[:it] Mitchella repens [:en] Mitchella repens [:es] Mitchella repens [:]

[:it]

Mitchella repens

La bacca di pernice (Mitchella repens L.) è una specie arbustiva sempreverde strisciante appartenente alla famiglia delle Rubiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Rubiales,
Famiglia Rubiaceae,
Sottofamiglia Rubioideae ,
Tribù Mitchelleae,
Genere Mitchella,
Specie M. repens.

Etimologia –
Il termine Mitchella del genere è stato dedicato da Linneo al medico e botanico statunitense John Mitchell (1711-1768).
L’epiteto specifico repens è il participio di répo strisciare: strisciante.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Mitchella repens è una pianta presente in Nord America soprattutto in tutto il Nord America orientale, dal Canada sudorientale a sud fino alla Florida e al Texas e al Guatemala.
Il suo habitat è quello dei boschi secchi o umidi, lungo gli argini dei torrenti e sui pendii sabbiosi.

Descrizione –
La Mitchella repens è una pianta sempreverde che cresce come una vite non rampicante, alta non più di 6 cm con steli striscianti lunghi da 15 a 30 cm.
Le foglie sono sempreverdi, di colore verde scuro e lucide e sono di forma da ovate a cordate. Le foglie hanno una nervatura centrale giallo pallido. Hanno piccioli corti e le foglie sono appaiate in modo opposto sugli steli.
Le radici avventizie possono crescere ai nodi e gli steli radicanti possono ramificarsi e radicarsi ripetutamente, producendo stuoie espanse.
I fiori sono piccoli e ascellari, a forma di tromba, e sono prodotti in coppia, e ogni coppia di fiori nasce da un calice comune che è coperto di peli fini. Ogni fiore ha quattro petali bianchi, un pistillo e quattro stami.
Le piante posseggono un bimorfismo e possono avere fiori con pistilli lunghi e stami corti (fiori macrostili), oppure hanno pistilli corti e stami lunghi (fiori microstili).
I due morfismi sono determinati geneticamente, quindi il polline di una forma non fertilizza l’altra forma, risultando in una forma di autoincompatibilità eteromorfa.
Gli ovari dei fiori gemelli si fondono insieme, in modo che ci siano due fiori per ogni bacca. Le due macchie rosso vivo su ogni bacca sono vestigia di questo processo.
Il frutto, che ha un diametro di circa 8 mm, matura tra luglio e ottobre e può persistere durante l’inverno. Il frutto è una drupa contenente fino a otto semi.

Coltivazione –
La Mitchella repens è una pianta che viene raccolta in natura per l’uso locale come alimento e medicinale. A volte viene comunque coltivata come ornamentale, dove può essere usato come copertura del terreno.
Questa pianta per essere coltivata richiede un terreno umido ma ben drenato privo di calcare e un po’ d’ombra e preferisce un terreno torboso ma non argilloso.
Cresce sia su terreni neutri che acidi ed è resistente fino ad almeno -20 °C.
È una pianta rampicante, i cui fusti formano nuove radici ai nodi.
La propagazione può avvenire per seme ma la riproduzione comune è vegetativa, con piante che formano colonie estese. Infatti raramente viene propagato tramite semi, ma le talee sono facili da realizzare.

Usi e Tradizioni –
La Mitchella repens è una delle tante specie descritte per la prima volta da Carlo Linneo. Nella lingua Mohawk il suo nome è Noon kie oo nah yeah.
Questa pianta oltre che allo stato spontaneo viene coltivata per le sue bacche rosse ornamentali e il fogliame verde brillante. Viene coltivato come pianta per creare copertura del terreno in luoghi ombreggiati.
Le piante sono state ampiamente raccolte per le decorazioni natalizie e la raccolta eccessiva ha avuto un impatto negativo su alcune popolazioni locali.
Le foglie secche hanno un profumo di fieno appena falciato e i fiori hanno una gradevole fragranza dolce.
Questa pianta ha utilizzi sia alimentari che medicinali.
I frutti possono essere consumati crudi e sono leggermente aromatici ma quasi insapore, che ricordano i mirtilli rossi, e con molti semi.
Dalle foglie si ricava un tè. Per uso medicinale veniva usato un tempo da diverse tribù indiane del Nord America per accelerare il parto. Tuttavia, questo tè non dovrebbe essere usato durante i primi sei mesi di travaglio, poiché può indurre un aborto spontaneo.
Il tè è anche usato per trattare le mestruazioni ritardate, dolorose o irregolari.
Il tè veniva utilizzato anche esternamente come detersivo per alveari, gonfiori, capezzoli irritati, reumatismi, ecc.
Un tè ottenuto dalle bacche ha un effetto sedativo molto preciso sul sistema nervoso.
Occasionalmente veniva anche usato per trattare una varietà di altri disturbi, tra cui insonnia, dolori reumatici e ritenzione di liquidi.
La pianta è ancora usata nell’erboristeria moderna come coadiuvante del parto e si ritiene abbia anche un effetto tonico sull’utero e sulle ovaie.
L’erba è astringente, diuretica, ipnotica e tonica.
Tra gli altri usi ricordiamo quelli agroforestali in quanto può essere utilizzata come pianta tappezzante in posizione ombreggiata. Le piante formano un tappeto esteso, radicando lungo gli steli.
Inoltre i frutti, che non sono mai abbondanti, possono far parte delle diete di diversi uccelli, come il gallo cedrone, il bobwhite settentrionale e il tacchino selvatico. Sono anche consumati da volpi, topi dai piedi bianchi e puzzole.
Il fogliame è occasionalmente consumato dal cervo dalla coda bianca.

Modalità di Preparazione –
La Mitchella repens è una pianta che ha vari utilizzi, da quelli ornamentali a quelli forestali o per utilizzi alimentari o medicinali.
Si possono consumare i frutti crudi, mentre le foglie vengono raccolte in estate ed essiccate per un uso successivo.
Da queste si può preparare un tè che viene utilizzato per differenti finalità.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Mitchella repens

The partridge berry (Mitchella repens L.) is a creeping evergreen shrub species belonging to the Rubiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Rubiales,
Rubiaceae family,
Subfamily Rubioideae,
Mitchelleae tribe,
Genus Mitchella,
Species M. repens.

Etymology –
The term Mitchella of the genus was dedicated by Linnaeus to the American physician and botanist John Mitchell (1711-1768).
The specific epithet repens is the participle of répo crawl: creeping.

Geographic Distribution and Habitat –
Mitchella repens is a plant found in North America especially throughout eastern North America, from southeastern Canada in the south to Florida and Texas and Guatemala.
Its habitat is that of dry or humid woods, along the banks of streams and on sandy slopes.

Description –
Mitchella repens is an evergreen plant that grows as a non-climbing vine, no more than 6cm tall with 15 to 30cm long creeping stems.
The leaves are evergreen, dark green and shiny and are ovate to cordate in shape. The leaves have a pale yellow midrib. They have short petioles and the leaves are paired opposite on the stems.
Adventitious roots can grow at nodes and rooting stems can branch and root repeatedly, producing expanded mats.
The flowers are small, axillary, trumpet-shaped, and are produced in pairs, and each pair of flowers is born from a common calyx that is covered with fine hair. Each flower has four white petals, a pistil and four stamens.
The plants have a bimorphism and may have flowers with long pistils and short stamens (long-styled flowers), or have short pistils and long stamens (short-styled flowers).
The two morphisms are genetically determined, so pollen from one form does not fertilize the other form, resulting in a form of heteromorphic self-incompatibility.
The twin flower ovaries blend together, so that there are two flowers for each berry. The two bright red spots on each berry are vestiges of this process.
The fruit, which has a diameter of about 8 mm, ripens between July and October and can persist through the winter. The fruit is a drupe containing up to eight seeds.

Cultivation –
Mitchella repens is a plant that is harvested in nature for local use as a food and medicine. However, it is sometimes grown as an ornamental, where it can be used as a ground cover.
This plant requires moist but well-drained soil free of limestone and some shade to grow and prefers peaty but not clayey soil.
It grows on both neutral and acid soils and is resistant down to at least -20 ° C.
It is a climbing plant, whose stems form new roots at the nodes.
Propagation can take place by seed but common reproduction is vegetative, with plants forming extensive colonies. In fact it is rarely propagated by seeds, but the cuttings are easy to make.

Customs and Traditions –
Mitchella repens is one of the many species described for the first time by Carlo Linneo. In the Mohawk language his name is Noon kie oo nah yeah.
This plant as well as in the wild is cultivated for its ornamental red berries and bright green foliage. It is grown as a plant to create ground cover in shady places.
The plants have been extensively harvested for Christmas decorations, and over-harvesting has negatively impacted some local populations.
The dried leaves have a freshly mown hay scent and the flowers have a pleasant sweet fragrance.
This plant has both food and medicinal uses.
The fruits can be eaten raw and are slightly aromatic but almost tasteless, reminiscent of cranberries, and with many seeds.
A tea is made from the leaves. For medicinal use it was once used by several Indian tribes in North America to speed up childbirth. However, this tea should not be used during the first six months of labor, as it can induce a miscarriage.
Tea is also used to treat delayed, painful or irregular menstruation.
The tea was also used externally as a cleanser for hives, swelling, sore nipples, rheumatism, etc.
A tea made from berries has a very definite sedative effect on the nervous system.
It was also occasionally used to treat a variety of other ailments, including insomnia, rheumatic pain, and fluid retention.
The plant is still used in modern herbal medicine as an adjuvant in childbirth and is also believed to have a tonic effect on the uterus and ovaries.
The herb is astringent, diuretic, hypnotic and tonic.
Among other uses we remember those agroforestry as it can be used as a ground cover plant in a shady position. The plants form an extended carpet, rooting along the stems.
Furthermore, the fruits, which are never abundant, can be part of the diets of different birds, such as the capercaillie, the northern bobwhite and the wild turkey. They are also consumed by foxes, white-footed mice, and skunks.
The foliage is occasionally consumed by the white-tailed deer.

Preparation Method –
Mitchella repens is a plant that has various uses, from ornamental to forest or for food or medicinal uses.
The fruits can be eaten raw, while the leaves are harvested in the summer and dried for later use.
From these you can prepare a tea that is used for different purposes.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Mitchella repens

La baya de perdiz (Mitchella repens L.) es una especie de arbusto de hoja perenne rastrera perteneciente a la familia Rubiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Rubiales,
Familia Rubiaceae,
Subfamilia Rubioideae,
Tribu Mitchelleae,
Género Mitchella,
Especie M. repens.

Etimología –
Linneo dedicó el término Mitchella del género al médico y botánico estadounidense John Mitchell (1711-1768).
El epíteto específico repens es el participio de répo crawl: arrastrándose.

Distribución geográfica y hábitat –
Mitchella repens es una planta que se encuentra en América del Norte, especialmente en todo el este de América del Norte, desde el sureste de Canadá en el sur hasta Florida y Texas y Guatemala.
Su hábitat es el de los bosques secos o húmedos, a orillas de arroyos y en laderas arenosas.

Descripción –
Mitchella repens es una planta de hoja perenne que crece como una enredadera no trepadora, de no más de 6 cm de altura con tallos rastreros de 15 a 30 cm de largo.
Las hojas son de hoja perenne, verde oscuro y brillantes y de forma ovada a cordada. Las hojas tienen una nervadura central de color amarillo pálido. Tienen pecíolos cortos y las hojas se emparejan en lados opuestos en los tallos.
Las raíces adventicias pueden crecer en los nudos y los tallos enraizados pueden ramificarse y enraizarse repetidamente, produciendo esteras expandidas.
Las flores son pequeñas, axilares, en forma de trompeta y se producen en pares, y cada par de flores nace de un cáliz común que está cubierto de pelo fino. Cada flor tiene cuatro pétalos blancos, un pistilo y cuatro estambres.
Las plantas tienen un bimorfismo y pueden tener flores con pistilos largos y estambres cortos (flores de estilo largo), o tener pistilos cortos y estambres largos (flores de estilo corto).
Los dos morfismos están determinados genéticamente, por lo que el polen de una forma no fertiliza la otra forma, lo que resulta en una forma de autoincompatibilidad heteromórfica.
Los ovarios de flores gemelas se mezclan, de modo que hay dos flores por cada baya. Las dos manchas rojas brillantes de cada baya son vestigios de este proceso.
La fruta, que tiene un diámetro de unos 8 mm, madura entre julio y octubre y puede persistir durante el invierno. El fruto es una drupa que contiene hasta ocho semillas.

Cultivo –
Mitchella repens es una planta que se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Sin embargo, a veces se cultiva como ornamental, donde se puede utilizar como cobertura del suelo.
Esta planta requiere un suelo húmedo pero bien drenado, libre de piedra caliza y algo de sombra para crecer y prefiere un suelo turbio pero no arcilloso.
Crece tanto en suelos neutros como ácidos y es resistente hasta al menos -20 ° C.
Es una planta trepadora, cuyos tallos forman nuevas raíces en los nudos.
La propagación puede ocurrir por semilla, pero la reproducción común es vegetativa, y las plantas forman colonias extensas. De hecho, rara vez se propaga por semillas, pero los esquejes son fáciles de hacer.

Costumbres y tradiciones –
Mitchella repens es una de las muchas especies descritas por primera vez por Carlo Linneo. En el idioma Mohawk, su nombre es Noon kie oo nah, sí.
Esta planta, así como en la naturaleza, se cultiva por sus bayas rojas ornamentales y su follaje verde brillante. Se cultiva como planta para crear cobertura del suelo en lugares sombreados.
Las plantas se cosecharon ampliamente para la decoración navideña y la cosecha excesiva tuvo un impacto negativo en algunas poblaciones locales.
Las hojas secas tienen un olor a heno recién cortado y las flores tienen una fragancia dulce y agradable.
Esta planta tiene usos tanto alimenticios como medicinales.
Los frutos se pueden comer crudos y son ligeramente aromáticos pero casi insípidos, recuerdan a los arándanos y con muchas semillas.
Se hace un té con las hojas. Para uso medicinal, fue utilizado por varias tribus indias en América del Norte para acelerar el parto. Sin embargo, este té no debe usarse durante los primeros seis meses de trabajo de parto, ya que puede inducir un aborto espontáneo.
El té también se usa para tratar la menstruación retrasada, dolorosa o irregular.
El té también se usó externamente como limpiador para urticaria, hinchazón, dolor en los pezones, reumatismo, etc.
Un té elaborado con bayas tiene un efecto sedante muy definido sobre el sistema nervioso.
También se usaba ocasionalmente para tratar una variedad de otras dolencias, como el insomnio, el dolor reumático y la retención de líquidos.
La planta todavía se usa en la medicina herbal moderna como adyuvante en el parto y también se cree que tiene un efecto tónico sobre el útero y los ovarios.
La hierba es astringente, diurética, hipnótica y tónica.
Entre otros usos recordamos los agroforestales ya que se puede utilizar como planta de cobertura del suelo en una posición sombreada. Las plantas forman una alfombra extendida, enraizándose a lo largo de los tallos.
Además, los frutos, que nunca son abundantes, pueden formar parte de la dieta de diversas aves, como el urogallo, la bobwhite del norte y el pavo salvaje. También son consumidos por zorros, ratones de patas blancas y zorrillos.
El venado de cola blanca consume ocasionalmente el follaje.

Método de preparación –
Mitchella repens es una planta que tiene diversos usos, desde ornamental a forestal o para uso alimentario o medicinal.
Los frutos se pueden comer crudos, mientras que las hojas se cosechan en verano y se secan para su uso posterior.
A partir de estos, puede preparar un té que se utiliza para diferentes propósitos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *