[:it] Pentanema squarrosum [:en] Pentanema squarrosum [:es] Pentanema squarrosum [:]

[:it]

Pentanema squarrosum

La enula baccherina (Pentanema squarrosum (L.) D. Gut. Larr.) è una specie erbacea, perenne, appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Sottofamiglia Asteroideae,
Tribù Inuleae,
Genere Pentanema,
Specie P. squarrosum.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Aster conyza Griess. (1836);
– Conyza squarrosa L.;
– Inula conyza DC.;
– Inula squarrosa Bernh., non L.;
– Inula suaveolens Jacq.;
– Conyza vulgaris Lam.,
– Inula vulgaris Trevis.;
– Inula foetida Dulac (1867);
– Inula pseudoconyza Alboff (1894);
– Jacobaea conzya (DC.) Merino
– Pentanema conyzae (Griess.) D. Gut. Larr..

Etimologia –
Il termine Pentanema proviene dal greco πέντε pénte cinque e da νῆμα néma filo, filamento: riferimento al pappo di alcune specie di questo genere, costituito da cinque squamette allungate e filiformi.
L’epiteto specifico squarrosum viene da squarrōsus coperto di pustole o croste: crostoso, tignoso.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’enula baccherina è una pianta con area di origine Medioeuropea e parte ovest del continente Asiatico ma anche Nord Africano.
In Italia è comune ovunque, è presente anche nelle Alpi italiane che oltreconfine. Sui vari rilievi europei si trova dappertutto ad esclusione delle Alpi Dinariche.
Il suo habitat è quello dei boschi di latifoglie, le zone incolte e siepi; ma anche le schiarite, tagli forestali, margini erbacei, arbusteti, luoghi torbosi, pinete, gineprai, carpineti, querceti, castagneti e betuleti. Il substrato preferito è calcareo con pH basico, bassi valori nutrizionali del terreno che deve essere mediamente secco dove cresce nell’intervallo altimetrico tra 0 e 1350 metri s.l.m..

Descrizione –
La Pentanema squarrosum è una pianta erbacea bienne o perenne, alta 50-120 cm, ricoperta di fitta peluria e ghiandole sparse, con fusti solidi, eretti, spesso purpurei, ramificati in alto.
Le foglie sono alterne, oblungo-lanceolate o ellittico-lanceolate, intere o denticolate, con nervature prominenti, verdi e ruvide nella pagina superiore, pelose e grigiastre in quella inferiore; le basali sono portate da un picciolo di 2-4 cm, le cauline più piccole sono sessili non abbraccianti il fusto.
Le infiorescenze sono formate da corimbi composti di numerose calatidi di 1 cm, con ricettacolo cilindrico esternamente ricoperto da bratte involucrali scagliose di colore verde, bordate in alto di bruno rossastro, le inferiori ripiegate verso l’esterno, le superiori ghiandolose.
I fiori sono profumati, di colore giallastro, i periferici, maschili con ligula poco o per nulla sviluppata, quelli interni tubulosi, ermafroditi.
Il periodo di fioritura va da Luglio a Ottobre.
I frutti sono cipsele cilindriche, brune, costolute, sparsamente pubescenti, lunghe 2,5 mm, con pappo di setole dentate, bianche, lunghe 6-7 mm disposte in un solo rango.

Coltivazione –
L’enula baccherina è una pianta che cresce allo stato spontaneo ma che può essere facilmente coltivata in giardino.
Per una buona crescita queste piante si devono porre in zone ben soleggiate su terreni medio-pesanti (argillosi) ma ben drenati. Le foglie basali formano una rosetta di circa 30 cm di diametro distruggendo quindi tutta l’erba sottostante.
La pianta può essere propagata per seme con semina in primavera o in autunno in serra fredda. Successivamente quando le piantine sono abbastanza grandi da poter essere maneggiati, possono essere trapiantate in vasi individuali o in pieno campo nel periodo di inizio estate.

Usi e Tradizioni –
La Pentanema squarrosum è una pianta di cui tutte le parti sono piacevolmente aromatiche.
Questa pianta è antiscrofulatica, emmenagoga e vulneraria.
Un tempo la pianta era considerata una buona erba per ferite ed era spesso assunta in decotto per lividi, rotture, ferite interne, ecc..
Inoltre, per via esterna, veniva utilizzata per stati pruriginosi della pelle.
La radice veniva bruciata sul fuoco per profumare gli ambienti casalinghi.
Le foglie vengono bruciate e usate come insetticida e antiparassitario, soprattutto contro le pulci.
Scrive Palladius nel suo trattato “De re rustica” che gli antichi greci usavano spargere questa pianta secca sui depositi di grano per allontanare i topi.

Modalità di Preparazione –
Dell’ enula baccherina si utilizza l’intera pianta sia per preparare decotti che per uso esterno.
Viene inoltre utilizzata come incenso e per la sua aromaticità contro insetti e parassiti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Pentanema squarrosum

Ploughman’s Spikenard (Pentanema squarrosum (L.) D. Gut. Larr.) is a perennial herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Subfamily Asteroideae,
Inuleae tribe,
Genus Pentanema,
P. squarrosum species.
The following terms are synonymous:
– Aster conyza Griess. (1836);
– Conyza squarrosa L .;
– Inula conyza DC .;
– Inula squarrosa Bernh., Not L .;
– Inula suaveolens Jacq .;
– Conyza vulgaris Lam.,
– Inula vulgaris Trevis .;
– Inula foetida Dulac (1867);
– Inula pseudoconyza Alboff (1894);
– Jacobaea conzya (DC.) Merino
– Pentanema conyzae (Griess.) D. Gut. Larr ..

Etymology –
The term Pentanema comes from the Greek πέντε pénte cinque and from νῆμα néma filo, filament: reference to the pappus of some species of this genus, consisting of five elongated and thread-like scales.
The specific squarrosum epithet comes from squarrōsus covered with pustules or crusts: crusty, mothy.

Geographic Distribution and Habitat –
Ploughman’s Spikenard is a plant with an area of ​​Middle European origin and the western part of the Asian continent but also North African.
In Italy it is common everywhere, it is also present in the Italian Alps that cross the border. On the various European mountains it is found everywhere except the Dinaric Alps.
Its habitat is that of deciduous forests, uncultivated areas and hedges; but also the clearings, forest cuts, herbaceous margins, shrubs, peaty places, pine forests, juniper, hornbeam, oak, chestnut and birch groves. The preferred substrate is calcareous with basic pH, low nutritional values ​​of the soil which must be on average dry where it grows in the altitude range between 0 and 1350 meters above sea level.

Description –
Pentanema squarrosum is a biennial or perennial herbaceous plant, 50-120 cm tall, covered with dense hair and scattered glands, with solid, erect, often purple stems, branched at the top.
The leaves are alternate, oblong-lanceolate or elliptic-lanceolate, whole or denticulated, with prominent veins, green and rough on the upper side, hairy and greyish on the lower one; the basal ones are carried by a 2-4 cm petiole, the smaller caulins are sessile not embracing the stem.
The inflorescences are formed by corymbs composed of numerous 1 cm calathidia, with cylindrical receptacle externally covered by green scaly involucral bracts, bordered at the top by reddish brown, the lower ones folded outwards, the upper glandular.
The flowers are fragrant, yellowish in color, the peripheral ones, male with little or no developed ligule, the inner ones tubular, hermaphroditic.
The flowering period is from July to October.
The fruits are cylindrical cypseles, brown, ribbed, sparsely pubescent, 2,5 mm long, with pappus of toothed, white, 6-7 mm long bristles arranged in a single row.

Cultivation –
Elecampane is a plant that grows spontaneously but can be easily grown in the garden.
For a good growth these plants must be placed in well sunny areas on medium-heavy soils (clayey) but well drained. The basal leaves form a rosette of about 30 cm in diameter thus destroying all the underlying grass.
The plant can be propagated by seed with sowing in spring or autumn in a cold greenhouse. Later when the seedlings are large enough to be handled, they can be transplanted into individual pots or in the open field in the early summer period.

Customs and Traditions –
Pentanema squarrosum is a plant of which all parts are pleasantly aromatic.
This plant is antiscrofulatic, emmenagogue and vulnerary.
At one time the plant was considered a good herb for wounds and was often taken as a decoction for bruises, breaks, internal wounds, etc.
Furthermore, externally, it was used for itchy skin conditions.
The root was burned on the fire to perfume home environments.
The leaves are burned and used as an insecticide and pesticide, especially against fleas.
Palladius writes in his treatise “De re rustica” that the ancient Greeks used to spread this dry plant on grain deposits to ward off mice.

Preparation Method –
The Ploughman’s Spikenard is used both to prepare decoctions and for external use.
It is also used as incense and for its aromaticity against insects and parasites.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Pentanema squarrosum

Mompeller (Pentanema squarrosum (L.) D. Gut. Larr.) Es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Subfamilia Asteroideae,
Tribu Inuleae,
Género Pentanema,
Especies de P. squarrosum.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Aster conyza Griess. (1836);
– Conyza squarrosa L.;
– Inula conyza DC.;
– Inula squarrosa Bernh., No L.;
– Inula suaveolens Jacq.;
– Conyza vulgaris Lam.,
– Inula vulgaris Trevis.;
– Inula foetida Dulac (1867);
– Inula pseudoconyza Alboff (1894);
– Jacobaea conzya (DC.) Merino
– Pentanema conyzae (Griess.) D. Gut. Larr ..

Etimología –
El término Pentanema proviene del griego πέντε pénte cinque y de νῆμα néma filo, filamento: referencia al pappus de algunas especies de este género, formado por cinco escamas alargadas y filiformes.
El epíteto específico de squarrosum proviene de squarrōsus cubierto de pústulas o costras: costroso, esponjoso.

Distribución geográfica y hábitat –
El Mompeller es una planta con un área de origen centroeuropeo y la parte occidental del continente asiático pero también norteafricana.
En Italia es común en todas partes, también está presente en los Alpes italianos que cruzan la frontera. En las diversas montañas europeas se encuentra en todas partes excepto en los Alpes Dináricos.
Su hábitat es el de bosques caducifolios, terrenos baldíos y setos; pero también los claros, talas de bosques, márgenes herbáceas, arbustos, turberas, pinares, enebros, carpes, robles, castaños y abedules. El sustrato preferido es calcáreo con pH básico, bajos valores nutricionales del suelo que debe estar en promedio seco donde crece en el rango de altitud entre 0 y 1350 metros sobre el nivel del mar.

Descripción –
Pentanema squarrosum es una planta herbácea bienal o perenne, de 50-120 cm de altura, cubierta de pelo denso y glándulas dispersas, con tallos sólidos, erectos, a menudo de color púrpura, ramificados en la parte superior.
Las hojas son alternas, oblongo-lanceoladas o elíptico-lanceoladas, enteras o denticuladas, con nervaduras prominentes, verdes y rugosas en la parte superior, pilosas y grisáceas en la parte inferior; las basales son llevadas por un pecíolo de 2-4 cm, las colinas más pequeñas son sésiles y no abrazan el tallo.
Las inflorescencias están formadas por corimbos compuestos por numerosos calatidios de 1 cm, con receptáculo cilíndrico cubierto externamente por brácteas involucrales escamosas verdes, bordeadas en la parte superior por marrón rojizo, las inferiores dobladas hacia afuera, la glandular superior.
Las flores son fragantes, de color amarillento, las periféricas, masculinas con poca o nula lígula desarrollada, las internas tubulares, hermafroditas.
El período de floración es de julio a octubre.
Los frutos son cípseles cilíndricos, pardos, acanalados, escasamente pubescentes, de 2,5 mm de largo, con pappus de cerdas dentadas, blancas, de 6-7 mm de largo dispuestas en una sola fila.

Cultivo –
El Mompeller es una planta que crece espontáneamente pero se puede cultivar fácilmente en el jardín.
Para un buen crecimiento estas plantas deben colocarse en áreas bien soleadas en suelos medio pesados ​​(arcillosos) pero bien drenados. Las hojas basales forman una roseta de unos 30 cm de diámetro destruyendo así toda la hierba subyacente.
La planta se puede propagar por semilla con siembra en primavera u otoño en un invernadero frío. Más tarde, cuando las plántulas sean lo suficientemente grandes para manipularse, se pueden trasplantar en macetas individuales o en campo abierto a principios del verano.

Costumbres y tradiciones –
Pentanema squarrosum es una planta cuyas partes son agradablemente aromáticas.
Esta planta es antiescrofulática, emenagoga y vulneraria.
La planta alguna vez se consideró una buena hierba para heridas y a menudo se tomaba como decocción para hematomas, roturas, heridas internas, etc.
Además, externamente, se utilizó para las afecciones cutáneas que pican.
La raíz se quemó en el fuego para perfumar los ambientes domésticos.
Las hojas se queman y se utilizan como insecticida y pesticida, especialmente contra las pulgas.
Palladius escribe en su tratado “De re rustica” que los antiguos griegos solían esparcir esta planta seca en depósitos de grano para protegerse de los ratones.

Método de preparación –
Toda la planta se utiliza tanto para preparar decocciones como para uso externo.
También se utiliza como incienso y por su aromaticidad contra insectos y parásitos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *