[:it] Rhodiola crenulata [:en] Rhodiola crenulata [:es] Rhodiola crenulata [:]

[:it]

Rhodiola crenulata

La Rodiola crenulata (Rhodiola crenulata (Hook.f. & Thomson) H.Ohba) è una specie succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae.

Sistematica –
Dal putno di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Rosales,
Famiglia Crassulaceae,
Genere Rhodiola,
Specie R. crenulata.
Sono sinonimi i termini:
– Rhodiola euryphylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola megalophylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola rotundata (Hemsl.) S.H.Fu;
– Sedum bupleuroides var. rotundatum (Hemsl.) Fröd.;
– Sedum crenulatum Hook.fil. & Thomson;
– Sedum euryphyllum Fröd.;
– Sedum megalanthum Fröd.;
– Sedum megalophyllum Fröd.;
– Sedum rotundatum Hemsl.;
– Sedum rotundatum var. oblongatum Marquand & Airy Shaw ex Marquand.

Etimologia –
Il termine Rhodiola proviene dal greco ῥόδιος rhódios roseo: per il colore rosato delle sue infiorescenze.
L’epiteto specifico crenulata viene da crénulae piccole dentellature: che presenta piccole dentellature.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Rhodiola crenulata è una pianta originaria dell’ Himalaya dove cresce ad alta quota in un’area che comprende Cina, Bhutan, Nepal, Sikkim e Ouzbekistan.
Il suo habitat è quello delle zone rocciose e montuose, a quote elevate, dove cresce in aree anche con poco suolo, tra le cenge o gli anfratti rocciosi.

Descrizione –
La Rhodiola crenulata è una pianta succulenta perenne che cresce tra i 5 e i 20 cm.
Le foglie sono carnose di un colore verde chiaro, di forma ovoidale con piccole dentellature.
I fiori hanno 4 sepali e 4 petali, di colore da rosso chiaro a rosso scuro, lunghi da circa 1 a 3,5 millimetri che fioriscono nel periodo estivo.
È una pianta dioica.

Coltivazione –
La Rhodiola crenulata è una pianta succulenta che cresce allo stato spontaneo nelle aree rocciose o su terreni pietrosi e che viene raccolta da tempo per le sue proprietà medicinali.
Vegeta in zone altimetricamente elevate ma può essere coltivata direttamente tramite seme o porzioni di pianta.

Usi e Tradizioni –
La Rhodiola crenulata è una pianta che è stata utilizzata per molti anni nella medicina tradizionale orientale per una varietà di scopi medicinali ed è particolarmente descritta nella Farmacopea cinese.
È stata ampiamente utilizzata per prevenire il mal di montagna acuto nelle aree himalayane.
La ricerca ha dimostrato che la radice di Rhodiola crenulata può rivelarsi un ottimo candidato per il trattamento dei tumori mammari aggressivi e per la prevenzione delle metastasi secondarie.
Rispetto alla Rhodiola rosea, è stato riscontrato che la Rhodiola crenulata contiene 2,5 volte più salidroside e manca della presenza di rosavine.
I componenti principali delle sue radici sono salidroside, tirosolo, pirogallolo, acido gallico, beta-sitosterolo e crenulatina (1-isopentenil-3-O-beta-D-glucopiranoside).

Modalità di Preparazione –
La droga si ottiene dalle radici e dai rizomi ed è ricca di fenilpropanoidi e loro glicosidi.
È una pianta in grado di aumentare la resistenza alla fatica e a normalizzare le funzioni dell’organismo in presenza di stress sia fisico che mentale.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.
Fonte foto:
http://www.efloras.org/object_page.aspx?object_id=89005&flora_id=800
https://s3.amazonaws.com/huhspecimenimages/JPG/00272471.jpg

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Rhodiola crenulata

Rhodiola crenulata (Rhodiola crenulata (Hook.f. & Thomson) H. Ohba) is a succulent species belonging to the Crassulaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Rosales Order,
Crassulaceae family,
Genus Rhodiola,
R. crenulata species.
The terms are synonymous:
– Rhodiola euryphylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola megalophylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola rotundata (Hemsl.) S.H.Fu;
– Sedum bupleuroides var. rotundatum (Hemsl.) Fröd .;
– Sedum crenulatum Hook.fil. & Thomson;
– Sedum euryphyllum Fröd .;
– Sedum megalanthum Fröd .;
– Sedum megalophyllum Fröd .;
– Sedum rotundatum Hemsl .;
– Sedum rotundatum var. oblongatum Marquand & Airy Shaw ex Marquand.

Etymology –
The term Rhodiola comes from the Greek ῥόδιος rhódios roseo: for the pink color of its inflorescences.
The specific crenulata epithet comes from crénulae small indentations: which has small indentations.

Geographic Distribution and Habitat –
Rhodiola crenulata is a plant native to the Himalayas where it grows at high altitudes in an area that includes China, Bhutan, Nepal, Sikkim and Ouzbekistan.
Its habitat is that of rocky and mountainous areas, at high altitudes, where it grows in areas even with little soil, between ledges or rocky ravines.

Description –
Rhodiola crenulata is a perennial succulent plant that grows between 5 and 20 cm.
The leaves are fleshy of a light green color, ovoid in shape with small indentations.
The flowers have 4 sepals and 4 petals, light red to dark red, about 1 to 3.5 millimeters long, which bloom in the summer.
It is a dioecious plant.

Cultivation –
Rhodiola crenulata is a succulent plant that grows wild in rocky areas or on stony soils and has long been harvested for its medicinal properties.
It grows in elevated areas but can be grown directly through seeds or plant portions.

Customs and Traditions –
Rhodiola crenulata is a plant that has been used in traditional oriental medicine for a variety of medicinal purposes for many years and is particularly described in the Chinese Pharmacopoeia.
It has been used extensively to prevent acute altitude sickness in Himalayan areas.
Research has shown that Rhodiola crenulata root may prove to be an excellent candidate for the treatment of aggressive breast cancers and for the prevention of secondary metastases.
Compared to Rhodiola rosea, Rhodiola crenulata has been found to contain 2.5 times more salidroside and lack the presence of rosavins.
The main components of its roots are salidroside, tyrosol, pyrogallol, gallic acid, beta-sitosterol and crenulatin (1-isopentenyl-3-O-beta-D-glucopyranoside).

Preparation Method –
The drug is obtained from the roots and rhizomes and is rich in phenylpropanoids and their glycosides.
It is a plant capable of increasing resistance to fatigue and normalizing the functions of the body in the presence of both physical and mental stress.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.
Photo source:
http://www.efloras.org/object_page.aspx?object_id=89005&flora_id=800
https://s3.amazonaws.com/huhspecimenimages/JPG/00272471.jpg

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Rhodiola crenulata

Rhodiola crenulata (Rhodiola crenulata (Hook.f. & Thomson) H. Ohba) es una especie suculenta perteneciente a la familia Crassulaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
subarigno traqueobionta,
superdivisión de espermatofitas,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Rosales,
familia de las crasuláceas,
Género Rhodiola,
Especies de R. crenulata.
Los términos son sinónimos:
– Rhodiola euryphylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola megalophylla (Fröd.) S.H.Fu;
– Rhodiola rotundata (Hemsl.) S.H.Fu;
– Sedum bupleuroides var. rotundatum (Hemsl.) Fröd.;
– Sedum crenulatum Hook.fil. y Thomson;
– Sedum euryphyllum Fröd.;
– Sedum megalanthum Fröd.;
– Sedum megalophyllum Fröd.;
– Sedum rotundatum Hemsl.;
– Sedum rotundatum var. oblongatum Marquand y Airy Shaw ex Marquand.

Etimología –
El término Rhodiola proviene del griego ῥόδιος rhódios roseo: por el color rosado de sus inflorescencias.
El epíteto específico crenulata proviene de crénulae pequeñas muescas: que tiene pequeñas muescas.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Rhodiola crenulata es una planta originaria del Himalaya, donde crece a gran altura en un área que incluye China, Bután, Nepal, Sikkim y Ouzbekistán.
Su hábitat es el de las zonas rocosas y montañosas, a gran altura, donde crece en zonas incluso con poco suelo, entre salientes o barrancos rocosos.

Descripción –
Rhodiola crenulata es una planta suculenta perenne que crece entre 5 y 20 cm.
Las hojas son carnosas de color verde claro, de forma ovoide con pequeñas muescas.
Las flores tienen 4 sépalos y 4 pétalos, de color rojo claro a rojo oscuro, de aproximadamente 1 a 3,5 milímetros de largo, que florecen en verano.
Es una planta dioica.

Cultivo –
Rhodiola crenulata es una planta suculenta que crece de forma silvestre en áreas rocosas o en suelos pedregosos y se ha cosechado durante mucho tiempo por sus propiedades medicinales.
Crece en áreas elevadas pero se puede cultivar directamente a través de semillas o porciones de plantas.

Costumbres y tradiciones –
Rhodiola crenulata es una planta que se ha utilizado en la medicina oriental tradicional para una variedad de propósitos medicinales durante muchos años y se describe particularmente en la Farmacopea China.
Se ha utilizado ampliamente para prevenir el mal de altura agudo en las áreas del Himalaya.
Las investigaciones han demostrado que la raíz de Rhodiola crenulata puede resultar una excelente candidata para el tratamiento de cánceres de mama agresivos y para la prevención de metástasis secundarias.
En comparación con Rhodiola rosea, se ha descubierto que Rhodiola crenulata contiene 2,5 veces más salidrosido y carece de la presencia de rosavinas.
Los principales componentes de sus raíces son salidrosido, tirosol, pirogalol, ácido gálico, beta-sitosterol y crenulatina (1-isopentenil-3-O-beta-D-glucopiranósido).

Método de preparación –
El fármaco se obtiene de las raíces y los rizomas y es rico en fenilpropanoides y sus glucósidos.
Es una planta capaz de aumentar la resistencia al cansancio y normalizar las funciones del organismo ante la presencia de estrés tanto físico como psíquico.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.
Fuente de la foto:
http://www.efloras.org/object_page.aspx?object_id=89005&flora_id=800
https://s3.amazonaws.com/huhspecimenimages/JPG/00272471.jpg

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *