[:it] Uso del Cardo dei lanaioli [:en] Use of the Wild teasel [:es] Uso de la Cardencha [:]

[:it]

Uso del Cardo dei lanaioli

Nome scientifico. Dipsacus fullonum L.
Famiglia. Dipsacaceae
Nome dialettale: cirimigna, pettini ri lupu
Pianta erbacea annuale con radice pluriennante, a vegetazioneinvernale- primaverile caratterizzata da fusti di consistenza legnosa cosparsi di aculei. Le foglie basali sono disposte a rosetta e sono alquanto grandi,di forma oblungo lanceolate, quelle cauline sono piccole e cosparse di spine. I fiori sono capolini apicali di forma ovoide ed ogni fiore presenta alla base una brattea aculeata; essi sono piccoli con tante corolle nello stesso capolino e formano un’infiorescenza di colorebianco sporco o celeste- violacea. I frutti sono acheni. La pianta fiorisce in estate. Vegeta in tutta l’area mediterranea dal livello del mare alle zone submontane, in genere in aree marginali, lungo fossi, negli incolti, nelle aree ruderali e nelle scarpate stradali. Si raccoglie in primavera.

Principi attivi
I principi attivi si trovano nelle radici e nelle foglie.

Proprietà
Diuretiche, depurative.

Uso interno
Diuretico, depurativo
Diuresi: preparare un decotto con 20 gr di radice in 100 ml di acqua e consumare una tazza al
mattino ed una alla sera.
Depurativo: preparare un decotto con 20 gr di foglie in 100 ml di acqua e consumare una tazza al mattino a digiuno. Lo stesso decotto può essere preparato con 20 gr di radice, dal sapore amaro, che stimolando la sudorazione favorisce l’eliminazione delle scorie.

Uso esterno
Lenitivo
Il decotto asciutto di radice, applicato come cataplasma sulla pelle irritata, agisce da lenitivo nelle dermatosi di tipo desquamativo, negli eczemi, nelle follicoliti, nelle orticarie e nella cura della psoriasi.

Maria Canzoneri

Generalità e Bibilografia





[:en]

Use of the Wild teasel

Scientific name. Dipsacus fullonum L.
Family. Dipsacaceae
Dialect name: cirimigna, combs ri lupu
Annual herbaceous plant with multi-year root, with winter-spring vegetation characterized by woody stems sprinkled with quills. The basal leaves are arranged in a rosette and are quite large, oblong lanceolate in shape, the cauline ones are small and sprinkled with thorns. The flowers are ovoid apical heads and each flower has an aculeate bract at the base; they are small with many corollas in the same flower head and form a dirty white or light blue-purple inflorescence. The fruits are achenes. The plant blooms in the summer. It grows throughout the Mediterranean area from sea level to submontane areas, generally in marginal areas, along ditches, in uncultivated areas, in ruderal areas and in road embankments. It is harvested in spring.

Active principles
The active ingredients are found in the roots and leaves.

Property
Diuretic, purifying.

Internal use
Diuretic, purifying
Diuresis: prepare a decoction with 20 gr of root in 100 ml of water and consume one cup per
morning and one in the evening.
Depurative: prepare a decoction with 20 g of leaves in 100 ml of water and consume one cup in the morning on an empty stomach. The same decoction can be prepared with 20 grams of root, with a bitter taste, which by stimulating sweating promotes the elimination of waste.

External use
Soothing
The dry root decoction, applied as a poultice to irritated skin, acts as a soothing agent in scaling dermatoses, eczema, folliculitis, urticaria and in the treatment of psoriasis.

Maria Canzoneri

Generalities and Bibliography





[:es]

Uso de la Cardencha

Nombre científico. Dipsacus fullonum L.
Familia. Dipsacaceae
Nombre del dialecto: cirimigna, combs ri lupu
Planta herbácea anual de raíz plurianual, con vegetación invierno-primavera caracterizada por tallos leñosos salpicados de púas. Las hojas basales están dispuestas en roseta y son bastante grandes, de forma oblonga lanceolada, las caulinas son pequeñas y salpicadas de espinas. Las flores son cabezas apicales ovoides y cada flor tiene una bráctea aculeato en la base; son pequeñas con muchas corolas en la misma flor y forman una inflorescencia de color blanco sucio o azul-violeta claro. Los frutos son aquenios. La planta florece en verano. Crece en toda la zona mediterránea desde el nivel del mar hasta las zonas submontanas, generalmente en zonas marginales, a lo largo de acequias, en zonas baldías, en zonas ruderales y en terraplenes de carreteras. Se recolecta en primavera.

Principios activos
Los ingredientes activos se encuentran en las raíces y las hojas.

Propiedad
Diurético, depurativo.

Uso interno
Diurético, depurativo
Diuresis: preparar una decocción con 20 gr de raíz en 100 ml de agua y consumir una taza por
por la mañana y otra por la tarde.
Depurativo: preparar una decocción con 20 g de hojas en 100 ml de agua y consumir una taza por la mañana en ayunas. La misma decocción se puede preparar con 20 gramos de raíz, de sabor amargo, que al estimular la sudoración favorece la eliminación de desechos.

Uso externo
Calmante
La decocción de raíz seca, aplicada como cataplasma sobre la piel irritada, actúa como agente calmante en dermatosis descamadoras, eccemas, foliculitis, urticaria y en el tratamiento de la psoriasis.

Maria Canzoneri

Generalidades y bibliografía





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *