[:it] Hedeoma pulegioides [:en] Hedeoma pulegioides [:es] Hedeoma pulegioides [:]

[:it]

Hedeoma pulegioides

La mentuccia americana (Hedeoma pulegioides (L.) Pers.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Lamiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Lamiales,
Famiglia Lamiaceae,
Sottofamiglia Nepetoideae,
Tribù Mentheae,
Sottotribù Menthinae,
Genere Hedeoma,
Specie H. pulegioides.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Cunila pulegioides L.;
– Melissa pulegioides (L.) L.;
– Ziziphora pulegioides (L.) Desf..

Etimologia –
Il termine Hedeoma proviene dalle parole greche ἡδύς (hedys), che significa “dolce”, e ὀσμή (osme), che significa “odore”, per il profumo delle foglie.
L’epiteto specifico pulegioides è in riferimento al genere Pulegium (da puleium puleggio, menta romana (in Cicerone, Seneca et al.), termine che fu dato alla mentuccia europea da Plinio il Vecchio nel I secolo d.C., per il suo uso nel respingere le pulci (pulex, plurale pulices) quando era sparsa sui pavimenti, e dal greco εἶδος eídos sembianza: simile a un Pulegium.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Hedeoma pulegioides è una specie originaria del Nord America orientale, dalla Nuova Scozia e dall’Ontario meridionale a ovest fino al Minnesota e al Sud Dakota, e dal sud alla Georgia settentrionale e all’Arkansas.
Il suo habitat è quello dei suoli asciutti dei boschi e dei campi aperti.

Descrizione –
L’ Hedeoma pulegioides è una pianta erbacea annuale a crescita bassa, fortemente aromatica, alta da 15 a 30 cm.
Il fusto è slanciato, eretto e molto ramificato, alquanto peloso e squadrato.
Le foglie sono piccole, sottili e piuttosto strette, con un forte odore di menta e un sapore pungente.
I fiori sono azzurri, monoici, prodotti in piccoli grappoli.
L’antesi è tra metà a fine estate.

Coltivazione –
L’Hedeoma pulegioides è una pianta annuale che viene raccolto alla stato naturale per uso locale come alimento, medicina e fonte di materiali.
Questa pianta predilige una posizione soleggiata in un terreno con pH tendente all’acido, ben drenato o tendente al sabbioso, con fertilità da bassa a moderata, in posizione soleggiata o parzialmente ombreggiata.
Questa pianta, per il suo portamento e per il suo fogliame aromatico si presta ad essere coltivata in vasi o contenitori.
La propagazione può avvenire per semina che va fatta in situ in primavera o in autunno.

Usi e Tradizioni –
L’ Hedeoma pulegioides, all’inizio del XX secolo, veniva utilizzata “nella medicina popolare, sotto forma di infuso caldo, per favorire la traspirazione e come emmenagogo.
In caso di ingestione, uno dei suoi componenti, il pulegone, viene metabolizzato in composti epatotossici che a seconda il dosaggio possono portare a insufficienza del fegato, convulsioni e morte.
Infatti, in grandi quantità, questa pianta, soprattutto sotto forma di olio essenziale, può essere tossica se assunta internamente; inoltre il contatto della pelle con l’olio essenziale puro può causare dermatiti.
Nel diciannovesimo questa pianta, insieme ad altre, era raccomandata per il controllo delle pulci.
Questa pianta ha, comunque, una lunga storia di uso medicinale da parte di varie tribù indiane native del Nord America ed è diventata un rimedio popolare tradizionale nel Nord America.
Viene utilizzata principalmente nel trattamento di disturbi digestivi, raffreddori, pertosse, mestruazioni dolorose e come aiuto durante il parto.
Dalle foglie e dai gambi fioriti si può ricavare un tè che è carminativo, rubefacente e stimolante.
Questo viene usato per curare il raffreddore perché favorisce la traspirazione.
Un tè mescolato con lievito di birra può indurre un aborto.
L’olio essenziale viene distillato dalle piante quando sono in fiore ed utilizzato in medicina allo stesso modo delle foglie.
Come detto prima si consiglia cautela poiché l’olio essenziale puro è molto tossico e l’ingestione può essere letale mentre il contatto con la pelle può causare dermatiti.
Tra gli altri usi si ricorda che l’olio essenziale viene utilizzato come ingrediente in repellenti per insetti commerciali e prodotti per la pulizia.
Anche la pianta viene usata come repellente per insetti e quando viene strofinato sul corpo, si dice che respinga le zecche.

Modalità di Preparazione –
La mentuccia americana va raccolta durante la fioritura e può essere utilizzate fresca o essiccata.
Le foglie hanno un aroma e un sapore di menta molto forte e con esse si può preparare un tè rinfrescante che favorisce una buona digestione, oppure possono essere usate come aromatizzanti culinari.
L’olio essenziale della pianta viene utilizzato dall’industria alimentare come aromatizzante in bevande, gelati, prodotti da forno, ecc.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Hedeoma pulegioides

The American pennyroyal or American false pennyroyal (Hedeoma pulegioides (L.) Pers.) is a herbaceous species belonging to the Lamiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Lamiales Order,
Lamiaceae family,
Subfamily Nepetoideae,
Mentheae Tribe,
Menthinae sub-tribe,
Genus Hedeoma,
H. pulegioides species.
The following terms are synonymous:
– Cunila pulegioides L .;
– Melissa pulegioides (L.) L .;
– Ziziphora pulegioides (L.) Desf ..

Etymology –
The term Hedeoma comes from the Greek words ἡδύς (hedys), which means “sweet”, and ὀσμή (osme), which means “smell”, due to the scent of the leaves.
The specific epithet pulegioides refers to the genus Pulegium (from puleium puleggio, Roman mint (in Cicero, Seneca et al.), A term that was given to the European mint by Pliny the Elder in the 1st century AD, for its use in rejecting fleas (pulex, plural pulices) when it was scattered on the floors, and from the Greek εἶδος eídos semblance: similar to a Pulegium.

Geographic Distribution and Habitat –
Hedeoma pulegioides is a species native to eastern North America, from Nova Scotia and southern Ontario in the west to Minnesota and South Dakota, and from the south to northern Georgia and Arkansas.
Its habitat is that of the dry soils of the woods and open fields.

Description –
Hedeoma pulegioides is a low-growing, strongly aromatic annual herbaceous plant, 15 to 30 cm tall.
The stem is slender, erect and very branched, somewhat hairy and square.
The leaves are small, thin and rather narrow, with a strong minty smell and pungent flavor.
The flowers are blue, monoecious, produced in small clusters.
The antesis is between mid to late summer.

Cultivation –
Hedeoma pulegioides is an annual plant that is harvested in its natural state for local use as a food, medicine and source of materials.
This plant prefers a sunny position in soil with pH tending to acid, well drained or tending to sandy, with low to moderate fertility, in a sunny or partially shaded position.
This plant, due to its bearing and its aromatic foliage, lends itself to being grown in pots or containers.
Propagation can take place by sowing which must be done in situ in spring or autumn.

Customs and Traditions –
Hedeoma pulegioides, at the beginning of the twentieth century, was used “in folk medicine, in the form of a hot infusion, to promote perspiration and as an emmenagogue.
In case of ingestion, one of its components, pulegone, is metabolized into hepatotoxic compounds which, depending on the dosage, can lead to liver failure, convulsions and death.
In fact, in large quantities, this plant, especially in the form of essential oil, can be toxic if taken internally; furthermore, skin contact with pure essential oil can cause dermatitis.
In the nineteenth century this plant, along with others, was recommended for flea control.
However, this plant has a long history of medicinal use by various native Indian tribes in North America and has become a traditional folk remedy in North America.
It is mainly used in the treatment of digestive disorders, colds, whooping cough, painful menstruation and as an aid during childbirth.
From the leaves and flowering stems, a tea can be made that is carminative, rubefacing and stimulating.
This is used to treat colds because it promotes perspiration.
A tea mixed with brewer’s yeast can induce a miscarriage.
The essential oil is distilled from plants when they are in bloom and used medicinally in the same way as the leaves.
As mentioned before, caution is advised as pure essential oil is very toxic and ingestion can be lethal while contact with the skin can cause dermatitis.
Among other uses it should be noted that essential oil is used as an ingredient in commercial insect repellents and cleaning products.
The plant is also used as an insect repellent and when rubbed on the body, it is said to repel ticks.

Preparation Method –
The American pennyroyal must be harvested during flowering and can be used fresh or dried.
The leaves have a very strong mint aroma and flavor and with them you can prepare a refreshing tea that promotes good digestion, or they can be used as a culinary flavoring.
The essential oil of the plant is used by the food industry as a flavoring in drinks, ice cream, baked goods, etc.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Hedeoma pulegioides

La menta americana (Hedeoma pulegioides (L.) Pers.) Es una especie herbácea perteneciente a la familia Lamiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Lamiales,
Familia Lamiaceae,
Subfamilia Nepetoideae,
Tribu Mentheae,
Sub-tribu Menthinae,
Género Hedeoma,
Especies de H. pulegioides.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Cunila pulegioides L.;
– Melissa pulegioides (L.) L.;
– Ziziphora pulegioides (L.) Desf ..

Etimología –
El término Hedeoma proviene de las palabras griegas ἡδύς (hedys), que significa “dulce”, y ὀσμή (osme), que significa “olor”, debido al olor de las hojas.
El epíteto específico pulegioides se refiere al género Pulegium (de puleium puleggio, ceca romana (en Cicerón, Séneca et al.), Término que Plinio el Viejo le dio a la ceca europea en el siglo I d.C., por su uso para rechazar pulgas (pulex, pulices plural) cuando estaba esparcido por los suelos, y del griego εἶδος semblanza eídos: similar a un Pulegium.

Distribución geográfica y hábitat –
Hedeoma pulegioides es una especie nativa del este de América del Norte, desde Nueva Escocia y el sur de Ontario en el oeste hasta Minnesota y Dakota del Sur, y desde el sur hasta el norte de Georgia y Arkansas.
Su hábitat es el de los suelos secos de los bosques y campos abiertos.

Descripción –
Hedeoma pulegioides es una planta herbácea anual de bajo crecimiento, fuertemente aromática, de 15 a 30 cm de altura.
El tallo es delgado, erecto y muy ramificado, algo piloso y cuadrado.
Las hojas son pequeñas, delgadas y bastante estrechas, con un fuerte olor a menta y un sabor acre.
Las flores son azules, monoicas, producidas en pequeños racimos.
La antesis es entre mediados y finales del verano.

Cultivo –
Hedeoma pulegioides es una planta anual que se cosecha en su estado natural para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Esta planta prefiere una posición soleada en suelo con pH tendiente a ácido, bien drenado o tendiendo a arenoso, con fertilidad baja a moderada, en una posición soleada o parcialmente sombreada.
Esta planta, por su porte y su follaje aromático, se presta para ser cultivada en macetas o contenedores.
La propagación puede tener lugar mediante la siembra que debe realizarse in situ en primavera u otoño.

Costumbres y tradiciones –
Hedeoma pulegioides, a principios del siglo XX, se utilizó “en la medicina popular, en forma de infusión caliente, para promover la transpiración y como emenagogo”.
En caso de ingestión, uno de sus componentes, el pulegona, se metaboliza en compuestos hepatotóxicos que, dependiendo de la dosis, pueden provocar insuficiencia hepática, convulsiones y muerte.
De hecho, en grandes cantidades, esta planta, especialmente en forma de aceite esencial, puede ser tóxica si se toma internamente; además, el contacto de la piel con aceite esencial puro puede causar dermatitis.
En el siglo XIX se recomendó esta planta, junto con otras, para el control de pulgas.
Sin embargo, esta planta tiene una larga historia de uso medicinal por parte de varias tribus indias nativas en América del Norte y se ha convertido en un remedio popular tradicional en América del Norte.
Se utiliza principalmente en el tratamiento de trastornos digestivos, resfriados, tos ferina, menstruaciones dolorosas y como ayuda durante el parto.
A partir de las hojas y los tallos florales se puede preparar un té carminativo, rubeante y estimulante.
Se utiliza para tratar los resfriados porque favorece la transpiración.
Un té mezclado con levadura de cerveza puede provocar un aborto espontáneo.
El aceite esencial se destila de las plantas cuando están en flor y se usa con fines medicinales de la misma manera que las hojas.
Como se mencionó anteriormente, se recomienda precaución ya que el aceite esencial puro es muy tóxico y la ingestión puede ser letal, mientras que el contacto con la piel puede causar dermatitis.
Entre otros usos, cabe señalar que el aceite esencial se utiliza como ingrediente en productos de limpieza y repelentes de insectos comerciales.
La planta también se usa como repelente de insectos y cuando se frota sobre el cuerpo, se dice que repele las garrapatas.

Método de preparación –
La menta americana se cosecha durante la floración y se puede utilizar fresca o seca.
Las hojas tienen un aroma y sabor a menta muy fuerte y con ellas se puede preparar un té refrescante que favorece la buena digestión, o se pueden utilizar como aromatizante culinario.
El aceite esencial de la planta es utilizado por la industria alimentaria como aromatizante en bebidas, helados, repostería, etc.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *