativo.
Es un árbol de crecimiento lento y de larga vida que puede demorar de 250 a 300 años en llegar a la madurez y puede vivir hasta 800 años y más.
El denso follaje de estos árboles juega un papel ecológico importante al hospedar aves y otros animales y protegerlos de las nevadas en invierno. También ayuda a que el clima de verano del bosque sea más fresco.
Este abeto, en 1931, fue designado como el árbol oficial de Pensilvania.

Modo de preparación –
Tsuga canadensis no tiene usos alimentarios o farmacéuticos conocidos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencia con hierbas medicinales, Ennsthaler Publisher
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos y de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no existe responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.