[:it] Eucommia ulmoides [:en] Eucommia ulmoides [:es] Eucommia ulmoides [:]

[:it]

Eucommia ulmoides

Il Dùzòng (Eucommia ulmoides Oliv.) è una piccola specie arborea appartenete alla famiglia delle Eucommiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico, secondo la classificazione APG IV, appartiene al:
Regno Plantae,
Clade Angiosperme,
Clade Mesangiosperme,
Clade Eudicotiledoni,
Clade Eudicotiledoni centrali,
Clade Superasteridi,
Clade Asteridi,
Clade Lamiids,
Ordine Garryales,
Famiglia Eucommiaceae,
Genere Eucommia,
Specie E. ulmoides.

Etimologia –
Il termine Eucommia proviene dal prefisso èu- dal greco εὖ, εὐ- , cioè bene, più la parola commia che proviene dal greco kommi, gomma.
L’epiteto specifico ulmoides è in riferimento al genere Ulmus e dal greco εἶδος eídos aspetto: simile a un olmo.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Dùzòng è una pianta della Cina centrale e meridionale e dell’Asia dell’est.
Il suo habitat è quello dei boschi misti, boschi radi, boschetti, nelle aree di bassa montagna, crinali, valli, anfratti aridi; inoltre questa pianta è ampiamente coltivata e distribuita localmente in via di naturalizzazione, ad altitudini comprese tra 100 e 2.000 metri s.l.m..

Descrizione –
L’Eucommia ulmoides è un albero deciduo dioico, caratterizzato da una chioma ampia.
Questa pianta può crescere fino a 20 metri di altezza e 15 metri di larghezza.
Le foglie sono decidue, disposte alternativamente, semplici ovate con punta acuminata, lunghe 8-16 cm e con margine seghettato. Dalla lacerazione delle foglie trasudano fili di lattice che si solidificano in gomma e tengono insieme le due parti della foglia.
I fiori sono poco appariscenti, piccoli e di colore verdastro.
Il frutto, presente da giugno a novembre, è un samara alata con un seme, molto simile a quella di un olmo, lunga 2-3 cm e larga 1-2 cm.
L’antesi è tra marzo e maggio.

Coltivazione –
L’Eucommia ulmoides è una pianta molto resistente al freddo che, se completamente dormiente, può resistere a temperature fino a circa -20 a -25 °C.
Cresce in qualsiasi terreno umido ma ben drenato ed in posizione soleggiata al riparo dai venti freddi.
Preferisce un buon terreno argilloso, con un pH elevato.
Le piante adulte sono molto resistenti alla siccità.
Questa specie è comunemente coltivata in Russia e Cina, sia per la guttaperca (una macromolecola di origine vegetale molto simile, per chimica e per origine, alla gomma naturale o caucciù).
Questa molecola viene estratta utilizzando diversi solventi ed è possibile utilizzare il residuo per la produzione di energia.
Per ottenere questa resina si decortica alberi di circa 10-20 anni, di almeno 15 cm di diametro. Bisogna fare attenzione a risparmiare ogni volta un terzo della corteccia.
Le piantagioni di 3-4 anni per la produzione di guttaperca producono 200-250 kg di guttaperca per ettaro.
La pianta si può propagare per seme che va seminato non appena è maturo in serra fredda, stratificandolo e conservandolo per 3 mesi a 2 °C. La germinazione è generalmente buona e avviene nella prima primavera.
Quando le piantine sono abbastanza grandi possono essere trapiantate nelle loro posizioni permanenti in tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate.
Si può riprodurre, inoltre, per talea di legno, a metà maturazione, nel periodo tra luglio e agosto in serra.

Usi e Tradizioni –
Il Dùzòng, chiamata anche o Gutta-percha Tree (ma non ha nulla a che vedere con la Gutta-percha Tree del sue-est asiatico né con l’albero della gomma del Sud America), è una pianta che viene raccolto in natura per essere utilizzato come medicinale e fonte di materiali. È una pianta economicamente importante in Cina, utilizzata per la fitoterapia e l’industria chimica organica, ed è coltivata anche in Corea e Vietnam ed in altri Paesi.
L’Eucommia ulmoides, sebbene sia ampiamente coltivata, in natura è diventata una specie. Si ritiene che la dimensione della popolazione sia inferiore a 1.000 individui maturi. La principale minaccia per questa specie è l’eccessivo sfruttamento in tutto il suo areale naturale e insieme ad alti tassi di deforestazione, la specie è fonte di preoccupazione per la conservazione. La pianta è classificata come “vulnerabile” nella Lista rossa IUCN delle specie minacciate (2013).
Questo albero è anche occasionalmente piantato in giardini botanici e altri giardini in Europa, Nord America e altrove, essendo di interesse come l’unico albero che produce gomma resistente al freddo (almeno fino a -30 °C). Fossili di altre specie Eucommia sono stati trovati in depositi di lignite di età compresa tra 10 e 35 milioni di anni nell’Europa centrale e ampiamente in Nord America, indicando che il genere, in passato, aveva un areale ed una gamma di specie più ampia.
Questa pianta rappresenta una delle 50 erbe fondamentali utilizzate nell’erboristeria cinese, dove viene chiamata in cinese: 杜仲. A causa della bassa produzione e dell’elevata domanda di gomma naturale in Cina, è stato sviluppato un processo unico per produrre materiali elastici con gomma Eucommia ulmoides (EUG) come sostituti dei prodotti in gomma naturale. A differenza del lattice utilizzato per produrre gomma naturale, l’EUG è il polimero trans-1,4-poliisoprene. Pertanto i materiali realizzati con EUG possono mostrare caratteristiche diverse da quelle della gomma naturale, come maggiore elasticità, minore temperatura termoplastica, ecc.
Per questo motivo la sua coltivazione è largamente diffusa in tutta la Cina.
Di questa pianta si utilizzano le foglie che vengono usate come base per le bevande.
È considerata un ottimo tonico per i reni e il fegato e si pensa che agisca in modo specifico sulla parte inferiore del corpo.
Inoltre c’è molto interesse per la sua capacità di ridurre la pressione alta. In uno studio clinico che ha coinvolto 119 persone, il 46% di quelli trattati con l’erba ha mostrato una significativa riduzione della pressione sanguigna, anche se sembra avere scarso effetto nei casi di ipertensione grave.
La corteccia è analgesica, anticolesterolemica, afrodisiaca, depurativa, diuretica, epatica, ipotensiva, sedativa, tonica e vasodilatatrice. Il suo utilizzo, come detto, abbassa la pressione sanguigna (la corteccia saltata in padella è più forte di quella cruda e un decotto è più forte di una tintura) e riduce l’assorbimento del colesterolo.
Viene, inoltre, utilizzata nel trattamento di impotenza, minzione frequente, lombalgia, debolezza della parte inferiore del corpo, dolore alla schiena e alle ginocchia, ipertensione e minaccia di aborto.
I fiori e il frutto sono astringenti.
Tra gli altri usi si sottolinea che dalla linfa si ottiene una gomma, ma non in quantità commercialmente valide.
Le foglie contengono il 3% in peso secco di guttaperca, una gomma non elastica, utilizzata per rivestire tubi, isolare cavi elettrici, riempire i denti, ecc.
Un estratto della corteccia è usato come ingrediente in preparazioni cosmetiche commerciali come antiossidante e protettore della pelle.
Il legno è utilizzato per la realizzazione di mobili e per realizzare Pattens (un tipo di scarpa con suola rialzata).
Il legno è usato anche come combustibile.
Dal punto di vista chimico in questa pianta si trova l’acido geniposidico che è un glucoside iridoide.

Modalità di Preparazione –
La corteccia di questa pianta viene utilizzata sia saltata in padella che cruda, da cui si ottiene un decotto più forte di una tintura, che serve per ridurre il colesterolo. Inoltre un estratto della corteccia è impiegato in preparazioni cosmetiche commerciali come antiossidante e protettore della pelle.
Di questa pianta si utilizzano anche le foglie ed usate come base per le bevande.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Eucommia ulmoides

Dùzòng (Eucommia ulmoides Oliv.) Is a small tree species belonging to the Eucommiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view, according to the APG IV classification, it belongs to:
Kingdom Plantae,
Clade Angiosperms,
Clade Mesangiosperms,
Clade Eudicotyledons,
Clade Central Eudicotyledons,
Clade Superasterids,
Clade Asterids,
Clade Lamiids,
Order Garryales,
Eucommiaceae family,
Genus Eucommia,
E. ulmoides species.

Etymology –
The term Eucommia comes from the prefix èu- from the Greek εὖ, εὐ-, that is well, plus the word commia which comes from the Greek kommi, rubber.
The specific epithet ulmoides refers to the genus Ulmus and from the Greek εἶδος eídos appearance: similar to an elm.

Geographic Distribution and Habitat –
Dùzòng is a plant from central and southern China and from East Asia.
Its habitat is that of mixed woods, sparse woods, thickets, in low mountain areas, ridges, valleys, arid ravines; Furthermore, this plant is widely cultivated and distributed locally in the process of naturalization, at altitudes between 100 and 2,000 meters above sea level.

Description –
Eucommia ulmoides is a dioecious deciduous tree, characterized by a wide crown.
This plant can grow up to 20 meters high and 15 meters wide.
The leaves are deciduous, arranged alternately, simple ovate with a sharp tip, 8-16 cm long and with a serrated margin. From the laceration of the leaves, threads of latex exude which solidify into rubber and hold the two parts of the leaf together.
The flowers are inconspicuous, small and greenish in color.
The fruit, present from June to November, is a winged samara with a seed, very similar to that of an elm, 2-3 cm long and 1-2 cm wide.
The antesis is between March and May.

Cultivation –
Eucommia ulmoides is a very cold-resistant plant which, if completely dormant, can withstand temperatures down to about -20 to -25 ° C.
It grows in any moist but well-drained soil and in a sunny position sheltered from cold winds.
It prefers a good clay soil, with a high pH.
Adult plants are very resistant to drought.
This species is commonly cultivated in Russia and China, both for gutta-percha (a macromolecule of vegetable origin very similar, in chemistry and origin, to natural rubber or caoutchouc).
This molecule is extracted using different solvents and the residue can be used for energy production.
To obtain this resin, trees about 10-20 years old, at least 15 cm in diameter, are shelled. Care must be taken to spare a third of the bark each time.
3-4 year old plantations for gutta-percha production produce 200-250 kg of gutta-percha per hectare.
The plant can be propagated by seed which must be sown as soon as it is ripe in a cold greenhouse, stratifying it and storing it for 3 months at 2 ° C. Germination is generally good and occurs in the first spring.
When the seedlings are large enough they can be transplanted to their permanent locations in late spring or early summer after the last frosts.
It can also be reproduced by wood cutting, half-ripe, in the period between July and August in the greenhouse.

Customs and Traditions –
Dùzòng, also called or Gutta-percha Tree (but it has nothing to do with the Gutta-percha Tree of Southeast Asia or with the rubber tree of South America), is a plant that is harvested in nature to be used as a medicine and source of materials. It is an economically important plant in China, used for phytotherapy and the organic chemical industry, and is also cultivated in Korea and Vietnam and in other countries.
Eucommia ulmoides, although widely cultivated, has become a species in nature. The population size is believed to be less than 1,000 mature individuals. The main threat to this species is over-exploitation throughout its natural range and coupled with high rates of deforestation, the species is a matter of conservation concern. The plant is classified as “vulnerable” on the IUCN Red List of Threatened Species (2013).
This tree is also occasionally planted in botanical and other gardens in Europe, North America, and elsewhere, being of interest as the only tree that produces cold-resistant (at least down to -30 ° C) rubber. Fossils of other Eucommia species have been found in lignite deposits aged between 10 and 35 million years in central Europe and extensively in North America, indicating that the genus, in the past, had a wider range and range of species .
This plant represents one of the 50 basic herbs used in Chinese herbal medicine, where it is called in Chinese: 杜仲. Due to the low production and high demand for natural rubber in China, a unique process has been developed to produce elastic materials with Eucommia ulmoides (EUG) rubber as a substitute for natural rubber products. Unlike the latex used to make natural rubber, EUG is the trans-1,4-polyisoprene polymer. Therefore materials made with EUG can show characteristics different from those of natural rubber, such as greater elasticity, lower thermoplastic temperature, etc.
For this reason, its cultivation is widespread throughout China.
The leaves of this plant are used as a base for drinks.
It is considered an excellent tonic for the kidneys and liver and is thought to work specifically on the lower body.
There is also a lot of interest in its ability to reduce high blood pressure. In a clinical study involving 119 people, 46% of those treated with the herb showed a significant reduction in blood pressure, although it appears to have little effect in cases of severe hypertension.
The cortex is analgesic, anti-cholesterol, aphrodisiac, purifying, diuretic, hepatic, hypotensive, sedative, tonic and vasodilator. Its use, as mentioned, lowers blood pressure (the pan-fried bark is stronger than raw and a decoction is stronger than a tincture) and reduces the absorption of cholesterol.
It is also used in the treatment of impotence, frequent urination, low back pain, lower body weakness, back and knee pain, high blood pressure and the threat of miscarriage.
The flowers and fruit are astringent.
Among other uses, it should be noted that a gum is obtained from the sap, but not in commercially valid quantities.
The leaves contain 3% by dry weight of gutta-percha, a non-elastic rubber used for lining pipes, insulating electrical cables, filling teeth, etc.
A bark extract is used as an ingredient in commercial cosmetic preparations as an antioxidant and skin protector.
Wood is used to make furniture and to make Pattens (a type of shoe with a raised sole).
Wood is also used as a fuel.
From the chemical point of view in this plant there is geniposidic acid which is an iridoid glycoside.

Preparation Method –
The bark of this plant is used both sautéed and raw, from which a stronger decoction than a tincture is obtained, which serves to reduce cholesterol. Furthermore, an extract from the bark is used in commercial cosmetic preparations as an antioxidant and skin protector.
The leaves of this plant are also used and used as a base for drinks.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Eucommia ulmoides

Dùzòng (Eucommia ulmoides Oliv.) Es una pequeña especie de árbol perteneciente a la familia Eucommiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático, según la clasificación APG IV, pertenece a:
Reino Plantae,
Angiospermas de clado,
Mesangiospermas del clado,
Clade Eudicotyledons,
Eudicotiledóneas de Clade Central,
Superasterides de clado,
Asterides de clado,
Clade Lamiids,
Orden Garryales,
Familia Eucommiaceae,
Género Eucommia,
Especies de E. ulmoides.

Etimología –
El término Eucommia proviene del prefijo èu- del griego εὖ, εὐ-, que es bueno, más la palabra commia que proviene del griego kommi, goma.
El epíteto específico ulmoides se refiere al género Ulmus y del griego εἶδος apariencia eídos: similar a un olmo.

Distribución geográfica y hábitat –
Dùzòng es una planta del centro y sur de China y del este de Asia.
Su hábitat es el de bosques mixtos, bosques dispersos, matorrales, en zonas de baja montaña, cordilleras, valles, quebradas áridas; Además, esta planta es ampliamente cultivada y distribuida localmente en proceso de naturalización, en altitudes entre 100 y 2.000 metros sobre el nivel del mar.

Descripción –
Eucommia ulmoides es un árbol caducifolio dioico, caracterizado por una copa ancha.
Esta planta puede crecer hasta 20 metros de altura y 15 metros de ancho.
Las hojas son caducas, dispuestas alternativamente, simples ovadas con punta afilada, de 8-16 cm de largo y con margen dentado. De la laceración de las hojas, exudan hilos de látex que se solidifican en goma y mantienen unidas las dos partes de la hoja.
Las flores son discretas, pequeñas y de color verdoso.
El fruto, presente de junio a noviembre, es una sámara alada con una semilla muy parecida a la de un olmo, de 2-3 cm de largo y 1-2 cm de ancho.
La antesis es entre marzo y mayo.

Cultivo –
Eucommia ulmoides es una planta muy resistente al frío que, si está completamente inactiva, puede soportar temperaturas de hasta aproximadamente -20 a -25 ° C.
Crece en cualquier suelo húmedo pero bien drenado y en un lugar soleado protegido de los vientos fríos.
Prefiere un buen suelo arcilloso, con un pH elevado.
Las plantas adultas son muy resistentes a la sequía.
Esta especie se cultiva comúnmente en Rusia y China, tanto para la gutapercha (una macromolécula de origen vegetal muy similar, en química y origen, al caucho natural o al caucho).
Esta molécula se extrae con diferentes disolventes y el residuo se puede utilizar para la producción de energía.
Para obtener esta resina se descascaran árboles de unos 10-20 años, de al menos 15 cm de diámetro. Se debe tener cuidado de ahorrar un tercio de la corteza cada vez.
Las plantaciones de 3-4 años para la producción de gutapercha producen 200-250 kg de gutapercha por hectárea.
La planta se puede propagar por semilla que se debe sembrar tan pronto como esté madura en un invernadero frío, estratificándola y almacenándola durante 3 meses a 2 ° C. La germinación es generalmente buena y ocurre en la primera primavera.
Cuando las plántulas son lo suficientemente grandes, se pueden trasplantar a sus ubicaciones permanentes a fines de la primavera o principios del verano después de las últimas heladas.
También se puede reproducir mediante corte de madera, a medio madurar, en el período comprendido entre julio y agosto en invernadero.

Costumbres y tradiciones –
Dùzòng, también llamado o árbol de gutapercha (pero no tiene nada que ver con el árbol de gutapercha del sudeste asiático o con el árbol de caucho de América del Sur), es una planta que se cosecha en la naturaleza para ser utilizada como medicina y fuente de materiales. Es una planta de importancia económica en China, utilizada para la fitoterapia y la industria química orgánica, y también se cultiva en Corea, Vietnam y otros países.
Eucommia ulmoides, aunque ampliamente cultivada, se ha convertido en una especie en la naturaleza. Se cree que el tamaño de la población es de menos de 1000 individuos maduros. La principal amenaza para esta especie es la sobreexplotación en toda su área de distribución natural y, junto con las altas tasas de deforestación, la especie es motivo de preocupación para la conservación. La planta está clasificada como “vulnerable” en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN (2013).
Este árbol también se planta ocasionalmente en jardines botánicos y otros jardines en Europa, América del Norte y otros lugares, siendo de interés como el único árbol que produce caucho resistente al frío (al menos hasta -30 ° C). Se han encontrado fósiles de otras especies de Eucommia en depósitos de lignito de entre 10 y 35 millones de años en Europa central y extensamente en América del Norte, lo que indica que el género, en el pasado, tenía una gama más amplia de especies.
Esta planta representa una de las 50 hierbas básicas utilizadas en la medicina herbal china, donde se llama en chino: 杜仲. Debido a la baja producción y la alta demanda de caucho natural en China, se ha desarrollado un proceso único para producir materiales elásticos con caucho Eucommia ulmoides (EUG) como sustituto de los productos de caucho natural. A diferencia del látex que se utiliza para fabricar caucho natural, EUG es el polímero trans-1,4-poliisopreno. Por tanto, los materiales fabricados con EUG pueden presentar características distintas a las del caucho natural, como mayor elasticidad, menor temperatura termoplástica, etc.
Por ello, su cultivo está muy extendido por toda China.
Las hojas de esta planta se utilizan como base para bebidas.
Se considera un gran tónico para los riñones y el hígado y se cree que actúa específicamente en la parte inferior del cuerpo.
También hay mucho interés en su capacidad para reducir la presión arterial alta. En un estudio clínico en el que participaron 119 personas, el 46% de los tratados con la hierba mostró una reducción significativa de la presión arterial, aunque parece tener poco efecto en los casos de hipertensión grave.
La corteza es analgésica, anti-colesterol, afrodisíaca, depurativa, diurética, hepática, hipotensora, sedante, tónica y vasodilatadora. Su uso, como se mencionó, reduce la presión arterial (la corteza frita es más fuerte que la cruda y una decocción es más fuerte que una tintura) y reduce la absorción de colesterol.
También se utiliza en el tratamiento de la impotencia, micción frecuente, lumbalgia, debilidad de la parte inferior del cuerpo, dolor de espalda y rodilla, presión arterial alta y la amenaza de aborto espontáneo.
Las flores y los frutos son astringentes.
Entre otros usos, cabe señalar que se obtiene una goma de la savia, pero no en cantidades comercialmente válidas.
Las hojas contienen un 3% en peso seco de gutapercha, una goma no elástica que se utiliza para revestir tuberías, aislar cables eléctricos, rellenar dientes, etc.
Un extracto de corteza se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales como antioxidante y protector de la piel.
La madera se usa para hacer muebles y para hacer Pattens (un tipo de zapato con suela elevada).
La madera también se utiliza como combustible.
Desde el punto de vista químico en esta planta existe ácido geniposídico que es un glicósido iridoide.

Método de preparación –
La corteza de esta planta se utiliza tanto salteada como cruda, de la que se obtiene una decocción más fuerte que una tintura, que sirve para reducir el colesterol. Además, un extracto de la corteza se utiliza en preparaciones cosméticas comerciales como antioxidante y protector de la piel.
Las hojas de esta planta también se utilizan y se utilizan como base para bebidas.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *