[:it] Hydrocotyle vulgaris [:en] Hydrocotyle vulgaris [:es] Hydrocotyle vulgaris [:]

[:it]

Hydrocotyle vulgaris

La Soldinella acquatica o Idrocotile comune (Hydrocotyle vulgaris L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Araliaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Apiales,
Famiglia Araliaceae,
Sottofamiglia Hydrocotyloideae,
Genere Hydrocotyle,
Specie H. vulgaris.

Etimologia –
Il termine Hydrocotyle proviene dal prefisso greco ὕδρο- hýdro- relativo all’acqua e da κοτύλη cotýle piccola coppa, tazza: per l’ambiente di crescita e la forma concava della lamina fogliare.
L’epiteto specifico vulgaris proviene da vúlgus volgo: molto comune, ordinario per la grande diffusione, banale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Hydrocotyle vulgaris è una pianta perenne originaria dell’Africa settentrionale, dell’Europa e del Caucaso e territori circostanti. È presente in Europa, inclusa la Gran Bretagna, dalla Scandinavia a sud e ad est fino all’Africa settentrionale, alla Grecia e al Mar Caspio.
In Italia è presente in molte regioni ma in forte regresso e ormai estinta su vaste aree. Il suo habitat è quello delle paludi, torbiere, ai margini di pozze, su terreni fangosi umidi, dal livello del mare a 1000 m circa e generalmente su suoli acidi.

Descrizione –
La Soldinella acquatica ha una radice rizomatosa che emette stoloni sotterranei filiformi e striscianti che radicando a livello dei nodi e in poco tempo tappezzano vaste superfici di suolo formando densi cuscini alti 10-20 cm, composti da un ricco fogliame.
Le foglie sono cerose, con forma di una coppa tondeggiante con margine crenato. Sono inserite sui fusti per mezzo di lunghi piccioli cilindrici inseriti al centro della lamina di colore verde brillante, dai quali si diramano radialmente le nervature. La pagina superiore è liscia mentre quella inferiore è reticolata.
I fiori, sbocciano raramente e quando presenti sono riuniti in infiorescenze ad ombrella portate da brevi peduncoli; sono piccoli, di colore biancastri-verdognoli e il più delle volte non visibili perché nascosti sotto le foglie.
L’antesi è nella tarda primavera, da maggio a luglio nelle regioni con clima temperato.
Il frutto schizocarpico è un polachenario orbicolare o ellissoide, con pedicello molto corto, cordato alla base, lateralmente compresso, glabro, con diametro di 1,4-2,8 mm e stilo persistente di 0,4-0,5 mm.
Mericarpi a sezione trasversale triangolare, giallastri, punteggiati di bruno-rossastro, con coste sottili, vitte e carpoforo inesistenti. Semi con endosperma legnoso.

Coltivazione –
La Soldinella acquatica è una piccola pianta palustre perenne che si può coltivare nei terreni umidi, come bordure a laghetti, a stagni, direttamente nell’acqua anche negli acquari.
Questa pianta predilige l’esposizione al pieno sole ma cresce bene anche a mezz’ombra e all’ombra. Resiste al freddo e alle temperature minime dell’inverno comprese tra – 10 e – 15 °C.
Questa pianta si riproduce soprattutto per rizomi che crescono meglio se sommersi da poca acqua in un terreno fangoso e lievemente acido.
Per la concimazione di questa pianta si consiglia di somministrare nell’acqua del concime specifico per piante acquatiche costituito da azoto, fosforo, potassio, magnesio, e altri micronutrienti come ferro, manganese, boro, rame, molibdeno, zinco, principi nutritivi utili che mantengono vivo il verde delle foglie.
Se queste piante vengono coltivate in un acquario o in piccoli bacini dove sono presenti pesci o altre forme di vita animale o vegetale si consiglia di prelevarle con un mestolo forato o un retino spostarle per un breve periodo in un contenitore contenente acqua e concime specifico e poi risistemarle nuovamente nella loro dimora sempre appoggiandole sul pelo dell’acqua.

Usi e Tradizioni –
L’ Hydrocotyle vulgaris è una pianta che oltre che crescere allo stato naturale può essere coltivata per scopo ornamentale in terreni umidi in pieno sole o in ombra parziale, all’interno o all’esterno, sebbene possa tollerare anche l’ombra completa. Può anche essere coltivata come pianta acquatica nel fango a lato di uno stagno o di un giardino o per acquari.
Questa pianta è stata utilizzata sia per fini medicinali che per saltuari usi alimentari anche se le notizie in merito sono poche e frammentarie.
Tra gli usi commestibili si sa che le foglie possono essere consumate cotte ed hanno un forte sapore di carota. Tuttavia il loro consumato deve essere limitato.

Modalità di Preparazione –
L’ Hydrocotyle vulgaris, oltre che per scopi ornamentali, anche se marginalmente, viene impiegata sia per usi medicinali che alimentari, dove si utilizzano le foglie.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Hydrocotyle vulgaris

The Marsh Pennywort or common pennywort (Hydrocotyle vulgaris L.) is a herbaceous species belonging to the Araliaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Order Apiales,
Araliaceae family,
Subfamily Hydrocotyloideae,
Genus Hydrocotyle,
H. vulgaris species.

Etymology –
The term Hydrocotyle comes from the Greek prefix ὕδρο- hýdro- relating to water and from κοτύλη cotýle small cup, cup: for the growth environment and the concave shape of the leaf blade.
The specific epithet vulgaris comes from vúlgus vulgo: very common, ordinary due to its widespread use, banal.

Geographic Distribution and Habitat –
Hydrocotyle vulgaris is a perennial plant native to northern Africa, Europe and the Caucasus and surrounding territories. It is present in Europe, including Great Britain, from Scandinavia in the south and east to North Africa, Greece and the Caspian Sea.
In Italy it is present in many regions but in sharp decline and now extinct over large areas. Its habitat is that of swamps, peat bogs, on the edge of pools, on humid muddy soils, from sea level to about 1000 m and generally on acid soils.

Description –
The Marsh Pennywort has a rhizomatous root that emits filiform and creeping underground stolons that rooting at the level of the nodes and in a short time cover vast surfaces of soil forming dense cushions 10-20 cm high, composed of a rich foliage.
The leaves are waxy, with the shape of a rounded cup with a crenate margin. They are inserted on the stems by means of long cylindrical petioles inserted in the center of the bright green lamina, from which the ribs radially branch out. The upper page is smooth while the lower one is cross-linked.
The flowers bloom rarely and when present are gathered in umbrella-shaped inflorescences carried by short peduncles; they are small, whitish-greenish in color and most of the time not visible because they are hidden under the leaves.
The antesis is in late spring, from May to July in regions with a temperate climate.
The schizocarpic fruit is an orbicular or ellipsoid polachenary, with a very short pedicel, corded at the base, laterally compressed, glabrous, with a diameter of 1.4-2.8 mm and a persistent style of 0.4-0.5 mm.
Mericarpi with triangular cross-section, yellowish, dotted with reddish-brown, with thin ribs, screws and non-existent carpophore. Seeds with woody endosperm.

Cultivation –
The Marsh Pennywort is a small perennial marsh plant that can be grown in humid soils, such as borders in lakes, ponds, directly in the water even in aquariums.
This plant prefers full sun exposure but also grows well in partial shade and in the shade. It resists the cold and the minimum winter temperatures between – 10 and – 15 ° C.
This plant reproduces mainly by rhizomes that grow better if submerged by little water in a muddy and slightly acid soil.
For the fertilization of this plant it is recommended to administer in the water a specific fertilizer for aquatic plants consisting of nitrogen, phosphorus, potassium, magnesium, and other micronutrients such as iron, manganese, boron, copper, molybdenum, zinc, useful nutrients that maintain I live the green of the leaves.
If these plants are grown in an aquarium or in small basins where there are fish or other forms of animal or plant life, it is advisable to take them with a slotted spoon or a net, move them for a short time in a container containing water and specific fertilizer and then rearrange them again in their home, always resting them on the surface of the water.

Customs and Traditions –
Hydrocotyle vulgaris is a plant that, in addition to growing in its natural state, can be grown for ornamental purposes in humid soils in full sun or partial shade, indoors or out, although it can also tolerate complete shade. It can also be grown as an aquatic plant in the mud at the side of a pond or garden or for aquariums.
This plant has been used both for medicinal purposes and for occasional food uses even if the news about it is few and fragmentary.
Among the edible uses it is known that the leaves can be eaten cooked and have a strong carrot flavor. However, their consumption must be limited.

Preparation Method –
Hydrocotyle vulgaris, as well as for ornamental purposes, even if marginally, is used for both medicinal and food uses, where the leaves are used.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Hydrocotyle vulgaris

La soldanela acuática (Hydrocotyle vulgaris L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Araliaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Apiales,
Familia Araliaceae,
Subfamilia Hydrocotyloideae,
Género Hydrocotyle,
Especies de H. vulgaris.

Etimología –
El término Hydrocotyle proviene del prefijo griego ὕδρο- hýdro- relacionado con el agua y de κοτύλη cotýle small cup, cup: para el entorno de crecimiento y la forma cóncava de la lámina de la hoja.
El epíteto específico vulgaris proviene de vúlgus vulgo: muy común, ordinario por su uso extendido, banal.

Distribución geográfica y hábitat –
Hydrocotyle vulgaris es una planta perenne originaria del norte de África, Europa y el Cáucaso y territorios circundantes. Está presente en Europa, incluida Gran Bretaña, desde Escandinavia en el sur y este hasta el norte de África, Grecia y el Mar Caspio.
En Italia está presente en muchas regiones, pero en fuerte declive y ahora extinto en grandes áreas. Su hábitat es el de pantanos, turberas, al borde de charcas, sobre suelos fangosos húmedos, desde el nivel del mar hasta unos 1000 my generalmente sobre suelos ácidos.

Descripción –
La soldanela acuática tiene una raíz rizomatosa que emite estolones subterráneos filiformes y rastreros que enraizan a nivel de los nudos y en poco tiempo cubren vastas superficies de suelo formando densos cojines de 10-20 cm de altura, compuestos por un rico follaje.
Las hojas son cerosas, con forma de copa redondeada con margen crenado. Se insertan en los tallos mediante largos pecíolos cilíndricos insertados en el centro de la lámina verde brillante, de la que se ramifican radialmente las costillas. La página superior es suave mientras que la inferior está reticulada.
Las flores florecen raramente y cuando están presentes se juntan en inflorescencias en forma de paraguas sostenidas por pedúnculos cortos; son pequeñas, de color blanquecino-verdoso y la mayoría de las veces no son visibles porque están escondidas debajo de las hojas.
La antesis es a finales de primavera, de mayo a julio en regiones con clima templado.
El fruto esquizocárpico es un polachenario orbicular o elipsoide, con un pedicelo muy corto, acordonado en la base, comprimido lateralmente, glabra, con un diámetro de 1.4-2.8 mm y un estilo persistente de 0.4-0.5 mm.
Mericarpi de corte triangular, amarillento, salpicado de marrón rojizo, con nervaduras finas, tornillos y carpóforo inexistente. Semillas con endospermo leñoso.

Cultivo –
La soldanela acuática es una pequeña planta de pantano perenne que se puede cultivar en suelos húmedos, como bordes en lagos, estanques, directamente en el agua incluso en acuarios.
Esta planta prefiere la exposición total al sol, pero también crece bien en sombra parcial y en la sombra. Resiste el frío y las temperaturas mínimas invernales entre – 10 y – 15 ° C.
Esta planta se reproduce principalmente por rizomas que crecen mejor si se sumergen con poca agua en un suelo fangoso y ligeramente ácido.
Para la fertilización de esta planta se recomienda administrar fertilizante específico para plantas acuáticas en el agua consistente en nitrógeno, fósforo, potasio, magnesio, y otros micronutrientes como hierro, manganeso, boro, cobre, molibdeno, zinc, nutrientes útiles que mantienen Vivo el verde de las hojas.
Si estas plantas se cultivan en un acuario o en pequeñas cuencas donde hay peces u otras formas de vida animal o vegetal, es recomendable tomarlas con una espumadera o una red, moverlas por un corto tiempo en un recipiente que contenga agua. y fertilizante específico para luego reordenarlos nuevamente en su hogar, apoyándolos siempre en la superficie del agua.

Costumbres y tradiciones –
Hydrocotyle vulgaris es una planta que, además de crecer en su estado natural, se puede cultivar con fines ornamentales en suelos húmedos a pleno sol o sombra parcial, en interior o exterior, aunque también puede tolerar la sombra completa. También se puede cultivar como planta acuática en el barro junto a un estanque o jardín o para acuarios.
Esta planta se ha utilizado tanto con fines medicinales como para usos alimentarios ocasionales, aunque las noticias al respecto son pocas y fragmentarias.
Entre los usos comestibles se sabe que las hojas se pueden comer cocidas y tienen un fuerte sabor a zanahoria. Sin embargo, su consumo debe ser limitado.

Método de preparación –
Hydrocotyle vulgaris, así como con fines ornamentales, aunque marginalmente, se utiliza tanto para usos medicinales como alimentarios, donde se utilizan las hojas.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *