[:it] Lachnanthes caroliniana [:en] Lachnanthes caroliniana [:es] Lachnanthes caroliniana [:]

[:it]

Lachnanthes caroliniana

La radice rossa della Carolina (Lachnanthes caroliniana (Lam.) Dandy) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Haemodoraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Liliopsida,
Ordine Commelinales,
Famiglia Haemodoraceae,
Sottofamiglia Haemodoroideae,
Genere Lachnanthes,
Specie L. caroliniana

Sono sinonimi i termini:
– Anonymos tinctoria Walter;
– Dilatris caroliniana Lam.;
– Dilatris heritiera Pers.;
– Dilatris tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Pursh;
– Gyrotheca tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Salisb.;
– Heritiera gmelinii Michx.;
– Heritiera tinctorum Walter ex J.F. Gmel.;
– Lachnanthes tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Elliott;
– Lachnanthes tinctoria var. major C. Wright ex Griseb..

Etimologia –
Il termine Lachnanthes proviene dal greco Lachne, lana, e anthos, fiore, in riferimento ai fiori pubescenti.
L’epiteto specifico caroliniana è in riferimento all’origine di questa pianta dalle zone dello Stato della Carolina.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Lachnanthes caroliniana è una pianta originaria della costa nord orientale degli Stati Uniti e raggiunge il sud del New England (Connecticut, Massachusetts e Rhode Island), fino a sud della Florida e Cuba, e ad ovest lungo il Golfo del Messico fino alla Louisiana. È stata segnalata anche in un’isola nei Caraibi occidentali al largo della costa dell’Honduras.
Il suo habitat è quello delle rive sabbiose o torbose degli stagni e può diventare una infestante in alcune coltivazioni e predilige terreni umidi, acidi, solitamente sabbiosi, limitandolo a vari habitat umidi come torbiere, pinete, ecc..

Descrizione –
La Lachnanthes caroliniana è una pianta erbacea con fusto e ramificazioni che sono pelose e con un rizoma e radici di colore rosso-arancio.
Questa pianta è caratterizzata da un ventaglio di foglie appiattite e dai grappoli di fiori situati nelle cime.
Le foglie sono simili a spade, erette e gradualmente affusolate. Diverse foglie si alzano appiattite insieme dalla base.
I fiori sono portati su un grappolo ramificato in cima, sopra le foglie, su un gambo alto e carnoso. I fiori sono piccoli e dall’aspetto lanoso e hanno tre petali esterni e tre interni. I petali esterni sono biancastri. I petali interni sono giallastri e lanosi.
La pianta fiorisce nei mesi primaverili ed estivi.

Coltivazione –
La Lachnanthes caroliniana è una pianta che cresce spontanea allo stato naturale soprattutto sulle rive di fiumi o laghi.
Questa pianta originaria del Nord America orientale è a volte un’erba infestante significativa nelle paludi con produzioni commerciali di mirtilli rossi.
La pianta è coltivabile e richiede un terreno argilloso ricco di humus, anche se non resitono in ambienti più freddi della sua area di origine.
La propagazione avviene per seme con semina da effettuare in primavera in una serra calda o direttamente in pieno campo in zone più miti.
Il trapianto va effettuato quando le piantine sono abbastanza grandi da poter essere maneggiate, in tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate previste. Si possono propagare anche per divisione in primavera.

Usi e Tradizioni –
Della Lachnanthes caroliniana si utilizzano le radici ed i rizomi per scopi medicinali.
La radice è astringente, narcotica, tonica e nervina.
Assunta per via interna produce una peculiare forma di stimolazione cerebrale e narcosi, veniva spesso usata come narcotico da alcune tribù indiane native del Nord America. Viene anche utilizzata nel trattamento di disturbi intestinali, tosse, polmonite e sangue nelle vie respiratorie.
Tra gli altri usi si ricorda che dalla radice si ottiene un colorante rosso.

Modalità di Preparazione –
La Lachnanthes caroliniana viene impiegata per scopi medicinali attraverso la preparazione di decotti delle radici.
Dall’intera pianta fresca, raccolta quando è in fiore, si ottiene invece un rimedio omeopatico.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.

Acquisto suggerito




[:en]

Lachnanthes caroliniana

The Carolina redroot or bloodroot (Lachnanthes caroliniana (Lam.) Dandy) is a herbaceous species belonging to the Haemodoraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Liliopsida class,
Commelinales Order,
Haemodoraceae family,
Subfamily Haemodoroideae,
Genus Lachnanthes,
L. caroliniana species

The terms are synonymous:
– Anonymos tinctoria Walter;
– Dilatris caroliniana Lam .;
– Dilatris heritiera Pers .;
– Dilatris tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Pursh;
– Gyrotheca tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Salisb .;
– Heritiera gmelinii Michx .;
– Heritiera tinctorum Walter ex J.F. Gmel .;
– Lachnanthes tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Elliott;
– Lachnanthes tinctoria var. major C. Wright ex Griseb ..

Etymology –
The term Lachnanthes comes from the Greek Lachne, wool, and anthos, flower, referring to pubescent flowers.
The specific Carolinian epithet refers to the origin of this plant from the areas of the State of Carolina.

Geographic Distribution and Habitat –
Lachnanthes caroliniana is a plant native to the northeastern coast of the United States and reaches southern New England (Connecticut, Massachusetts and Rhode Island), as far as southern Florida and Cuba, and west along the Gulf of Mexico to Louisiana. It has also been reported on an island in the western Caribbean off the coast of Honduras.
Its habitat is that of the sandy or peaty shores of ponds and can become a weed in some crops and prefers moist, acidic, usually sandy soils, limiting it to various wet habitats such as peat bogs, pine forests, etc.

Description –
Lachnanthes caroliniana is a herbaceous plant with stems and branches that are hairy and with an orange-red rhizome and roots.
This plant is characterized by a fan of flattened leaves and clusters of flowers located in the tops.
The leaves are sword-like, erect and gradually tapering. Several leaves rise flattened together from the base.
The flowers are carried on a branched cluster at the top, above the leaves, on a tall, fleshy stem. The flowers are small and woolly looking and have three outer and three inner petals. The outer petals are whitish. The inner petals are yellowish and woolly.
The plant blooms in the spring and summer months.

Cultivation –
Lachnanthes caroliniana is a plant that grows spontaneously in its natural state, especially on the banks of rivers or lakes.
This plant native to eastern North America is sometimes a significant weed in swamps with commercial cranberry production.
The plant is cultivable and requires a clayey soil rich in humus, even if it does not reside in colder environments than its area of ​​origin.
Propagation occurs by seed with sowing to be carried out in spring in a warm greenhouse or directly in the open field in milder areas.
The transplant should be done when the seedlings are large enough to be handled, in late spring or early summer, after the last expected frosts. They can also propagate by division in spring.

Customs and Traditions –
The roots and rhizomes of the Lachnanthes caroliniana are used for medicinal purposes.
The root is astringent, narcotic, tonic and nervine.
Taken internally it produces a peculiar form of brain stimulation and narcosis, it was often used as a narcotic by some Indian tribes native to North America. It is also used in the treatment of intestinal disorders, cough, pneumonia and blood in the respiratory tract.
Among other uses, it should be remembered that a red dye is obtained from the root.

Preparation Method –
Lachnanthes caroliniana is used for medicinal purposes through the preparation of decoctions of the roots.
Instead, a homeopathic remedy is obtained from the whole fresh plant, harvested when it is in bloom.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Lachnanthes caroliniana

La raíz de carolina roja (Lachnanthes caroliniana (Lam.) Dandy) es una especie herbácea perteneciente a la familia Haemodoraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase de liliopsida,
Orden Commelinales,
Familia de las Haemodoraceae,
Subfamilia Haemodoroideae,
Género Lachnanthes,
Especies de L. caroliniana

Los términos son sinónimos:
– Anonymos tinctoria Walter;
– Dilatris caroliniana Lam.;
– Dilatris heritiera Pers.;
– Dilatris tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Pursh;
– Gyrotheca tinctoria (Walter de J.F. Gmel.) Salisb.;
– Heritiera gmelinii Michx.;
– Heritiera tinctorum Walter ex J.F. Gmel.;
– Lachnanthes tinctoria (Walter ex J.F. Gmel.) Elliott;
– Lachnanthes tinctoria var. Mayor C. Wright ex Griseb ..

Etimología –
El término Lachnanthes proviene del griego Lachne, lana, y anthos, flor, refiriéndose a las flores pubescentes.
El epíteto específico de Carolina se refiere al origen de esta planta de las zonas del Estado de Carolina.

Distribución geográfica y hábitat –
Lachnanthes caroliniana es una planta originaria de la costa noreste de los Estados Unidos y llega al sur de Nueva Inglaterra (Connecticut, Massachusetts y Rhode Island), hasta el sur de Florida y Cuba, y al oeste a lo largo del Golfo de México hasta Luisiana. También se ha informado en una isla en el Caribe occidental frente a la costa de Honduras.
Su hábitat es el de las orillas arenosas o turberas de los estanques y puede convertirse en maleza en algunos cultivos y prefiere suelos húmedos, ácidos, generalmente arenosos, limitándolo a diversos hábitats húmedos como turberas, pinares, etc.

Descripción –
Lachnanthes caroliniana es una planta herbácea de tallos y ramas peludos, con rizoma y raíces de color rojo anaranjado.
Esta planta se caracteriza por un abanico de hojas aplanadas y racimos de flores ubicados en las copas.
Las hojas son como espadas, erectas y gradualmente afiladas. Varias hojas se elevan aplanadas juntas desde la base.
Las flores se llevan en un racimo ramificado en la parte superior, por encima de las hojas, en un tallo alto y carnoso. Las flores son pequeñas y de aspecto lanudo y tienen tres pétalos externos y tres internos. Los pétalos exteriores son blanquecinos. Los pétalos internos son amarillentos y lanudos.
La planta florece en los meses de primavera y verano.

Cultivo –
Lachnanthes caroliniana es una planta que crece espontáneamente en su estado natural, especialmente en las orillas de ríos o lagos.
Esta planta nativa del este de América del Norte a veces es una maleza importante en los pantanos con producción comercial de arándanos.
La planta es cultivable y requiere un suelo arcilloso rico en humus, aunque no resida en ambientes más fríos que su zona de origen.
La propagación se produce por semilla con siembra que se realizará en primavera en un invernadero cálido o directamente en campo abierto en áreas más suaves.
El trasplante debe realizarse cuando las plántulas sean lo suficientemente grandes para ser manipuladas, a fines de la primavera o principios del verano, después de las últimas heladas esperadas. También pueden propagarse por división en primavera.

Costumbres y tradiciones –
Las raíces y rizomas de Lachnanthes caroliniana se utilizan con fines medicinales.
La raíz es astringente, narcótica, tónica y nervina.
Tomado internamente, produce una forma peculiar de estimulación cerebral y narcosis, y algunas tribus indígenas nativas de América del Norte lo usaban a menudo como narcótico. También se utiliza en el tratamiento de trastornos intestinales, tos, neumonía y sangre en el tracto respiratorio.
Entre otros usos, conviene recordar que de la raíz se obtiene un tinte rojo.

Método de preparación –
Lachnanthes caroliniana se utiliza con fines medicinales mediante la preparación de decocciones de las raíces.
En cambio, se obtiene un remedio homeopático de toda la planta fresca, recolectada cuando está en flor.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.