[:it]Come coltivare la Lavanda vera[:en]How to grow Lavender[:es]Cómo hacer crecer lavanda[:]

[:it]

Come coltivare la Lavanda vera

La lavanda (Lavandula angustifolia Miller) è una pianta perenne sempreverde che trova adattamento ai diversi climi. La lavanda può essere coltivata abbinata anche ad altri arbusti che danno vita ad una piacevole composizione di sfumature colorate. Tempi addietro, questa pianta era considerata un simbolo di diffidenza, in quanto i campi con la presenza di questo arbusto erano i luoghi preferiti dai serpenti, per questa ragione i contadini “diffidavano” dall’attraversarli.
Ma è una pianta molto frequentata soprattutto da api e calabroni.
Il terreno preferito dalla lavanda deve essere ben drenato, non troppo fertile né troppo acido, ma argilloso e ricco di calcare. In genere la lavanda si coltiva in pieno sole perché è una pianta che ama molto il caldo (tale caratteristica chiaramente varia da specie a specie). La moltiplicazione della lavanda avviene per seme o per talea, la seconda è la più usata. La moltiplicazione per seme si effettua in primavera mettendo i semi in pieno campo. Quella per talea si effettua dopo la fioritura, verso la fine del periodo estivo e consiste nello staccare delle talee di circa 15 cm, facendo attenzione a staccare anche una parte di legno, dai rami non fioriti della pianta principale.

Come per altre piante, utilizzate sempre un coltello ben affilato e pulito, onde evitare di infettare la pianta. A questo punto si devono eliminare le foglie più basse e mettere la parte che si è tagliata dentro della polvere in grado di formare le radici; sistemare le talee in un terriccio mescolato con torba e sabbia grossa, quest’ultima necessaria per favorire il drenaggio dell’acqua perché, come molte altre piante da noi descritte, anch’essa teme i ristagni idrici. Ora bisogna inserire le talee nella cassetta o nel vaso, quindi procederemo col praticare tanti buchi quante sono le talee a nostra disposizione e ricopriamo il tutto con della plastica per mantenere costante l’umidità del terreno. Sarebbe comunque opportuno, ogni tanto, controllare il terreno. Quando i nuovi germogli saranno spuntati, levate la copertura di plastica e collocateli in luogo riparato da vento e freddo, ben esposti alla luce.
La lavanda è adatta anche per la coltivazione in vaso, il diametro deve essere di circa 40-50 cm, come per gli altri tipi di coltivazione, necessita di un terreno ben drenato; va rinvasata nel momento in cui le radici fuoriescono dai fori sottostanti il vaso. Il rinvaso è consigliabile farlo nella stagione autunnale, il nuovo vaso dovrà essere, naturalmente, di dimensioni maggiori.
La lavanda va concimata all’inizio della stagione primaverile, con dello stallatico maturo oppure con del fertilizzante adatto alle piante fiorite. La pianta della lavanda non predilige terreni troppo umidi e, come detto, non gradisce i ristagni di acqua, quindi bisogna fare attenzione a non fornire quantitativi di acqua eccessivi, a tal fine sarà opportuno lasciare che il terreno si asciughi completamente prima di procedere ad una nuova innaffiatura. Naturalmente, sempre con molta attenzione, bisogna aumentare l’apporto di acqua nei periodi di maggior caldo o di siccità.
La lavanda, come visto, fiorisce nel periodo estivo, dopo di esso si può procedere alla fase della potatura che consiste nel tagliare tutti gli steli che hanno prodotto fiori e riassettare la cima della pianta. Se ci fossero piante deboli si potrà effettuare una potatura più pesante lasciando uno stelo di soli pochi centimetri, in modo la favorire la nuova germogliazione della pianta.
Il periodo di raccolta dei fiori è l’estate, si possono impiegare freschi o essiccati. Se si volessero usare i fiori per ricavarne l’olio essenziale, una volta recisi bisognerà lavorarli immediatamente. Se essiccati all’ombra si conservano poi in scatole di latta a chiusura ermetica per preservarne il profumo.
Per quanto riguarda le avversità, oltre ad afidi, coccinigli e bruchi, la lavanda è attaccata anche da funghi; per esempio, in presenza di macchie bianche ci si potrebbe trovare di fronte alla contaminazione da Septoria, un fungo molto pericoloso; in questo caso bisogna eliminare le parti infette e diminuire il grado di umidità. Un altro problema causato da funghi come Rosellinia e Armillaria, è il marciume radicale. La pianta cresce in modo lento, le foglie ingialliscono e le radici diventano scure. Bisogna disinfestare il terreno. Infine il Botrytis cinerea è un fungo che fa ammuffire i germogli, questo attacco subito dalla pianta è tipico della stagione umida.
Come al solito gli accorgimenti per combattere queste avversità devono essere più di natura preventiva attraverso tecniche di coltivazione idonei e controllo dell’umidità e delle condizioni di crescita.




[:en]

How to grow Lavender

Lavender (Lavandula angustifolia Miller) is a perennial evergreen plant that adapts to different climates. Lavender can be cultivated combined with other shrubs that give birth to a pleasant composition of colored shades. Over time, this plant was considered a symbol of mistrust, as the fields with the presence of this shrub were the favorite places of the snakes, for this reason the peasants “were distrusted” by crossing them.
But it is a very popular plant, especially bees and hornets.
The lavender favorite soil must be well drained, not too fertile or too acidic but clayey and rich in limestone. Generally, lavender grows in full sun because it is a plant that loves the heat very much (this characteristic clearly varies from species to species). The multiplication of lavender occurs by seed or by cuttings, the second is the most widely used. Seed multiplication is carried out in the spring by placing seeds in the field. The cake is made after flowering, towards the end of the summer period, and consists in the removal of cuttings of about 15 cm, making sure to also remove a piece of wood from the unflattered branches of the main plant.

As with other plants, always use a sharp and clean knife to avoid infecting the plant. At this point you have to remove the lower leaves and put the part that has been cut into the dust that can form the roots; Place the cuttings in a soil mixed with peat and large sand, the latter necessary to favor the drainage of water because, like many other plants described by us, also fears water stagnation. Now you have to put the cuttings in the cassette or in the pot, then we will proceed as many holes as are the cuttings at our disposal and we cover everything with plastic to keep the soil moisture constant. It would be appropriate, however, to check the ground every now and then. When the new sprouts are popped up, remove the plastic cover and place them in a wind and cool place, well exposed to light.
Lavender is also suitable for potted cultivation, the diameter should be about 40-50 cm, as for other cultivation, requires well-drained soil; It is reinvested when the roots come out of the holes beneath the vessel. The invasion is advisable to do so in the autumn season, the new vessel will, of course, have larger dimensions.
Lavender is fertilized at the beginning of the spring season, with mature manure or fertilizer suitable for flowering plants. The lavender plant does not prefer too wet soils and, as it is said, does not like water stagnation, so be careful not to supply excessive amounts of water, for this reason it should be allowed to let the soil dry completely before proceeding to a New watering.
Of course, always with great care, water intake should be increased during periods of warmer or drought.
Lavender, as seen, blooms in the summer, after which it is possible to proceed to the pruning phase which consists in cutting all the stems that produced flowers and resurfacing the top of the plant. If there were weaker plants, we could make a heavier pruning leaving a stem of just a few inches, so to favor the new germination of the plant.
The flower collection period is summer, can be used fresh or dried. If you wanted to use the flowers to get the essential oil, once you cut it you will have to work them immediately. If dried in the shade, they are then stored in tin cans to seal the perfume.
As for adversity, in addition to aphids, ladybugs and caterpillars, lavender is also attacked by fungi; For example, in the presence of white stains, one could encounter contamination from Septoria, a very dangerous fungus; In this case you have to eliminate the infected parts and decrease the degree of moisture. Another problem caused by fungi such as Rosellinia and Armillaria is root rot. The plant grows slowly, the leaves yellow and the roots become dark. You have to disinfect the ground. Finally, Botrytis cinerea is a mushroom that makes the sprouts mushy, this attack from the plant is typical of the wet season.
As usual, the efforts to combat these adversities must be more of a preventative nature through suitable cultivation techniques and moisture and growth conditions.




[:es]

Cómo hacer crecer lavanda

La lavanda (Lavandula angustifolia Miller) es una planta de hoja perenne que se adapta a los diferentes climas. La lavanda también se puede cultivar en combinación con otros arbustos que crean una composición agradable de matices de colores. buenos viejos días, esta planta fue considerada un símbolo de desconfianza, debido a que los campos con la presencia de este arbusto eran los lugares favoritos de serpientes, por esta razón los campesinos dall’attraversarli “sospechosos”.
Pero es una planta muy popular sobre todo por las abejas y avispas.
La planta de lavanda preferido debe estar bien drenado, no demasiado fértil o demasiado ácida, pero rico en arcilla y piedra caliza. En general, la lavanda se cultiva en pleno sol, ya que es una planta que ama el calor (esta característica varía claramente de una especie a otra). La multiplicación de la lavanda es por semillas o esquejes, la segunda es la más utilizada. La multiplicación por semilla se realiza en la primavera mediante la colocación de las semillas en campos abiertos. Esto se hace por medio de estacas después de la floración, hacia el final de la temporada de verano y consiste en separar los esquejes de unos 15 cm, teniendo cuidado de separar también un trozo de madera, de las ramas sin flores de la planta principal.

Al igual que con otras plantas, siempre use un cuchillo afilado y limpio, con el fin de evitar infectar a la planta. En este punto se debe quitar las hojas inferiores y poner la parte que fue cortado en el polvo capaz de formar las raíces; la colocación de los cortes en un terreno mezcla con turba y arena gruesa, esta última necesarias para facilitar el drenaje del agua, ya que, al igual que muchas otras plantas que describimos, también teme que el agua estancada. Ahora hay que poner los esquejes en el cassette o en una olla, a continuación, proceder a la perforación tantos agujeros son recortes a nuestra disposición y que cubren todo con plástico para mantener la humedad del suelo constante. Todavía sería apropiada, de vez en cuando, comprobar el suelo. Cuando se brotan los nuevos brotes, retire la tapa de plástico y colocarlos en un lugar protegido del viento y el frío, bien expuestas a la luz.
La lavanda también es adecuado para el cultivo en macetas, el diámetro debe ser aproximadamente 40-50 cm, como para otros tipos de cultivo, que necesita un suelo bien drenado; Cabe replantadas cuando las raíces sobresalen de los agujeros por debajo de la embarcación. Repotting debe hacerlo en la temporada de otoño, el nuevo buque será, por supuesto, más grande.
La lavanda es fertilizado en el comienzo de la temporada de primavera, con estiercol maduro o con fertilizantes adecuados para las plantas con flores. La planta de lavanda no favorece a los suelos muy húmedos y, como se ha mencionado, no le gusta el estancamiento de agua, por lo que se debe tener cuidado de no proporcionar cantidades excesivas de agua, con este fin, será conveniente dejar que el suelo se seque completamente antes de proceder nueva riego. Por supuesto, siempre con mucho cuidado, tiene que aumentar su consumo de agua durante los períodos de calor o sequía.
La lavanda, como se ve, florece en el verano, después de que se puede proceder a la etapa de poda que consiste en cortar todos los tallos que produce flores y reajustar la parte superior de la planta. Si había plantas débiles puede hacer una poda más pesado dejando un tallo de unos pocos centímetros, con el fin de favorecer la germinación de la nueva planta.
El período de recolección de las flores es el verano, se pueden utilizar frescas o secas. Si desea utilizar las flores para extraer el aceite esencial, un corte cuando sea necesario para trabajar inmediatamente. Si secar a la sombra y luego conservado en latas herméticas preservar el aroma.
En cuanto a la adversidad, así como los áfidos, orugas y coccinigli, lavanda también es atacada por hongos; por ejemplo, en presencia de manchas blancas que puede encontrar en frente de la contaminación por Septoria, un hongo muy peligroso; en este caso, es necesario eliminar las partes infectadas y disminuir el grado de humedad. Otro problema causado por hongos como Armillaria Rosellinia y pudrición de la raíz es. La planta crece lentamente, las hojas se vuelven amarillas y las raíces se oscurecen. Usted tiene que fumigar el suelo. Por último, la Botrytis cinerea es un hongo que hace ammuffire brotes, este ataque sufrido por la planta es típica de la estación húmeda.
Como es habitual, las medidas para luchar contra estas adversidades deben ser más de carácter preventivo a través de técnicas de cultivo de control adecuado y la humedad y las condiciones de crecimiento.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.