[:it] Cheilocostus speciosus [:en] Cheilocostus speciosus [:es] Cheilocostus speciosus [:]

[:it]

Cheilocostus speciosus

La Crêpe di zenzero (Cheilocostus speciosus (J.Konig) C.Specht) è una specie erbacea, di grandi dimensioni, della famiglia delle Costaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Liliopsida, Ordine Zingiberales, Famiglia Costaceae e quindi al Genere Cheilocostus ed alla Specie C. speciosus.
Sono sinonimi i termini:
– Amomum arboretum Lour.;
– Amomum hirsutum Lam.;
– Banksea speciosa J.König;
– Cardamomum arboretum (Lour.) Kuntze;
– Cheilocostus speciosus (J.König) CDSpecht;
– Costus angustifolius Ker Gawl.;
– Costus argyrophyllus Wall.;
– Costus crispiflorus Stokes;
– Costus foeniculaceus Noronha;
– Costus formosanus Nakai;
– Costus glaber (K.Schum.) Merr.;
– Costus glabratus Rchb.;
– Costus hirsutus Blume;
– Costus lamingtonii FMBailey;
– Costus loureiroi Horan.;
– Costus nipalensis Roscoe;
– Costus potierae F.Muell.;
– Costus sericeus Blume;
– Costus speciosus (J.König) Sm.;
– Costus vaginalis Salisb.;
– Hellenia grandiflora Retz.;
– Hellenia speciosa (J.Koenig) SRDutta;
– Kaempferia speciosa (J.König) Thunb.;
– Planera speciosa (J.König) Giseke;
– Tsiana speciosa (J.König) JFGmel.;

Etimologia –
Il termine Cheilocostus proviene dal greco χεῖλος cheílos labbro, riferimento alla forma del fiore, e da Costus, a sua volta derivato da costum, nome latino (Plinio) con cui erano conosciute nell’antichità le radici della Saussurea costus; nome forse derivato dall’ebraico koshet (sanscrito Kushtha) attraverso il greco κόστος kóstos (Strabone) o κόστον kóston (Teofrasto).
L’epiteto specifico speciosus viene da spécies beltà: di bell’aspetto, vistoso, elegante.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Cheilocostus speciosus è una pianta originaria del sud-est asiatico, Cina e subcontinente indiano, Myanmar, Thailandia, Cambogia, Laos, Vietnam, Malesia, Indonesia, Filippine, Nuova Guinea, Australia settentrionale. È particolarmente comune nelle isole della Grande Sonda in Indonesia.
Secondo quanto riferito, è anche naturalizzato a Mauritius, Riunione, Figi, Hawaii, Costa Rica, Belize, Melanesia, Micronesia e Indie occidentali.
L’habitat di questa pianta è, di frequente, quello dei fossati lungo le strade e le aree basse nelle foreste tropicali e nei boschetti disturbati, da umidi a bagnati, ad altitudini comprese tra 50 e 200 metri.

Descrizione –
Il Cheilocostus speciosus è una pianta erbacea perenne che cresce fino a 3 metri di altezza da una radice tuberosa.
Le foglie sono lanceolate, di colore verde intenso e disposte su una sola fila a spirale. Le foglie e gli steli sono vellutati.
I fiori sono bisessuali, belli, grandi e bianchi con un centro giallo. È una pianta rustica e si propaga facilmente attraverso la divisione dei rizomi o talee. È adatta come pianta ornamentale per bordure o come paravento.
La fioritura inizia dopo l’inizio della stagione delle piogge.

Coltivazione –
Il Cheilocostus speciosus è una pianta ampiamente coltivata come ornamentale. Inoltre viene raccolta in natura per uso medicinale e alimentare locale. A volte è coltivata per scopi medicinali in India.
Preferisce una posizione all’ombra in un terreno umido e fertile ma tollera suoli impregnati d’acqua. La pianta è sfuggita alla coltivazione e si è naturalizzata in diverse aree, diffondendosi per mezzo dei suoi semi dispersi dagli uccelli.
La specie si riproduce agamicamente per rizoma e gli uccelli disperdono i semi quando si nutrono dei frutti.

Usi e Tradizioni –
Il Cheilocostus speciosus è conosciuto comunemente anche col nome scientifico di Costus speciosus o Hellenia speciosa.
La pianta ha, inoltre, molti nomi comuni in molte lingue, tra cui isebsab (Palauan); keu, kemuk o keumul (bengalese); keukand (hindi); thebu (singalese); pakarmula (Gujarati); pushkarmula (marathi e sanscrito); jom lakhuti (Assamese); kostam (tamil); Kosta (Kannada);Kostamu (telugu); Okchak Khombi (Manipur) sumbul (Mizo); setawar (malese).
La pianta ha molti usi storici nella medicina Ayurveda , dove il rizoma è stato utilizzato per curare febbre, eruzioni cutanee, asma, bronchite e vermi intestinali . È menzionata nel Kama Sutra come ingrediente di un cosmetico da utilizzare sulle ciglia per aumentare l’attrattiva sessuale. È usata per trattare problemi renali e altri problemi urinari nella medicina tradizionale Mizo. Era usato come medicina tradizionale dai malesi quando gli spiriti maligni avevano un corpo, così come per il trattamento della febbre alta, del vaiolo e come purgante.
Il rizoma è acre, antielmintico, afrodisiaco, astringente, amaro, depurativo, espettorante, febbrifugo, purgante, refrigerante e tonico. È usato nel trattamento di condizioni con sensazione di bruciore, costipazione, lebbra, infezione da vermi, malattie della pelle, febbre, asma, bronchite, infiammazioni e anemia.
La linfa delle foglie e dei giovani steli è usata in medicina.
Tra gli altri usi si ricorda che la pianta viene coltivata vicino alle case come protezione dai fulmini.

Modalità di Preparazione –
Oltre agli utilizzi medicinali il rizoma si utilizza dopo averlo bollito o cotto a vapore e poi mangiato come verdura. Allo stesso modo anche i germogli teneri vengono cotti e mangiati.
I frutti vengono mangiati occasionalmente.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Cheilocostus speciosus

Crêpe ginger (Cheilocostus speciosus (J.Konig) C. Specht) is a large herbaceous species of the Costaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Liliopsida Class, Zingiberales Order, Costaceae Family and therefore to the Cheilocostus Genus and to the C. speciosus Species.
The terms are synonymous:
– Amomum arboretum Lour .;
– Amomum hirsutum Lam .;
– Banksea speciosa J.König;
– Cardamomum arboretum (Lour.) Kuntze;
– Cheilocostus speciosus (J.König) CDSpecht;
– Costus angustifolius Ker Gawl .;
– Costus argyrophyllus Wall .;
– Costus crispiflorus Stokes;
– Costus foeniculaceus Noronha;
– Costus formosanus Nakai;
– Costus glaber (K.Schum.) Merr .;
– Costus glabratus Rchb .;
– Costus hirsutus Blume;
– Costus lamingtonii FMBailey;
– Costus loureiroi Horan .;
– Costus nipalensis Roscoe;
– Costus potierae F. Muell .;
– Costus sericeus Blume;
– Costus speciosus (J.König) Sm .;
– Costus vaginalis Salisb .;
– Hellenia grandiflora Retz .;
– Hellenia speciosa (J.Koenig) SRDutta;
– Kaempferia speciosa (J.König) Thunb .;
– Planera speciosa (J.König) Giseke;
– Tsiana speciosa (J.König) JFGmel .;

Etymology –
The term Cheilocostus comes from the Greek χεῖλος cheílos lip, referring to the shape of the flower, and from Costus, in turn derived from costum, the Latin name (Pliny) with which the roots of Saussurea costus were known in ancient times; name perhaps derived from the Hebrew koshet (Sanskrit Kushtha) through the Greek κόστος kóstos (Strabo) or κόστον kóston (Theophrastus).
The specific epithet speciosus comes from spécies beauty: good-looking, showy, elegant.

Geographic Distribution and Habitat –
Cheilocostus speciosus is a plant native to Southeast Asia, China and the Indian subcontinent, Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Philippines, New Guinea, Northern Australia. It is especially common on the Greater Sunda Islands of Indonesia.
He is also reportedly naturalized in Mauritius, Réunion, Fiji, Hawaii, Costa Rica, Belize, Melanesia, Micronesia, and the West Indies.
The habitat of this plant is, frequently, that of the ditches along the roads and the low areas in the tropical forests and in the disturbed thickets, from humid to wet, at altitudes between 50 and 200 meters.

Description –
Cheilocostus speciosus is a perennial herb that grows up to 3 meters tall from a tuberous root.
The leaves are lanceolate, of an intense green color and arranged in a single spiral row. The leaves and stems are velvety.
The flowers are bisexual, beautiful, large and white with a yellow center. It is a hardy plant and is easily propagated by dividing rhizomes or cuttings. It is suitable as an ornamental plant for borders or as a screen.
Flowering begins after the rainy season begins.

Cultivation –
Cheilocostus speciosus is a widely cultivated plant as an ornamental. It is also collected in nature for local medicinal and food use. It is sometimes grown for medicinal purposes in India.
It prefers a shady location in moist and fertile soil but tolerates soils impregnated with water. The plant escaped cultivation and has naturalized in several areas, spreading by means of its seeds dispersed by birds.
The species reproduces agamically by rhizome and the birds disperse the seeds when they feed on the fruits.

Customs and Traditions –
Cheilocostus speciosus is also commonly known by the scientific name of Costus speciosus or Hellenia speciosa.
The plant also has many common names in many languages, including isebsab (Palauan); keu, kemuk or keumul (Bengali); keukand (Hindi); thebu (Sinhala); pakarmula (Gujarati); pushkarmula (Marathi and Sanskrit); jom lakhuti (Assamese); kostam (Tamil); Kosta (Kannada); Kostamu (Telugu); Okchak Khombi (Manipur) sumbul (Mizo); setawar (Malay).
The plant has many historical uses in Ayurveda medicine, where the rhizome has been used to treat fever, rashes, asthma, bronchitis and intestinal worms. It is mentioned in the Kama Sutra as an ingredient in a cosmetic to be used on the eyelashes to increase sexual attractiveness. It is used to treat kidney problems and other urinary problems in traditional Mizo medicine. It was used as a traditional medicine by the Malays when evil spirits had a body, as well as for the treatment of high fever, smallpox and as a purgative.
The rhizome is acrid, anthelmintic, aphrodisiac, astringent, bitter, purifying, expectorant, febrifuge, purgative, refrigerant and tonic. It is used in the treatment of conditions with a burning sensation, constipation, leprosy, worm infection, skin diseases, fever, asthma, bronchitis, inflammation and anemia.
The sap from the leaves and young stems is used medicinally.
Among other uses, it should be remembered that the plant is grown near houses as a protection from lightning.

Preparation Method –
In addition to medicinal uses, the rhizome is used after boiling or steaming it and then eaten as a vegetable. Likewise, tender sprouts are also cooked and eaten.
Fruits are eaten occasionally.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Cheilocostus speciosus

El crepé de jengibre (Cheilocostus speciosus (J.Konig) C. Specht) es una gran especie herbácea de la familia Costaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Liliopsida, Orden Zingiberales, Familia Costaceae y por lo tanto al Género Cheilocostus y a la Especie C. speciosus.
Los términos son sinónimos:
– Amomum arboretum Lour.;
– Amomum hirsutum Lam.;
– Banksea speciosa J.König;
– Cardamomum arboretum (Lour.) Kuntze;
– Cheilocostus speciosus (J.König) CDSpecht;
– Costus angustifolius Ker Gawl.;
– Costus argyrophyllus Wall.;
– Costus crispiflorus Stokes;
– Costus foeniculaceus Noronha;
– Costus formosanus Nakai;
– Costus glaber (K.Schum.) Merr.;
– Costus glabratus Rchb.;
– Costus hirsutus Blume;
– Costus lamingtonii FMBailey;
– Costus loureiroi Horan.;
– Costus nipalensis Roscoe;
– Costus potierae F. Muell.;
– Costus sericeus Blume;
– Costus speciosus (J.König) Sm.;
– Costus vaginalis Salisb.;
– Hellenia grandiflora Retz.;
– Hellenia speciosa (J. Koenig) SRDutta;
– Kaempferia speciosa (J.König) Thunb.;
– Planera speciosa (J.König) Giseke;
– Tsiana speciosa (J.König) JFGmel.;

Etimología –
El término Cheilocostus proviene del griego χεῖλος cheílos lip, en referencia a la forma de la flor, y de Costus, a su vez derivado de costum, nombre latino (Plinio) con el que se conocían en la antigüedad las raíces de Saussurea costus; nombre quizás derivado del hebreo koshet (sánscrito Kushtha) a través del griego κόστος kóstos (Strabo) o κόστον kóston (Theophrastus).
El epíteto específico speciosus proviene de la belleza de las especies: guapo, vistoso, elegante.

Distribución geográfica y hábitat –
Cheilocostus speciosus es una planta originaria del sudeste asiático, China y el subcontinente indio, Myanmar, Tailandia, Camboya, Laos, Vietnam, Malasia, Indonesia, Filipinas, Nueva Guinea, norte de Australia. Es especialmente común en las islas de la Gran Sonda de Indonesia.
Según los informes, también está naturalizado en Mauricio, Reunión, Fiji, Hawái, Costa Rica, Belice, Melanesia, Micronesia y las Indias Occidentales.
El hábitat de esta planta es, con frecuencia, el de las acequias a lo largo de los caminos y las zonas bajas en los bosques tropicales y en los matorrales perturbados, de húmedo a húmedo, en altitudes entre 50 y 200 metros.

Descripción –
Cheilocostus speciosus es una hierba perenne que crece hasta 3 metros de altura a partir de una raíz tuberosa.
Las hojas son lanceoladas, de color verde intenso y dispuestas en una sola fila en espiral. Las hojas y los tallos son aterciopelados.
Las flores son bisexuales, hermosas, grandes y blancas con un centro amarillo. Es una planta resistente y se propaga fácilmente dividiendo rizomas o esquejes. Es adecuado como planta ornamental para cenefas o como biombo.
La floración comienza después de que comienza la temporada de lluvias.

Cultivo –
Cheilocostus speciosus es una planta muy cultivada como ornamental. También se recolecta en la naturaleza para uso medicinal y alimentario local. A veces se cultiva con fines medicinales en la India.
Prefiere un lugar sombreado en suelo húmedo y fértil, pero tolera suelos impregnados de agua. La planta escapó del cultivo y se naturalizó en varias áreas, extendiéndose mediante sus semillas dispersadas por aves.
La especie se reproduce agámicamente por rizoma y las aves dispersan las semillas cuando se alimentan de los frutos.

Costumbres y tradiciones –
Cheilocostus speciosus también se conoce comúnmente con el nombre científico de Costus speciosus o Hellenia speciosa.
La planta también tiene muchos nombres comunes en muchos idiomas, incluido isebsab (palauano); keu, kemuk o keumul (bengalí); keukand (hindi); thebu (cingalés); pakarmula (gujarati); pushkarmula (marathi y sánscrito); jom lakhuti (asamés); kostam (tamil); Kosta (canarés); Kostamu (telugu); Okchak Khombi (Manipur) sumbul (Mizo); setawar (malayo).
La planta tiene muchos usos históricos en la medicina Ayurveda, donde el rizoma se ha utilizado para tratar fiebre, erupciones cutáneas, asma, bronquitis y lombrices intestinales. Se menciona en el Kama Sutra como un ingrediente de un cosmético que se usa en las pestañas para aumentar el atractivo sexual. Se utiliza para tratar problemas renales y otros problemas urinarios en la medicina tradicional Mizo. Los malayos lo usaban como medicina tradicional cuando los espíritus malignos tenían cuerpo, así como para el tratamiento de la fiebre alta, la viruela y como purgante.
El rizoma es acre, antihelmíntico, afrodisíaco, astringente, amargo, depurativo, expectorante, febrífugo, purgante, refrigerante y tónico. Se utiliza en el tratamiento de afecciones con sensación de ardor, estreñimiento, lepra, infección por gusanos, enfermedades de la piel, fiebre, asma, bronquitis, inflamación y anemia.
La savia de las hojas y los tallos jóvenes se usa con fines medicinales.
Entre otros usos conviene recordar que la planta se cultiva cerca de las casas como protección contra los rayos.

Método de preparación –
Además de los usos medicinales, el rizoma se usa después de hervirlo o cocinarlo al vapor y luego se come como verdura. Asimismo, los brotes tiernos también se cocinan y comen.
Las frutas se comen ocasionalmente.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *