[:it] Dicentra canadensis [:en] Dicentra canadensis [:es] Dicentra canadensis [:]

[:it]

Dicentra canadensis

Il mais scoiattolo (Dicentra canadensis (Goldie.) Walp.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Papaveraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Papaverales, Famiglia Papaveraceae e quindi al Genere Dicentra ed alla Specie D. canadensis.
Sono sinonimi i termini:
– Corydalis canadensis Goldie;
– Bicuculla canadensis (Goldie) Millsp.;
– Bikukulla canadensis (Walp.) Druce;
– Diclytra canadensis (Goldie) DC.;
– Dielytra canadensis (Goldie) G.Don;
– Capnorchis canadensis (Goldie) Kuntze;
– Capnorchis canadensis Nieuwl..

Etimologia –
Il termine Dicentra proviene dal greco δις dis due volte e da κέντρον céntron sperone: per i sepali che si prolungano in due lunghi speroni.
L’epiteto specifico canadensis è in riferimento al Canada, ma usato talvolta per indicare l’America Settentrionale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Dicentra canadensis è una pianta originaria dei boschi di latifoglie del Nord America orientale. Questa specie si trova nel sud del Quebec, Minnesota, Carolina del Nord, Tennessee.
Il suo habitat è quello dei boschi decidui, spesso tra affioramenti rocciosi, in suoli ricchi di argilla, dove si trova dal livello del mare a 1500 metri.

Descrizione –
Il mais scoiattolo è una pianta erbacea perenne ed effimera, che emette le foglie e fiorisce in primavera e diventa dormiente in estate, che può crescere fino a 0,15 metri di altezza.
Questa pianta presenta piccoli bulbi a grappolo (che somigliano più o meno a chicchi di mais).
Le foglie basali, 1 o 2 per stelo fiorale, hanno contorno triangolare, lunghe da 13 a 23 cm e larghe da 6 a 13 cm, con tre divisioni, strettamente da oblunghe a lineari; hanno superfici liscia con la parte inferiore con una consistenza polverosa e cerosa. I gambi sono lisci e dal verde al marrone.
I fiori sono a racemi di 4-8 fiori pendenti a forma di cuore, di colore bianco-verdastro, lunghi circa 2 cm e larghi poco più di 1 cm; sono portati su steli sottili all’estremità di uno stelo nudo che si eleva sopra le foglie. Alla base ci sono una coppia di piccoli lobi giallastri che si aprono come ali, rivelando gli stami corti e uno stigma a 2 corna. Un paio di lunghe balze verticali sono ad angolo retto rispetto alle ali. Lo stelo può essere eretto ma è tipicamente pendente o arcuato.

Coltivazione –
Il mais scoiattolo è una pianta che cresce allo stato spontaneo ma che può essere facilmente coltivabile in un terreno ricco e leggero, preferibilmente con pH da neutro a leggermente acido.
Questa pianta preferisce un posizione ombreggiata e cresce bene in un angolo riparato di giardini rocciosi.
Il seme è molto difficile da raccogliere, matura e cade dalla pianta molto rapidamente.
Dopo l’allegagione, i bulbi di Dicentra canadensis rimangono dormienti fino all’autunno, quando l’amido immagazzinato viene convertito in zucchero.
La propagazione può avvenire per seme e questo va seminato non appena è maturo e conservato fino alla semina in magazzini freddi.
Il seme immagazzinato dovrebbe essere seminato all’inizio della primavera. La germinazione avviene solitamente entro 1 – 6 mesi a 15 °C.
Si può accorciare l’emergenza delle piantine effettuando due settimane di stratificazione calda a 18 °C seguite da sei settimane a 2 °C.
Un altro metodo di propagazione può essere quello di prelevare i ciuffi più grandi che possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio sistemare i ciuffi più piccoli e farli crescere in una cornice fredda fino a quando non si radicano bene e poi trapiantarli in primavera.

Usi e Tradizioni –
La Dicentra canadensis è una pianta che viene raccolto allo stato naturale per uso locale, sia come alimento che come medicinale.
Secondo alcuni rapporti questa pianta è una specie in pericolo e a preoccupazione speciale.
Per usi commestibili vengono utilizzate le radici.
Per uso medicinale si utilizzano i tuberi essiccati che sono alterativi, diuretici e tonici.
I tuberi sono utili nel trattamento di affezioni cutanee croniche, sifilide, scrofola e alcuni disturbi mestruali.
Non sono conosciuti altri particolari usi.

Modalità di Preparazione –
Si hanno notizie dell’suo alimentare delle radici di questa pianta anche se non noti i suoi particolari impieghi.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Dicentra canadensis

The squirrel corn (Dicentra canadensis (Goldie.) Walp.) Is a herbaceous species belonging to the Papaveraceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Papaverales Order, Papaveraceae Family and therefore to the Dicentra Genus and to the Species D. canadensis.
The terms are synonymous:
– Corydalis canadensis Goldie;
– Bicuculla canadensis (Goldie) Millsp .;
– Bikukulla canadensis (Walp.) Druce;
– Diclytra canadensis (Goldie) DC .;
– Dielytra canadensis (Goldie) G.Don;
– Capnorchis canadensis (Goldie) Kuntze;
– Capnorchis canadensis Nieuwl ..

Etymology –
The term Dicentra comes from the Greek δις dis twice and from κέντρον céntron Sperone: due to the sepals that extend into two long spurs.
The specific canadensis epithet refers to Canada, but sometimes used to indicate North America.

Geographic Distribution and Habitat –
Dicentra canadensis is a plant native to the deciduous forests of eastern North America. This species is found in southern Quebec, Minnesota, North Carolina, Tennessee.
Its habitat is that of deciduous woods, often among rocky outcrops, in soils rich in clay, where it is found from sea level to 1500 meters.

Description –
Squirrel corn is a perennial, ephemeral herbaceous plant that sheds leaves and blooms in spring and goes dormant in summer, which can grow up to 0.15 meters in height.
This plant features small bulbs bulbs (which resemble more or less to corn grains).
The basal leaves, 1 or 2 per flower stem, have a triangular outline, 13 to 23 cm long and 6 to 13 cm broad, with three divisions, strictly from oblong to linear; they have smooth surfaces with the underside with a powdery and waxy texture. The stems are smooth and green to brown.
The flowers are in racemes of 4-8 hanging heart-shaped flowers, of a greenish-white color, about 2 cm long and just over 1 cm broad; they are carried on thin stems at the end of a bare stem that rises above the leaves. At the base are a pair of small yellowish lobes that open like wings, revealing short stamens and a 2-horned stigma. A couple of long vertical flounces are at right angles to the wings. The stem can be erect but is typically hanging or arched.

Cultivation –
Squirrel corn is a plant that grows wild but can be easily grown in rich, light soil, preferably with a neutral to slightly acidic pH.
This plant prefers a shady location and grows well in a sheltered corner of rock gardens.
The seed is very difficult to collect, matures and falls off the plant very quickly.
After fruit set, the Dicentra canadensis bulbs remain dormant until autumn, when the stored starch is converted into sugar.
Propagation can take place by seed and this should be sown as soon as it is ripe and stored until sowing in cold warehouses.
The stored seed should be sown in early spring. Germination usually occurs within 1 – 6 months at 15 ° C.
The emergence of seedlings can be shortened by carrying out two weeks of warm stratification at 18 ° C followed by six weeks at 2 ° C.
Another method of propagation can be to take the larger clumps which can be replanted directly into their permanent locations, although it is best to arrange the smaller clumps and grow them in a cold frame until they take root well and then transplant them. in spring.

Customs and Traditions –
Dicentra canadensis is a plant that is harvested in its natural state for local use, both as a food and as a medicine.
According to some reports, this plant is an endangered and special concern species.
For edible uses the roots are used.
Dried tubers are used for medicinal use which are alterative, diuretic and tonic.
Tubers are useful in treating chronic skin conditions, syphilis, scrofula and certain menstrual disorders.
No other particular uses are known.

Preparation method –
There is news of the diet of the roots of this plant even if its particular uses are not known.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute from Farmacia del Lord, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Caution: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Dicentra canadensis

El maíz ardilla (Dicentra canadensis (Goldie.) Walp.) Es una especie herbácea perteneciente a la familia Papaveraceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Papaverales, Familia Papaveraceae y por lo tanto al Género Dicentra y a la Especie D. canadensis.
Los términos son sinónimos:
– Corydalis canadensis Goldie;
– Bicuculla canadensis (Goldie) Millsp.;
– Bikukulla canadensis (Walp.) Druce;
– Diclytra canadensis (Goldie) DC.;
– Dielytra canadensis (Goldie) G.Don;
– Capnorchis canadensis (Goldie) Kuntze;
– Capnorchis canadensis Nieuwl ..

Etimología –
El término Dicentra proviene del griego δις dis dos veces y de κέντρον céntron sperone: debido a los sépalos que se extienden en dos largas espolones.
El epíteto específico de canadensis se refiere a Canadá, pero a veces se usa para indicar América del Norte.

Distribución geográfica y hábitat –
Dicentra canadensis es una planta nativa de los bosques caducifolios del este de América del Norte. Esta especie se encuentra en el sur de Quebec, Minnesota, Carolina del Norte, Tennessee.
Su hábitat es el de los bosques caducifolios, a menudo entre afloramientos rocosos, en suelos ricos en arcilla, donde se encuentra desde el nivel del mar hasta los 1500 metros.

Descripción –
El maíz ardilla es una planta herbácea perenne y efímera que arroja hojas y florece en primavera y permanece inactiva en verano, pudiendo crecer hasta 0,15 metros de altura.
Esta planta presenta pequeños bulbos agrupados (que se parecen más o menos a los granos de maíz).
Las hojas basales, 1 o 2 por tallo floral, tienen un contorno triangular, de 13 a 23 cm de largo y de 6 a 13 cm de ancho, con tres divisiones, estrictamente de oblongas a lineales; tienen superficies lisas y la parte inferior tiene una textura en polvo y cerosa. Los tallos son lisos y de verde a marrón.
Las flores están en racimos de 4-8 flores colgantes en forma de corazón, de color blanco verdoso, de unos 2 cm de largo y poco más de 1 cm de ancho; se llevan en tallos delgados al final de un tallo desnudo que se eleva por encima de las hojas. En la base hay un par de pequeños lóbulos amarillentos que se abren como alas, revelando estambres cortos y un estigma de dos cuernos. Un par de volantes verticales largos están en ángulo recto con las alas. El tallo puede estar erguido, pero normalmente cuelga o arquea.

Cultivo –
El maíz ardilla es una planta que crece de forma silvestre, pero que se puede cultivar fácilmente en suelos ricos y ligeros, preferiblemente con un pH neutro o ligeramente ácido.
Esta planta prefiere un lugar sombreado y crece bien en un rincón protegido de los jardines de rocas.
La semilla es muy difícil de recolectar, madura y se cae de la planta muy rápidamente.
Después del cuajado, los bulbos de Dicentra canadensis permanecen inactivos hasta el otoño, cuando el almidón almacenado se convierte en azúcar.
La propagación puede tener lugar por semilla y esta debe sembrarse en cuanto esté madura y almacenarse hasta la siembra en cámaras frigoríficas.
La semilla almacenada debe sembrarse a principios de primavera. La germinación suele tener lugar entre 1 y 6 meses a 15 ° C.
La emergencia de las plántulas se puede acortar realizando dos semanas de estratificación en caliente a 18 ° C seguidas de seis semanas a 2 ° C.
Otro método de propagación puede ser recoger los grupos más grandes que se pueden replantar directamente en sus ubicaciones permanentes, aunque es mejor organizar los grupos más pequeños y cultivarlos en un marco frío hasta que arraiguen bien y luego trasplantarlos. en primavera.

Costumbres y tradiciones –
Dicentra canadensis es una planta que se cosecha en su estado natural para uso local, tanto como alimento como como medicamento.
Según algunos informes, esta planta es una especie en peligro de extinción y de especial preocupación.
Para usos comestibles se utilizan las raíces.
Para uso medicinal se utilizan tubérculos secos que son alterativos, diuréticos y tónicos.
Los tubérculos son útiles en el tratamiento de afecciones cutáneas crónicas, sífilis, escrófula y algunos trastornos menstruales.
No se conocen otros usos particulares.

Método de preparación –
Hay novedades de la dieta de las raíces de esta planta aunque desconozcas sus usos particulares.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *