[:it] Geranium rotundifolium [:en] Geranium rotundifolium [:es] Geranium rotundifolium [:]

[:it]

Geranium rotundifolium

Il Geranio malvaccino o Geranio a foglie rotonde (Geranium rotundifolium L., 1753) è una specie erbacea annuale appartenente alla famiglia delle Geraniaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Geraniales,
Famiglia Geraniaceae,
Genere Geranium,
Specie G. rotundifolium.
Sono sinonimi i termini:
– Geranium rotundifolium f. albiflora (Rouy) Briq.;
– Geranium rotundifolium f. albiflora Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. albiflorum (Rouy) Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium albifora Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. album Weston;
– Geranium rotundifolium var. angustifolium (Rouy) Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium var. angustifolium Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. arenicolum Sennen;
– Geranium rotundifolium var. barcinonense Sennen;
– Geranium rotundifolium var. caespitulosum (Lojac.) Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium var. caespitulosum Lojac.;
– Geranium rotundifolium var. elongatum Sennen;
– Geranium rotundifolium var. genuinum Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium var. genuinum Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. glabrescens Murr;
– Geranium rotundifolium var. hungaricum Simonk.;
– Geranium rotundifolium var. malvifolium (Scop.) Mutel;
– Geranium rotundifolium var. minus Weston;
– Geranium rotundifolium var. pinnatifidum Picard;
– Geranium rotundifolium var. strictum Picard;
– Geranium rotundifolium var. subrotundum (Ehrh. ex Hoffm.) Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium f. thurstonii Druce;
– Geranium rotundifolium var. trichospermum (Sanio & Borbás) Graebn. in Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium var. trichospermum Sanio & Borbás;
– Geranium rotundifolium f. umbellatum R. Berger.

Etimologia –
Il termine Geranium proviene dal greco γεράνιον gheranion geranio in Dioscoride, derivato da γέρανος ghéranos gru: per i frutti simili al becco delle gru.
L’epiteto specifico rotundifolium viene da rotundus rotondo e da folium foglia: con foglie di forma arrotondata.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Geranio mal vaccino è una pianta originaria di Eurasia e Nordafrica e presente fino all’Himalaya ed all’Asia dell’est. È comunque una specie a distribuzione prevalentemente mediterranea di antica introduzione al margine dell’areale e presente, in Italia, in tutte le regioni.
Il suo habitat è quello ruderale e arvense, in coltivi, giardini, orti e soprattutto vigneti, su suoli argillosi ricchi in basi e composti azotati, talvolta decalcificati e subacidi, al di sotto della fascia montana, fino a 1.200 m.

Descrizione –
Il Geranium rotundifolium è una pianta erbacea annua che raggiunge un’altezza di circa 0,40 m.
Presenta fusti biforcati, prostrato o ascendente, di colore arrossato e densamente pubescente.
Le foglie sono a lamina semicircolare, palmatifide, diviea in 5 lobi, ciascuno dei quali tridentato.
I fiori sono piccoli, con sepali di 1,5 mm con evidente punta apicale (mucrone), petali interi più lunghi del calice 4 mm, più o meno arrotondati all’apice, di colore roseo-violetto con fauce biancastra.
Il periodo di fioritura va da Maggio a Ottobre.
Il frutto è uno schizocarpo (polachenario) eretto, lungo 16-18 mm. con 5 mericarpi lisci, marroni di 2,5-3 x 1,5-1,7 mm. Rostro di 12-13 mm ,con peli patenti. Semi reticolati , marroni di 1,8-2 x 1,2 mm.

Coltivazione –
Il Geranium rotundifolium è una pianta che viene raccolta allo stato naturale per uso locale come medicinale.
Cresce allo stato naturale su qualsiasi terreno moderatamente fertile ed in posizione soleggiata.
La propagazione avviene per seme con semina da effettuare in primavera in semenzaio. Il trapianto può avvenire quando le piantine sono abbastanza grandi da essere maneggiate, nel periodo estivo.
La pianta si può propagare anche per divisione dei cespi nel periodo della primavera o in autunno. I ciuffi più grandi possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio sistemare i ciuffi più piccoli e farli crescere in una serra fredda o in vivaio fino a quando non si radicano bene.

Usi e Tradizioni –
La pianta possiede delle proprietà medicinali e può essere utilizzata come astringente, diuretica.
È una pianta poco utilizzata nell’erboristeria moderna e di cui si hanno poche note bibliografiche ma occasionalmente è impiegata per le sue proprietà astringenti.
Questa pianta contiene tannini, sostanze amare e oli essenziali.

Modalità di Preparazione –
Si consiglia di utilizzare di questa pianta tutte le parti, comprese le radici e la pianta può essere raccolta in qualsiasi momento che va dalla tarda primavera all’inizio dell’autunno e di solito viene utilizzata fresca.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Geranium rotundifolium

The round-leaved geranium (Geranium rotundifolium L., 1753) is an annual herbaceous species belonging to the Geraniaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Order Geraniales,
Geraniaceae family,
Genus Geranium,
G. rotundifolium species.
The terms are synonymous:
– Geranium rotundifolium f. albiflora (Rouy) Briq .;
– Geranium rotundifolium f. albiflora Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. albiflorum (Rouy) Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium albifora Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. Weston album;
– Geranium rotundifolium var. angustifolium (Rouy) Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium var. angustifolium Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. arenicolum Sennen;
– Geranium rotundifolium var. barcinonense Sennen;
– Geranium rotundifolium var. caespitulosum (Lojac.) Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium var. caespitulosum Lojac .;
– Geranium rotundifolium var. elongatum Sennen;
– Geranium rotundifolium var. genuinum Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium var. genuinum Rouy in Rouy & Foucaud;
– Geranium rotundifolium var. glabrescens Murr;
– Geranium rotundifolium var. hungaricum Simonk .;
– Geranium rotundifolium var. malvifolium (Scop.) Mutel;
– Geranium rotundifolium var. minus Weston;
– Geranium rotundifolium var. pinnatifidum Picard;
– Geranium rotundifolium var. strictum Picard;
– Geranium rotundifolium var. subrotundum (Ehrh. ex Hoffm.) Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium f. thurstonii Druce;
– Geranium rotundifolium var. trichospermum (Sanio & Borbás) Graebn. in Asch. & Graebn .;
– Geranium rotundifolium var. trichospermum Sanio & Borbás;
– Geranium rotundifolium f. umbellatum R. Berger.

Etymology –
The term Geranium comes from the Greek γεράνιον gheranion geranium in Dioscorides, derived from γέρανος ghéranos gru: due to the fruits similar to the beak of cranes.
The specific epithet rotundifolium comes from round rotundus and folium leaf: with rounded leaves.

Geographic Distribution and Habitat –
The round-leaved geranium is a plant native to Eurasia and North Africa and present as far as the Himalayas and East Asia. However, it is a predominantly Mediterranean species of ancient introduction at the edge of the range and present, in Italy, in all regions.
Its habitat is the ruderal and arvense one, in cultivated fields, gardens, vegetable gardens and above all vineyards, on clayey soils rich in bases and nitrogen compounds, sometimes decalcified and subacid, below the mountain belt, up to 1,200 m.

Description –
Geranium rotundifolium is an annual herbaceous plant that reaches a height of about 0.40 m.
It has bifurcated, prostrate or ascending stems, red in color and densely pubescent.
The leaves have a semicircular lamina, palmatifid, divides into 5 lobes, each of which is tridentate.
The flowers are small, with 1.5 mm sepals with evident apical tip (mucrone), whole petals 4 mm longer than the calyx, more or less rounded at the apex, of a pinkish-violet color with whitish mouth.
The flowering period is from May to October.
The fruit is an erect schizocarp (polachenarian), 16-18 mm long. with 5 smooth, brown mericarps of 2.5-3 x 1.5-1.7 mm. Rostrum of 12-13 mm, with patent hairs. Reticulated seeds, brown of 1.8-2 x 1.2 mm.

Cultivation –
Geranium rotundifolium is a plant that is harvested in its natural state for local use as a medicine.
It grows in its natural state on any moderately fertile soil and in a sunny position.
Propagation occurs by seed with sowing to be carried out in spring in the seedbed. The transplant can take place when the seedlings are large enough to be handled, in the summer.
The plant can also propagate by division of the tufts in the spring or autumn period. The larger clumps can be replanted directly into their permanent locations, although it is best to settle the smaller clumps and grow them in a cold greenhouse or nursery until they root well.

Customs and Traditions –
The plant has medicinal properties and can be used as an astringent, diuretic.
It is a plant little used in modern herbal medicine and of which there are few bibliographic notes but it is occasionally used for its astringent properties.
This plant contains tannins, bitter substances and essential oils.

Preparation Method –
It is recommended to use all parts of this plant, including the roots and the plant can be harvested anytime from late spring to early autumn and is usually used fresh.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Geranium rotundifolium

El geranio de hoja redonda (Geranium rotundifolium L., 1753) es una especie herbácea anual perteneciente a la familia Geraniaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Geraniales,
Familia Geraniaceae,
Género Geranium,
Especies de G. rotundifolium.
Los términos son sinónimos:
– Geranio rotundifolium f. albiflora (Rouy) Briq.;
– Geranio rotundifolium f. albiflora Rouy en Rouy & Foucaud;
– Geranio rotundifolium var. albiflorum (Rouy) Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranium rotundifolium albifora Rouy en Rouy y Foucaud;
– Geranio rotundifolium var. Álbum de Weston;
– Geranio rotundifolium var. angustifolium (Rouy) Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranio rotundifolium var. angustifolium Rouy en Rouy y Foucaud;
– Geranio rotundifolium var. arenicolum Sennen;
– Geranio rotundifolium var. barcinonense Sennen;
– Geranio rotundifolium var. caespitulosum (Lojac.) Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranio rotundifolium var. caespitulosum Lojac.;
– Geranio rotundifolium var. elongatum Sennen;
– Geranio rotundifolium var. genuinum Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranio rotundifolium var. genuinum Rouy en Rouy & Foucaud;
– Geranio rotundifolium var. glabrescens Murr;
– Geranio rotundifolium var. hungaricum Simonk.;
– Geranio rotundifolium var. malvifolium (Scop.) Mutel;
– Geranio rotundifolium var. menos Weston;
– Geranio rotundifolium var. pinnatifidum Picard;
– Geranio rotundifolium var. Strictum Picard;
– Geranio rotundifolium var. subrotundo (Ehrh. ex Hoffm.) Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranio rotundifolium f. thurstonii Druce;
– Geranio rotundifolium var. trichospermum (Sanio & Borbás) Graebn. en Asch. & Graebn.;
– Geranio rotundifolium var. trichospermum Sanio & Borbás;
– Geranio rotundifolium f. umbellatum R. Berger.

Etimología –
El término geranio proviene del griego γεράνιον gheranion geranium en Dioscórides, derivado de γέρανος ghéranos gru: debido a los frutos similares al pico de las grullas.
El epíteto específico rotundifolium proviene de round rotundus y folium leaf: con hojas redondeadas.

Distribución geográfica y hábitat –
El geranio de hoja redonda es una planta originaria de Eurasia y el norte de África y está presente hasta el Himalaya y el este de Asia. Sin embargo, es una especie predominantemente mediterránea de introducción antigua en el borde de la gama y presente, en Italia, en todas las regiones.
Su hábitat es el ruderal y arvense, en campos cultivados, jardines, huertas y sobre todo viñedos, sobre suelos arcillosos ricos en bases y compuestos nitrogenados, a veces descalcificados y subácidos, por debajo del cinturón montañoso, hasta 1.200 m.

Descripción –
Geranium rotundifolium es una planta herbácea anual que alcanza una altura de unos 0,40 m.
Tiene tallos bifurcados, postrados o ascendentes, de color rojo y densamente pubescentes.
Las hojas tienen una lámina semicircular, palmatífida, dividida en 5 lóbulos, cada uno de los cuales es tridentado.
Las flores son pequeñas, con sépalos de 1,5 mm con evidente ápice apical (mucrona), pétalos enteros 4 mm más largos que el cáliz, más o menos redondeados en el ápice, de color rosado violáceo con boca blanquecina.
El período de floración es de mayo a octubre.
El fruto es un esquizocarpo erecto (polachenarian), de 16-18 mm de largo. con 5 mericarpos marrones lisos de 2,5-3 x 1,5-1,7 mm. Tribuna de 12-13 mm, con pelos charol. Semillas reticuladas, marrones de 1.8-2 x 1.2 mm.

Cultivo –
El geranio rotundifolium es una planta que se cosecha en su estado natural para uso local como medicina.
Crece en su estado natural en cualquier suelo moderadamente fértil y en una posición soleada.
La propagación se produce por semilla con siembra a realizar en primavera en el semillero. El trasplante puede tener lugar cuando las plántulas son lo suficientemente grandes para manipularse en el verano.
La planta también puede propagarse por división de los mechones en el período de primavera u otoño. Los grupos más grandes se pueden replantar directamente en sus ubicaciones permanentes, aunque es mejor asentar los grupos más pequeños y cultivarlos en un invernadero o vivero frío hasta que arraiguen bien.

Costumbres y tradiciones –
La planta tiene propiedades medicinales y se puede utilizar como astringente, diurético.
Es una planta poco utilizada en la fitoterapia moderna y de la que existen pocas notas bibliográficas pero que se utiliza ocasionalmente por sus propiedades astringentes.
Esta planta contiene taninos, sustancias amargas y aceites esenciales.

Método de preparación –
Se recomienda utilizar todas las partes de esta planta, incluidas las raíces, y la planta se puede cosechar en cualquier momento desde finales de primavera hasta principios de otoño y normalmente se utiliza fresca.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *