[:it] Lysimachia nummularia [:en] Lysimachia nummularia [:es] Lysimachia nummularia [:]

[:it]

Lysimachia nummularia

La Quattrinella o Erba soldina (Lysimachia nummularia L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Myrsinaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Ericales,
Famiglia Myrsinaceae,
Genere Lysimachia,
Specie L. nummularia.

Etimologia –
Il termine Lysimachia proviene da Λυσίμαχος Lysimachos Lisimaco (~361 a.C.-281 a.C.), generale macedone diadoco di Alessandro Magno, che seguì nell’impresa d’Asia (334-323) segnalandovisi per il valore, poi re di Tracia, Asia Minore e Macedonia: la leggenda narra che Lisimaco alimentasse i suoi buoi con questa pianta per calmarli. Secondo Linneo potrebbe derivare invece da Lysimachus, re di Sicilia, di cui scrive anche Plinio. Λυσίμαχος deriverebbe da λύσις μάχη lýsis máche che scioglie la battaglia, lo stesso significato di loosestrife, nome comune inglese di questo genere
L’epiteto specifico nummularia è in riferimento all’ aspetto di un nummulus monetina (diminutivo di númmus moneta): per la forma arrotondata delle foglie.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Lysimachia nummularia è una pianta erbacea perenne strisciante originaria dell’Europa ma che si è diffusa rapidamente in tutto il mondo.
In Europa è presente un po’ ovunque, compresa la Gran Bretagna, dal sud della Svezia scendendo fino alla Spagna, ad est fino alla Grecia e al Caucaso.
Dai suoi luoghi di origine è stato introdotta in vari paesi come in Nord America, dove in alcune aree è considerata una specie invasiva. Si diffonde in modo aggressivo in condizioni favorevoli, come in terreni sommersi e umidi o vicino a stagni.
Il suo habitat è quello dei luoghi umidi nei pascoli e lungo i ruscelli, dove evita, comunque, i suoli acidi; cresce in particolar modo nei suoli umidi, spesso ricchi di argilla in boschi e siepi ombreggiati, in particolare ai lati dei ruscelli, e prati umidi e ai lati dei sentieri.

Descrizione –
La Lysimachia nummularia è una pianta erbacea perenne vigorosa, prostrata, sempreverde, che cresce fino a 5 cm di altezza e si diffonde rapidamente e indefinitamente per radicazione dello stelo tramite stoloni superficiali che coprono velocemente grandi porzioni di terreno.
Le foglie sono tondeggianti.
I fiori sono gialli a forma di coppa di 2 cm di diametro.
Il periodo di fioritura è l’estate.
Il frutto è una capsula settifraga globosa, marrone a maturazione. Semi numerosi, compressi lateralmente, lunghi circa 1-1,3 mm, rotondeggianti o oblunghi, trigoni, con ombelico ventrale e testa rugosa, di colore bruno scuro.

Coltivazione –
La Quattrinella è una pianta che cresce allo stato spontaneo soprattutto in aree umide o addirittura bagnate, anche se nella coltivazione tollererà condizioni più asciutte.
È una pianta resistente al freddo e sopravvive a temperature minime di -15 °C.
Questa pianta viene coltivata anche nei giardini come pianta ornamentale, la sua crescita deve però essere controllata per evitare che, crescendo domini sulle altre piante, soffocandole. L’uomo ha selezionato alcune varietà; tra queste si ricorda l’aurea che ha foglie tendenti al giallino ed è meno invadente di quella originaria. Se acclimatata gradualmente può adattarsi a vivere anche in acquario.
La pianta per essere coltivata predilige un terreno fertile e non arido, anzi umido; in queste condizioni si ha uno sviluppo ideale, ma si rivela una pianta resistente a condizioni di diverso tipo: dalla coltivazione in acqua a quella in terra, all’ombra o a mezzombra (se in acqua anche in pieno sole), in terreno drenato o stagnante, riparata o esposta al freddo.
La pianta si può propagare per seme con semina da effettuare in primavera o in autunno in serra non riscaldata, anche se in alcune aree difficilmente produce semi.
Il trapianto va effettuato poi a metà primavera.
La moltiplicazione può avvenire anche per divisione dei cespi sia in primavera che in autunno . I cespi più grandi possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio invasare i cespi più piccoli e farli crescere preventivamente in serra fredda fino a non si radicano bene. Il trapianto va effettuato poi in primavera.

Usi e Tradizioni –
Lysimachia nummularia, conosciuta con vari nomi come: Quattrinella, Erba soldina, Mazza d’oro minore e Mazza d’oro nummularia è una pianta che in varie parti viene raccolta allo stato naturale per l’uso locale come cibo, medicina e fonte di materiali.
La pianta trova impiego per uso commestibile; dalle foglie e dai fiori si prepara un tè.
Trova impiego anche in campo medicinale; l’erba intera, usata fresca o essiccata, è antiscorbutica, leggermente astringente, diuretica e vulneraria.
Questa pianta si è dimostrata utile nell’applicazione sulle ferite dove le foglie triturate fresche vengono applicate esternamente alla zona interessata.
Vengono preparati degli infusi per trattare emorragie interne e diarrea.
Tra gli altri usi si riporta che la Lysimachia nummularia viene impiegata come pianta tappezzante in terreni umidi, ma richiede il diserbo almeno per il primo anno circa. Le piante dovrebbero essere distanziate di circa 60 cm l’una dall’altra e formare un tappeto, radicando mentre si diffondono.
Dal punto di vista ecologico questa pianta, vista la diffusione, viene classificata come “Least Concern” nella Lista rossa IUCN delle specie minacciate, per via della sua grande diffusione anche se sono in diminuzione le aree umide in cui cresce allo stato selvatico.

Modalità di Preparazione –
La Lysimachia nummularia è una pianta che trova impiego sia come pianta alimentare che medicinale.
L’erba viene raccolta nel periodo di giugno e conservata essiccata.
Dalle foglie e dai fiori si prepara un tè mentre per uso medicinale vengono preparati degli infusi per vari trattamenti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Lysimachia nummularia

The moneywort or creeping jenny or herb twopence and also twopenny grass, (Lysimachia nummularia L.) is a herbaceous species belonging to the Myrsinaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Ericales,
Myrsinaceae family,
Genus Lysimachia,
L. nummularia species.

Etymology –
The term Lysimachia comes from Λυσίμαχος Lysimachos Lisimaco (~ 361 BC-281 BC), Macedonian general dyadch of Alexander the Great, who followed in the enterprise of Asia (334-323) signaling himself for the value, then king of Thrace, Asia Minor and Macedonia: legend has it that Lysimachus fed his oxen with this plant to calm them. According to Linnaeus it could instead derive from Lysimachus, king of Sicily, of which Pliny also writes. Λυσίμαχος would derive from λύσις μάχη lýsis máche that dissolves the battle, the same meaning as loosestrife, a common English name of this genus
The specific nummularia epithet refers to the appearance of a coin nummulus (diminutive of númmus coin): due to the rounded shape of the leaves.

Geographic Distribution and Habitat –
Lysimachia nummularia is a perennial creeping herbaceous plant native to Europe but which has spread rapidly throughout the world.
In Europe it is present almost everywhere, including Great Britain, from the south of Sweden down to Spain, east to Greece and the Caucasus.
From its places of origin it has been introduced in various countries such as in North America, where in some areas it is considered an invasive species. It spreads aggressively in favorable conditions, such as in submerged, wet soils or near ponds.
Its habitat is that of humid places in pastures and along streams, where, however, it avoids acid soils; it grows especially in humid soils, often rich in clay in shady woods and hedges, particularly on the sides of streams, and on wet meadows and on the sides of paths.

Description –
Lysimachia nummularia is a vigorous, prostrate, evergreen herbaceous perennial plant, which grows up to 5 cm in height and spreads rapidly and indefinitely by rooting the stem through superficial stolons that quickly cover large portions of land.
The leaves are rounded.
The flowers are cup-shaped yellow of 2 cm in diameter.
The flowering period is summer.
The fruit is a globose septic capsule, brown when ripe. Seeds numerous, laterally compressed, about 1-1,3 mm long, rounded or oblong, trine, with ventral navel and wrinkled head, dark brown in color.

Cultivation –
The moneywort is a plant that grows spontaneously especially in humid or even wet areas, although in cultivation it will tolerate drier conditions.
It is a cold-resistant plant and survives in temperatures as low as -15 ° C.
This plant is also cultivated in gardens as an ornamental plant, but its growth must be controlled to avoid that, growing dominates over other plants, suffocating them. The man has selected some varieties; among these we remember the aura which has leaves tending to yellow and is less intrusive than the original one. If acclimatized gradually it can adapt to live in the aquarium as well.
To be cultivated, the plant prefers a fertile and not arid, rather humid, soil; in these conditions it has an ideal development, but it turns out to be a plant resistant to conditions of different types: from cultivation in water to that in the ground, in the shade or in partial shade (if in water even in full sun), in drained or stagnant soil , sheltered or exposed to the cold.
The plant can be propagated by seed with sowing to be carried out in spring or autumn in an unheated greenhouse, even if in some areas it hardly produces seeds.
The transplant must then be carried out in mid-spring.
The multiplication can also take place by division of the tufts both in spring and in autumn. The larger tufts can be replanted directly in their permanent positions, although it is better to pot the smaller tufts and let them grow beforehand in a cold greenhouse until they root well. The transplant must then be carried out in the spring.

Customs and Traditions –
Lysimachia nummularia, known by various names such as: moneywort, creeping jenny, herb twopence and twopenny grass, is a plant that in various parts is harvested in its natural state for local use as food, medicine and source of materials.
The plant is used for edible use; tea is made from leaves and flowers.
It is also used in the medical field; the whole herb, used fresh or dried, is antiscorbutic, slightly astringent, diuretic and vulnerary.
This plant has proved useful in applying it to wounds where fresh shredded leaves are applied externally to the affected area.
Infusions are prepared to treat internal bleeding and diarrhea.
Among other uses, it is reported that Lysimachia nummularia is used as a ground cover plant in humid soils, but requires weeding at least for the first year or so. Plants should be spaced approximately 60cm apart and form a carpet, rooting as they spread.
From the ecological point of view this plant, given its diffusion, is classified as “Least Concern” in the IUCN Red List of threatened species, due to its great diffusion even if the humid areas in which it grows in the wild are decreasing.

Preparation Method –
Lysimachia nummularia is a plant that is used both as a food and medicinal plant.
The grass is harvested in the period of June and stored dried.
From the leaves and flowers a tea is prepared while for medicinal use infusions are prepared for various treatments.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Lysimachia nummularia

La hierba de la moneda (Lysimachia nummularia L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Myrsinaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Ericales,
Familia Myrsinaceae,
Género Lysimachia,
Especies de L. nummularia.

Etimología –
El término Lisimaquia proviene de Λυσίμαχος Lysimachos Lisimaco (~ 361 a. C.-281 a. C.), diada general macedonia de Alejandro Magno, quien siguió en la empresa de Asia (334-323) señalándose a sí mismo por su valor, entonces rey de Tracia, Asia Menor y Macedonia: cuenta la leyenda que Lisímaco alimentó a sus bueyes con esta planta para calmarlos. Según Linneo, en cambio, podría derivar de Lisímaco, rey de Sicilia, del que también escribe Plinio. Λυσίμαχος derivaría de λύσις μάχη lýsis máche que disuelve la batalla, el mismo significado que salicaria, un nombre común en inglés de este género.
El epíteto específico de nummularia se refiere a la aparición de una moneda nummulus (diminutivo de númmus coin): debido a la forma redondeada de las hojas.

Distribución geográfica y hábitat –
Lysimachia nummularia es una planta herbácea rastrera perenne originaria de Europa pero que se ha extendido rápidamente por todo el mundo.
En Europa está presente en casi todas partes, incluida Gran Bretaña, desde el sur de Suecia hasta España, el este hasta Grecia y el Cáucaso.
Desde sus lugares de origen se ha introducido en varios países como en América del Norte, donde en algunas zonas se considera una especie invasora. Se propaga agresivamente en condiciones favorables, como en suelos sumergidos y húmedos o cerca de estanques.
Su hábitat es el de lugares húmedos en pastizales y riachuelos, donde, sin embargo, evita los suelos ácidos; Crece especialmente en suelos húmedos, a menudo ricos en arcilla, en bosques umbríos y setos, sobre todo en las márgenes de los arroyos, en los prados húmedos y en los márgenes de los caminos.

Descripción –
Lysimachia nummularia es una planta herbácea perenne vigorosa, postrada, perenne, que crece hasta 5 cm de altura y se propaga rápida e indefinidamente al enraizar el tallo a través de estolones superficiales que rápidamente cubren grandes porciones de tierra.
Las hojas son redondeadas.
Las flores son amarillas en forma de copa de 2 cm de diámetro.
El período de floración es el verano.
El fruto es una cápsula séptica globosa, marrón cuando está madura. Semillas numerosas, comprimidas lateralmente, de aproximadamente 1-1,3 mm de largo, redondeadas u oblongas, trígono, con el ombligo ventral y la cabeza arrugada, de color marrón oscuro.

Cultivo –
La hierba de la moneda es una planta que crece de forma espontánea sobre todo en zonas húmedas o incluso mojadas, aunque en cultivo tolerará condiciones más secas.
Es una planta resistente al frío y sobrevive a temperaturas tan bajas como -15 ° C.
Esta planta también se cultiva en jardines como planta ornamental, pero hay que controlar su crecimiento para evitar que domine el crecimiento sobre otras plantas, asfixiándolas. El hombre ha seleccionado algunas variedades; entre estos recordamos el aura que tiene hojas que tienden a amarillear y es menos intrusiva que la original. Si se aclimata gradualmente, también puede adaptarse para vivir en el acuario.
Para ser cultivada, la planta prefiere un suelo fértil y no árido, más bien húmedo; en estas condiciones tiene un desarrollo ideal, pero resulta ser una planta resistente a condiciones de diferentes tipos: desde el cultivo en el agua hasta el del suelo, a la sombra o en semisombra (si en agua incluso a pleno sol) , en suelo drenado o estancado, resguardado o expuesto al frío.
La planta se puede propagar por semilla con siembra a realizar en primavera u otoño en invernadero sin calefacción, aunque en algunas zonas apenas produce semillas.
Luego, el trasplante debe realizarse a mediados de la primavera.
La multiplicación también puede realizarse por división de los mechones tanto en primavera como en otoño. Los mechones más grandes se pueden replantar directamente en sus posiciones permanentes, aunque es mejor colocar los mechones más pequeños en macetas y dejarlos crecer de antemano en un invernadero frío hasta que arraiguen bien. Luego, el trasplante debe realizarse en primavera.

Costumbres y tradiciones –
Lysimachia nummularia, conocida por varios nombres como hierba de la moneda es una planta que en varias partes se cosecha en su estado natural para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. .
La planta se utiliza para uso comestible; el té está hecho de hojas y flores.
También se utiliza en el campo médico; la hierba entera, fresca o seca, es antiescorbútica, ligeramente astringente, diurética y vulneraria.
Esta planta ha demostrado ser útil para aplicarla en heridas donde se aplican hojas frescas trituradas externamente al área afectada.
Las infusiones se preparan para tratar hemorragias internas y diarreas.
Entre otros usos, se informa que Lysimachia nummularia se usa como planta de cobertura del suelo en suelos húmedos, pero requiere desyerbar al menos durante el primer año más o menos. Las plantas deben estar espaciadas aproximadamente a 60 cm de distancia y formar una alfombra, enraizando a medida que se extienden.
Desde el punto de vista ecológico esta planta, dada su difusión, está clasificada como “Preocupación Menor” en la Lista Roja de especies amenazadas de la UICN, debido a su gran difusión incluso si las áreas húmedas donde crece en estado silvestre están disminuyendo.

Método de preparación –
Lysimachia nummularia es una planta que se utiliza tanto como planta alimenticia como medicinal.
La hierba se recolecta en el período de junio y se almacena seca.
De las hojas y flores se prepara un té mientras que para uso medicinal se preparan infusiones para diversos tratamientos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *