[:it] Come si coltiva l’Ontano napoletano [:en] How the Italian alder is grown [:es] Cómo se cultiva el aliso napolitano [:]

[:it]

Come si coltiva l’Ontano napoletano

L’ontano napoletano (Alnus cordata (Loisel.) Duby) è una pianta della famiglia delle Betulaceae endemico dell’Italia meridionale (dalla Campania alla Calabria) ma oggi diffuso, anche a scopo ornamentale, in tutte le regioni italiane dove si trova come alloctona, ad eccezione del Piemonte e della Valle d’Aosta dove risulta assente.
Questo albero tende a formare boscaglie ripariali.
L’ontano napoletano è una pianta monoica con infiorescenze unisessuali: i fiori maschili sono disposti in triadi, in amenti; quelli femminili formato delle piccole pigne compatte, peduncolate, portate in racemi. I frutti sono delle pignette legnose (achenoconi), ovoidali o globosi, lunghi fino a 3 cm, verdi poi brunastri all’apertura, quando liberano piccoli acheni alati.

Coltivazione –
L’Ontano napoletano è una specie tipica della zona fitoclimatica di Lauretum e Castanetum; è stata usata di frequente nei rimboschimenti della zona del Fagetum.
È una pianta molto versatile in fatto di tipo di suoli tanto che viene considerata una specie pioniera; preferisce comunque la vicinanza dell’acqua e suoli pesanti, argillosi.
Questo albero va impiantato, possibilmente, in zone dove le precipitazioni annue non scendono sotto gli 800-900 mm, però può resistere bene i periodi non troppo lunghi di siccità. La temperatura media del mese più freddo non deve essere inferiore a -2°C. E’ una specie eliofila e non tollera l’ombreggiamento di altre specie.

L ’ Alnus cordata si propaga tramite seme che va seminato appena coperto di terriccio subito dopo la raccolta.
La semina avviene va eseguita nel periodo primaverile.
Appena possibile va effettuato il ripicchettamento, e successivamente appena i semenzali raggiungono le dimensioni adatte possono essere posti a dimora, durante l’estate successiva oppure durante la primavera dopo aver trascorso l’inverno all’aperto. In alternativa si può procedere per talea legnosa in autunno, su terreno sabbioso e all’aperto, subito dopo la caduta delle foglie.
È una pianta che, tranne nei primi anni di vita, sopporta bene le carenze idriche per cui è adatto in aree più aride.

Usi –
Il legno dell’ Alnus cordata è leggero e compatto e viene impiegato soprattutto per imballaggi, per lavori di falegnameria e per ottenere cellulosa. È di colore rosso-arancio, durevole in acqua e degradabile all’aria.
Dato che sopporta bene la carenza idrica e la sua crescita è favorita in terreni acidi viene utilizzato con successo nel rimboschimento di terreni nudi ricchi di argilla.





[:en]

How the Italian alder is grown

The Italian alder (Alnus cordata (Loisel.) Duby) is a plant of the Betulaceae family endemic to southern Italy (from Campania to Calabria) but today widespread, also for ornamental purposes, in all Italian regions where it is found as allochthonous , with the exception of Piedmont and Valle d’Aosta where it is absent.
This tree tends to form riparian thickets.
The Italian alder is a monoecious plant with unisexual inflorescences: the male flowers are arranged in triads, in catkins; the female ones formed of small compact, pedunculated pine cones, brought in racemes. The fruits are woody pinettes (achenoconi), ovoid or globose, up to 3 cm long, green then brownish when opening, when they release small winged achenes.

Cultivation –
The Italian alder is a typical species of the phytoclimatic area of ​​Lauretum and Castanetum; it has been used frequently in the reforestation of the Fagetum area.
It is a very versatile plant in terms of type of soils that it is considered a pioneer species; however, it prefers the proximity of water and heavy, clayey soils.
This tree should be planted, possibly, in areas where the annual rainfall does not fall below 800-900 mm, but it can resist well the not too long periods of drought. The average temperature of the coldest month must not be below -2 ° C. It is a heliophilic species and does not tolerate the shading of other species.

Alnus cordata propagates by seed that is sown as soon as it is covered with soil immediately after harvesting.
The sowing takes place must be performed in the spring period.
Repotting should be carried out as soon as possible, and then as soon as the seedlings reach the appropriate size they can be planted, during the following summer or during the spring after spending the winter outdoors. Alternatively, you can proceed by woody cutting in autumn, on sandy soil and outdoors, immediately after the leaves have fallen.
It is a plant that, except in the first years of life, tolerates water shortages well, so it is suitable in more arid areas.

Uses –
The wood of Alnus cordata is light and compact and is used above all for packaging, for carpentry work and to obtain cellulose. It is red-orange in color, durable in water and degradable in the air.
Given that it tolerates water shortages well and its growth is favored in acid soils, it is successfully used in the reforestation of bare soils rich in clay.





[:es]

Cómo se cultiva el napolitano Ontano

El aliso napolitano (Alnus cordata (Loisel.) Duby) es una planta de la familia Betulaceae endémica del sur de Italia (desde Campania hasta Calabria) pero hoy muy extendida, también con fines ornamentales, en todas las regiones italianas donde se encuentra como alóctona, con a excepción de Piamonte y Valle de Aosta donde está ausente.
Este árbol tiende a formar matorrales ribereños.
El aliso napolitano es una planta monoica con inflorescencias unisexuales: las flores masculinas están dispuestas en tríadas, en amentos; las hembras formadas por pequeñas piñas de pino pedunculadas compactas, traídas en racimos. Los frutos son pinettes leñosos (achenoconi), ovoides o globosos, de hasta 3 cm de largo, de color verde y luego pardusco al abrirse, cuando liberan pequeños aquenios alados.

Cultivo –
El aliso napolitano es una especie típica del área fitoclimática de Lauretum y Castanetum; se ha utilizado con frecuencia en la reforestación del área de Fagetum.
Es una planta muy versátil en cuanto a tipo de suelos, tanto que es considerada una especie pionera; sin embargo, prefiere la proximidad del agua y los suelos arcillosos y pesados.
Este árbol debe plantarse, posiblemente, en zonas donde la precipitación anual no descienda de 800-900 mm, pero que resista bien los periodos no demasiado prolongados de sequía. La temperatura media del mes más frío no debe ser inferior a -2 ° C. Es una especie heliófila y no tolera el sombreado de otras especies.

Alnus cordata se propaga por semilla que se siembra tan pronto como se cubre con tierra inmediatamente después de la cosecha.
La siembra debe realizarse en el período primaveral.
El trasplante debe realizarse lo antes posible, y luego, tan pronto como las plántulas alcancen el tamaño adecuado, se pueden plantar, durante el verano siguiente o durante la primavera después de pasar el invierno al aire libre. Alternativamente, puede proceder cortando leñosas en otoño, en suelo arenoso y al aire libre, inmediatamente después de que las hojas hayan caído.
Es una planta que, salvo en los primeros años de vida, tolera bien la escasez de agua, por lo que es apta en zonas más áridas.

Usos –
La madera de Alnus cordata es ligera y compacta y se utiliza sobre todo para embalajes, trabajos de carpintería y para la obtención de celulosa. Es de color rojo anaranjado, duradero en agua y degradable en el aire.
Dado que tolera bien la escasez de agua y se favorece su crecimiento en suelos ácidos, se utiliza con éxito en la reforestación de suelos desnudos ricos en arcilla.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *