[:it] Come si coltiva il Frassino maggiore [:en] How the Ash is grown [:es] Cómo se cultiva el Fresno norteño [:]

[:it]

Come si coltiva il Frassino maggiore

Il frassino maggiore o frassino comune (Fraxinus excelsior L.) è un albero della famiglia delle Oleaceae originario dell’Europa e della regione caucasica e diffuso dall’Asia minore all’Europa.
In Italia è frequente nel centro-nord. Al Sud e sulle isole è sostituito dal Frassino meridionale.
Le sue strutture riproduttive sono dei fiori portati in cime racemi formi che sbocciano a marzo aprile, prima delle foglie. Il frutto è una samara, con una testa allungata contenente il seme e un’ala stretta lanceolata.

Coltivazione –
Il frassino maggiore è una specie interessante per l’arboricoltura da legno. È una pianta lucivaga mesofila ed esigente che richiede terreni fertili, umidi ricchi di humus e profondi.
Il frassino maggiore viene governato a fustaia con turni di 70-80 anni e raramente a ceduo, si moltiplica facilmente con la semina o trapiantando piantine di 2-4 anni, si deve prevedere continua e tempestiva lotta ai parassiti animali e fungini.
È una pianta abbastanza tollerante l’ombra nella fase giovanile e quindi può rinnovarsi facilmente nei querceti radi e nelle radure delle faggete. Si rinnova bene anche negli ex-coltivi abbandonati.
Inoltre sono piuttosto resistenti e non temono le temperature rigide, mentre mal sopportano i climi troppo caldi ed afosi. Non risente particolarmente nemmeno nelle zone sottoposte a forti venti.
Il Fraxinus excelsior si può porre a dimora anche in luoghi con scarso drenaggio e in terreni molto umidi, può anche adattarsi a quelli più montani, anche se il suo terreno ideale è quello di tipologia argillosa. Non sopporta terreni troppo compatti e asciutti.
Le giovani piantine richiedono la fornitura di acqua in modo costante; si consiglia di procedere con annaffiature regolari nel corso dei primi 3/4 anni di vita per garantire il loro corretto sviluppo, mentre gli esemplari adulti possono accontentarsi delle piogge, dato che sviluppano un apparato radicale che si spinge in profondità e riesce a raccogliere l’umidità presente nel terreno.
Anche in presenza di forte umidità questa pianta riesce a resistere senza particolari problemi.

Usi –
Il legno di frassino è duro, compatto, elastico, difficilmente deformabile e di facile lavorazione. È una importante essenza forestale, largamente usato anche nelle alberature stradali o come pianta ornamentale in parchi e giardini di grandi dimensioni.
Questa pianta ha molteplici usi.
Le foglie secche e triturate e i frutti posti in un infuso di acqua bollente forniscono il tè di frassino.
Le foglie fermentate con acqua e saccarosio servono per preparare bevande alcoliche.
La manna viene utilizzata come dolcificante, indicata per bambini, anziani e diabetici.
Viene utilizzato per l’estrazione di tannini dalla corteccia.
Si utilizzano le foglie come foraggio per il bestiame, in zone povere di pascoli.
Per la produzione di legname; il legno di Frassino maggiore è chiaro biancastro, con anelli ben distinti e provvisti di grossi vasi nella zona primaverile, è elastico e resistente, il peso specifico è 0,96 da fresco; 0,72 da stagionato e 0,66 da secco, facilmente lavorabile viene utilizzato industrialmente per la produzione di compensati, pavimenti, mobili, timoni per imbarcazioni da diporto, manici per attrezzi e parti di strumenti musicali. Per la sua elasticità e resistenza col suo legno un tempo venivano fabbricati gli sci. Ha inoltre un elevato potere calorifico quindi è un apprezzato combustibile.
Fino al ‘600 fu, assieme al corniolo, uno dei legnami più impiegati nella produzione di lance, giavellotti e picche (oltre che alle ruote dei carri, sin dall’età del bronzo, quando il carro da guerra era uno status symbol militare), tanto che il frassino venne legato sovente a divinità pagane della guerra, fraternità di guerrieri o società di carattere militare.





[:en]

How the Ash is grown

The ash or common ash (Fraxinus excelsior L.) is a tree of the Oleaceae family native to Europe and the Caucasus region and widespread from Asia Minor to Europe.
In Italy it is frequent in the center-north. In the south and on the islands it is replaced by the southern ash.
Its reproductive structures are flowers carried in formid racemic tops that bloom in March April, before the leaves. The fruit is a samara, with an elongated head containing the seed and a narrow lanceolate wing.

Cultivation –
The ash is an interesting species for wood arboriculture. It is a mesophilic and demanding luciferian plant that requires fertile, humus-rich, deep, moist soils.
The ash is governed by high forest with shifts of 70-80 years and rarely by coppice, it multiplies easily with sowing or transplanting 2-4 year old seedlings, a continuous and timely fight against animal and fungal parasites must be foreseen.
It is a fairly shade tolerant plant in its juvenile stage and therefore can easily renew itself in sparse oak woods and beech forest clearings. It also renews itself well in the former abandoned cultivations.
They are also quite resistant and do not fear harsh temperatures, while they do not tolerate too hot and sultry climates. It is not particularly affected even in areas subject to strong winds.
Fraxinus excelsior can be planted even in places with poor drainage and in very humid soils, it can also adapt to more mountainous ones, even if its ideal soil is that of clayey type. It does not tolerate too compact and dry soils.
Young seedlings require a constant supply of water; it is advisable to proceed with regular watering during the first 3/4 years of life to ensure their correct development, while the adult specimens can be satisfied with the rains, since they develop a root system that goes deep and manages to collect the moisture present in the soil.
Even in the presence of high humidity this plant can resist without particular problems.

Uses –
Ash wood is hard, compact, elastic, difficult to deform and easy to work with. It is an important forest essence, also widely used in road trees or as an ornamental plant in large parks and gardens.
This plant has multiple uses.
The dried and crushed leaves and the fruits placed in an infusion of boiling water provide the ash tea.
The leaves fermented with water and sucrose are used to prepare alcoholic beverages.
Manna is used as a sweetener, suitable for children, the elderly and diabetics.
It is used for the extraction of tannins from the bark.
The leaves are used as fodder for livestock, in areas poor in pastures.
For the production of timber; the greater Ash wood is light whitish, with distinct rings and provided with large vessels in the spring area, it is elastic and resistant, the specific weight is 0.96 when fresh; 0.72 from seasoned and 0.66 from dry, easily workable, it is used industrially for the production of plywood, floors, furniture, rudders for pleasure boats, handles for tools and parts of musical instruments. For its elasticity and resistance, skis were once made with its wood. It also has a high calorific value so it is a popular fuel.
Until the seventeenth century it was, together with the dogwood, one of the most used woods in the production of spears, javelins and spades (as well as the chariot wheels, since the Bronze Age, when the war chariot was a military status symbol), so much so that the ash was often linked to pagan divinities of war, fraternity of warriors or societies of a military nature.





[:es]

Cómo se cultiva el Fresno norteño

El Fresno norteño (Fraxinus excelsior L.) es un árbol de la familia Oleaceae originario de Europa y la región del Cáucaso y extendido desde Asia Menor hasta Europa.
En Italia es frecuente en el centro-norte. En el sur y en las islas es reemplazado por la ceniza del sur.
Sus estructuras reproductivas son flores llevadas en formidas copas racémicas que florecen en marzo abril, antes que las hojas. El fruto es una sámara, con una cabeza alargada que contiene la semilla y un ala lanceolada estrecha.

Cultivo –
El Fresno norteño es una especie interesante para la arboricultura maderera. Es una luciferina mesófila y exigente que requiere suelos fértiles, húmedos, ricos en humus y profundos.
El Fresno norteño está regido por bosque alto con turnos de 70-80 años y raramente por monte bajo, se multiplica fácilmente con la siembra o trasplante de plántulas de 2-4 años, se debe prever una lucha continua y oportuna contra los parásitos animales y fúngicos.
Es una planta bastante tolerante a la sombra en la fase juvenil y, por lo tanto, puede renovarse fácilmente en bosques escasos de robles y claros de bosques de hayas. También se renueva bien en los antiguos cultivos abandonados.
También son bastante resistentes y no temen las duras temperaturas, mientras que no toleran climas demasiado calientes y bochornosos. No se ve particularmente afectado incluso en áreas sujetas a fuertes vientos.
Fraxinus excelsior también se puede plantar en lugares con mal drenaje y en suelos muy húmedos, también puede adaptarse a los más montañosos, aunque su suelo ideal sea el de tipo arcilloso. No tolera suelos demasiado compactos y secos.
Las plántulas jóvenes requieren un suministro constante de agua; Es recomendable proceder con riegos regulares durante los primeros 3/4 años de vida para asegurar su correcto desarrollo, mientras que los ejemplares adultos pueden estar satisfechos con las lluvias, ya que desarrollan un sistema radicular que profundiza y consigue recoger la humedad presente. en la tierra.
Incluso en presencia de mucha humedad, esta planta puede resistir sin problemas particulares.

Usos –
La madera de fresno es dura, compacta, elástica, difícil de deformar y fácil de trabajar. Es una importante esencia forestal, también muy utilizada en árboles de carreteras o como planta ornamental en grandes parques y jardines.
Esta planta tiene múltiples usos.
Las hojas secas y trituradas y los frutos colocados en una infusión de agua hirviendo proporcionan el té de ceniza.
Las hojas fermentadas con agua y sacarosa se utilizan para preparar bebidas alcohólicas.
El maná se utiliza como edulcorante, apto para niños, ancianos y diabéticos.
Se utiliza para la extracción de taninos de la corteza.
Las hojas se utilizan como forraje para el ganado, en zonas pobres en pastos.
Para la producción de madera; la madera de Fresno mayor es de color blanquecino claro, con distintos anillos y provista de grandes vasijas en la zona del resorte, es elástica y resistente, el peso específico es de 0.96 en fresco; 0,72 de sazonado y 0,66 de seco, fácilmente trabajable, se utiliza industrialmente para la producción de contrachapados, pisos, muebles, timones para embarcaciones de recreo, mangos para herramientas y partes de instrumentos musicales. Por su elasticidad y resistencia, los esquís se fabricaban una vez con su madera. También tiene un alto poder calorífico por lo que es un combustible popular.
Hasta el siglo XVII fue, junto con el cornejo, una de las maderas más utilizadas en la producción de lanzas, jabalinas y palas (así como las ruedas de los carros, desde la Edad del Bronce, cuando el carro de guerra tenía rango militar). símbolo), tanto es así que la ceniza solía estar ligada a divinidades paganas de la guerra, fraternidad de guerreros o sociedades de carácter militar.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *