[:it] Atadinus fallax [:en] Atadinus fallax [:es] Atadinus fallax [:]

[:it]

Atadinus fallax

Il Ranno fallace o Ramno fallace (Atadinus fallax (Boiss.) Hauenschild) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Rhamnaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Rhamnales,
Famiglia Rhamnaceae,
Genere Atadinus,
Specie A. fallax.
È basionimo il termine:
– Rhamnus fallax Boiss.
Sono sinonimi i termini:
– Rhamnus carniolicus A. Kern.;
– Rhamnus alpina Sibth. & Sm.;
– Rhamnus alpina subsp. fallax (Boiss.) Maire & Petitm.;
– Rhamnus crini Orph. ex Boiss.;
– Rhamnus fallax Boiss.;
– Rhamnus glaberrima Post;Oreoherzogia fallax (Boiss.) W. Vent;
– Oreoherzogia fallax subsp. liburnia W. Vent.

Etimologia –
Il termine Atadinus del genere è stato creato da Rafinesque nel 1838 attribuendogli probabilmente un nome di fantasia com’era sua abitudine.
L’epiteto specifico fallax proviene da fállo ingannare: che trae in inganno.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Atadinus fallax è una pianta che cresce sulle montagne mediterranee centro-occidentali, con un areale centrata sulla zona sud-ovest Europea, fino all’Africa nord-occidentale. È presente specialmente sui Balcani mentre manca sui Pirenei.
In Italia è presente, con due sottospecie, lungo l’arco alpino in Friuli, con una lacuna sino alle Alpi Centrali, dalle quali si diffonde lungo gli Appennini sino alla Calabria, e sulle montagne della Sardegna.
In Friuli Venezia Giulia è presente la sola subsp. fallax, a distribuzione prevalentemente orientale, illirico-balcanica; ristretta a poche stazioni sulle Prealpi Giulie più meridionali, al confine con la Slovenia.
Il suo habitat è quello delle rupi calcaree ed in boschi aperti, soprattutto faggete, con optimum nella fascia montana, sponde di torrenti, luoghi sassosi e rupestri, da 600 a 1800 m.

Descrizione –
L’ Atadinus fallax è un arbusto alto 1-3 m, con fusto a volte un po’ tortuoso.
La corteccia è di colore grigiastro, provvista di lenticelle romboidali orizzontali.
I rami sono eretti, raramente contorti, non spinescenti all’apice e rametti verdi o verdi-rossicci glabri; legno bianco-verdognolo di odore sgradevole.
Le foglie sono caduche alterne da ellittiche ad oblanceolato-obovate, larghe 2-6 cm e lunghe fino a 12-13 cm, con picciolo di 5-15 mm; lamina verde vivace lucida su entrambe le pagine, a margine dentellato-seghettato ed apice acuminato; nervature secondarie diritte (di regola 13-20 per lato) molto evidenti, spesso non raggiungenti il bordo fogliare e a volte sdoppiate in prossimità di questo.
I fiori sono ermafroditi (talora unisessuali), di colore verdastro, con diametro di 4-6 mm, portati su brevi peduncoli in fascetti ascellari di 2-7, con calice tetramero a lacinie triangolari patenti o riflesse; petali spesso mancanti o piccolissimi; 4 stami eretti sporgenti; stilo 2-4-partito e stimma capitato.
Il periodo di fioritura è: maggio-giugno.
Il frutto è una drupa sferica (nuculanio), subsferoidale di 7-10 mm, carnosa, glabra, liscia, dapprima verde poi nero lucida a maturazione.
I semi sono bruni, singoli in 2-4 noccioli, solcati dorsalmente, di circa 5 x 3 mm.

Coltivazione –
Il Ranno fallace è una pianta che cresce allo stato naturale soprattutto su rupi calcaree ed in boschi aperti, soprattutto faggete, con optimum nella fascia montana.
La pianta è stata utilizzata e raccolta in natura per scopi medicinali o per finalità tintorie.
Si riproduce essenzialmente per seme.

Usi e Tradizioni –
L’ Atadinus fallax è una pianta che, al pari di altre specie della stessa famiglia, possiede forti proprietà lassative, soprattutto nella corteccia e nei frutti.
Un tempo sia la corteccia che i frutti venivano anche impiegati per tingere tessuti.
I frutti di questa pianta sono tossici.

Modalità di Preparazione –
L’ Atadinus fallax appartiene al novero di quelle pianta che veniva utilizzata soprattutto un tempo per scopi medicinali o per altri usi.
Si utilizzavano sia la corteccia che i frutti per le proprietà lassative.
Tuttavia la tossicità dei suoi frutti consiglia l’impiego di questa pianta dietro l’attenta supervisione di esperti del settore.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.
Fonte foto:
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:718330-1

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Atadinus fallax

The Ramno fallacious (Atadinus fallax (Boiss.) Hauenschild) is a shrub species belonging to the Rhamnaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Order Rhamnales,
Rhamnaceae family,
Genus Atadinus,
A. fallax species.
Basionimo is the term:
– Rhamnus fallax Boiss.
The terms are synonymous:
– Rhamnus carniolicus A. Kern .;
– Rhamnus alpina Sibth. & Sm .;
– Rhamnus alpina subsp. fallax (Boiss.) Maire & Petitm .;
– Rhamnus horsehair Orph. ex Boiss .;
– Rhamnus fallax Boiss .;
– Rhamnus glaberrima Post; Oreoherzogia fallax (Boiss.) W. Vent;
– Oreoherzogia fallax subsp. liburnia W. Vent.

Etymology –
The term Atadinus of the genus was created by Rafinesque in 1838 probably giving it a fancy name as was his custom.
The specific epithet fallax comes from making him deceive: that he deceives.

Geographic Distribution and Habitat –
Atadinus fallax is a plant that grows in the central-western Mediterranean mountains, with a range centered on the southwestern European area, up to northwestern Africa. It is present especially in the Balkans while it is absent in the Pyrenees.
In Italy it is present, with two subspecies, along the Alps in Friuli, with a gap up to the Central Alps, from which it spreads along the Apennines up to Calabria, and on the mountains of Sardinia.
In Friuli Venezia Giulia there is only the subsp. fallax, mainly distributed in the east, Illyrian-Balkan; restricted to a few stations on the southernmost Julian Pre-Alps, on the border with Slovenia.
Its habitat is that of limestone cliffs and open woods, especially beech woods, with optimum in the mountain belt, banks of streams, stony and rocky places, from 600 to 1800 m.

Description –
Atadinus fallax is a 1-3 m tall shrub, with a stem that is sometimes a bit tortuous.
The bark is greyish in color, with horizontal rhomboid lenticels.
The branches are erect, rarely twisted, non-thorny at the apex and glabrous green or reddish-green twigs; greenish-white wood with an unpleasant odor.
The leaves are alternate deciduous from elliptic to oblanceolate-obovate, 2-6 cm broad and up to 12-13 cm long, with a 5-15 mm petiole; bright green shiny foil on both pages, with serrated-serrated margin and sharp apex; straight secondary veins (usually 13-20 per side) very evident, often not reaching the leaf edge and sometimes doubled near it.
The flowers are hermaphroditic (sometimes unisexual), greenish in color, with a diameter of 4-6 mm, carried on short peduncles in axillary bands of 2-7, with tetramer calyx with patent or reflected triangular laciniae; petals often missing or very small; 4 protruding erect stamens; 2-4-party style and stigma happened.
The flowering period is: May-June.
The fruit is a spherical drupe (nuculanium), subspheroidal of 7-10 mm, fleshy, glabrous, smooth, first green then glossy black when ripe.
The seeds are brown, single in 2-4 stones, dorsally furrowed, about 5 x 3 mm.

Cultivation –
The Ramno fallacious is a plant that grows in its natural state especially on limestone cliffs and in open woods, especially beech woods, with optimum in the mountain belt.
The plant was used and collected in nature for medicinal purposes or for dyeing purposes.
It essentially reproduces by seed.

Customs and Traditions –
Atadinus fallax is a plant that, like other species of the same family, has strong laxative properties, especially in the bark and fruits.
At one time both the bark and the fruit were also used to dye fabrics.
The fruits of this plant are toxic.

Preparation Method –
Atadinus fallax belongs to the group of those plants that were once used above all for medicinal purposes or for other uses.
Both the bark and the fruit were used for their laxative properties.
However, the toxicity of its fruits recommends the use of this plant under the careful supervision of experts in the sector.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.
Photo source:
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:718330-1

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Atadinus fallax

El Ramno falaz (Atadinus fallax (Boiss.) Hauenschild) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Rhamnaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
subarigno traqueobionta,
superdivisión de espermatofitas,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Rhamnales,
familia de las ramnáceas,
Género Atadinus,
A. especies fallax.
Basionimo es el término:
– Rhamnus fallax Boiss.
Los términos son sinónimos:
– Rhamnus carniolicus A. Kern.;
– Rhamnus alpina Sibth. & Sm .;
– Rhamnus alpina subsp. fallax (Boiss.) Maire & Petitm.;
– Rhamnus crin de caballo Orph. ex Boiss.;
– Rhamnus fallax Boiss.;
– Rhamnus glaberrima Post, Oreoherzogia fallax (Boiss.) W. Vent;
– Oreoherzogia fallax subsp. liburnia W. Vent.

Etimología –
El término Atadinus del género fue creado por Rafinesque en 1838, probablemente dándole un nombre elegante como era su costumbre.
El epíteto específico fallax proviene de hacerlo engañar: que engaña.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Atadinus fallax es una planta que crece en las montañas del Mediterráneo centro-occidental, con una distribución centrada en el área del suroeste de Europa, hasta el noroeste de África. Está presente especialmente en los Balcanes mientras que está ausente en los Pirineos.
En Italia está presente, con dos subespecies, a lo largo de los Alpes en Friuli, con una brecha hasta los Alpes Centrales, desde donde se extiende a lo largo de los Apeninos hasta Calabria, y en las montañas de Cerdeña.
En Friuli Venezia Giulia solo existe la subsp. fallax, distribuido principalmente en el este, ilirio-balcánico; restringido a unas pocas estaciones en los Prealpes Julianos más al sur, en la frontera con Eslovenia.
Su hábitat es el de los acantilados calizos y los bosques abiertos, especialmente hayedos, con óptimo en la sierra, riberas de arroyos, pedregales y roquedales, desde los 600 a los 1800 m.

Descripción –
Atadinus fallax es un arbusto de 1-3 m de altura, con un tallo a veces un poco tortuoso.
La corteza es de color grisáceo, con lenticelas romboidales horizontales.
Las ramas son erectas, rara vez torcidas, no espinosas en el ápice y ramillas glabras de color verde o verde rojizo; madera de color blanco verdoso con un olor desagradable.
Las hojas son caducas alternas de elípticas a oblanceoladas-obovadas, de 2-6 cm de ancho y hasta 12-13 cm de largo, con pecíolo de 5-15 mm; lámina brillante de color verde brillante en ambas páginas, con margen dentado-dentado y ápice afilado; nervaduras secundarias rectas (generalmente 13-20 por lado) muy evidentes, que a menudo no alcanzan el borde de la hoja ya veces se doblan cerca de él.
Las flores son hermafroditas (a veces unisexuales), de color verdoso, de 4-6 mm de diámetro, llevadas sobre cortos pedúnculos en bandas axilares de 2-7, con cáliz tetrámero con lacinias triangulares patentes o reflejadas; pétalos a menudo faltantes o muy pequeños; 4 estambres erectos sobresalientes; El estilo de 2-4 partes y el estigma sucedieron.
El período de floración es: mayo-junio.
El fruto es una drupa esférica (nuculanio), subesferoidal de 7-10 mm, carnosa, glabra, lisa, primero verde y luego negra brillante en su madurez.
Las semillas son marrones, solitarias en 2-4 huesos, surcadas dorsalmente, de unos 5 x 3 mm.

Cultivo –
El Ramno falaz es una planta que crece en estado natural especialmente en acantilados calizos y en bosques abiertos, especialmente hayedos, con un óptimo en el cinturón montañoso.
La planta se usaba y recolectaba en la naturaleza con fines medicinales o para teñir.
Se reproduce esencialmente por semilla.

Costumbres y tradiciones –
Atadinus fallax es una planta que, al igual que otras especies de la misma familia, tiene fuertes propiedades laxantes, especialmente en la corteza y los frutos.
Hubo un tiempo en que tanto la corteza como la fruta también se usaban para teñir telas.
Los frutos de esta planta son tóxicos.

Método de preparación –
Atadinus fallax pertenece al grupo de aquellas plantas que alguna vez fueron utilizadas sobre todo con fines medicinales o para otros usos.
Tanto la corteza como el fruto se utilizaban por sus propiedades laxantes.
No obstante, la toxicidad de sus frutos recomienda el uso de esta planta bajo la atenta supervisión de expertos en el sector.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.
Fuente de la foto:
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:718330-1

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *