[:it] Combretum sundaicum [:en] Combretum sundaicum [:es] Combretum sundaicum [:]

[:it]

Combretum sundaicum

Il Combretum sundaicum (Combretum sundaicum Miquel) è un arbusto appartenente alla famiglia delle Combretaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Myrtales, Famiglia Combretaceae e quindi al Genere Combretum de alla Specie sundaicum.

Etimologia –
Il termine Combretum è un nome usato da Plinio per una pianta rampicante non identificata di altro genere; secondo un’edizione francese del 1809 di Linneo da un termine greco significante ornato, vestito, per i semi irti di peli.
L’epiteto specifico sundaicum non è noto.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Combretum sundaicum è una pianta originaria di un areale che comprende l’Asia orientale: Cina meridionale, Thailandia, Vietnam, Malesia e Indonesia.
Il suo habitat è quello dei boschi fitti, boschetti aridi su terreno sabbioso tra i 300 ed i 600 m.

Descrizione –
Il Combretum sundaicum è una pianta in forma di arbusto o liana fino a 30 m.
I rami giovani sono densamente ferruginosi-squamosi, glabrescenti.
Le foglie sono opposte, largamente ellittiche, di 6-12 (15) cm × 3-7 (10) cm, con base arrotondata o cuneata, apice prevalentemente acuminato, inizialmente densamente squamoso, picciolo lungo fino a 2 cm, piuttosto snello.
L’infiorescenza è a pannocchia terminale con racemi a forma di testa.
I fiori sono caratterizzati dal tubo del calice distalmente stretto a forma di imbuto, di 11-13 mm, abassialmente glabro ma inizialmente squamoso di colore giallo, che diventa liscio dopo l’antesi, adassialmente con un anello di peli densi e grossolani non esercitati; presenta lobi 4, riflessi, ± deltoide, di circa 2 mm, con apice acuto o brevemente acuminato. I petali sono 4, di colore bianco, di forma oblungo-ellittica o obovatia di circa 1,5 mm, con apice ottuso-arrotondato o retuso. Gli stami sono 8 di 5-6 mm.
Il frutto è sub globoso con 4 ali di 2-3,5 × 2-2,5 cm, squamoso e di colore giallo o rosso. L’antesi va da luglio ad agosto.

Coltivazione –
Il Combretum sundaicum che cresce allo stato spontaneo nelle aree boscate aride, dove predilige terreni sabbiosi e che può riprodursi per seme.
Il seme può essere conservato all’interno del frutto per diversi anni senza perdere la vitalità.

Usi e Tradizioni –
Il Combretum sundaicum viene chiamato in vari modi nei luoghi di origine; prende il nome di akar gambir-gambir in Indonesia, di sungsung ayer nel Borneo occidentale, di bayit jaha nel Lampung (Sumatra) e di chưn bầ sun da o trâm bầu sun da in Vietnam.
Le foglie apparentemente contengono una resina e acido tannico, sebbene non siano stati osservati alcaloidi.
Con le foglie si fa un tè che viene utilizzato come pure contro l’uso dell’oppio.
Le foglie vengono applicate come impiastro per lenire il mal di testa.
Le foglie e le radici vengono utilizzate per impiastro di ferite e foruncoli.

Modalità di Preparazione –
Nella Malesia peninsulare, le foglie e le radici vengono utilizzate per le bolle di impiastro e le foglie vengono applicate per lenire il mal di testa. Le foglie venivano consigliate come cura per l’astinenza di oppio.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Combretum sundaicum

Combretum sundaicum (Combretum sundaicum Miquel) is a shrub belonging to the Combretaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Myrtales Order, Combretaceae Family and therefore to the Genus Combretum de alla Specie sundaicum.

Etymology –
The term Combretum is a name used by Pliny for an unidentified climbing plant of another genus; according to a French edition of 1809 by Linnaeus from a Greek word meaning adorned, dressed, for seeds bristling with hair.
The specific epithet sundaicum is not known.

Geographic Distribution and Habitat –
Combretum sundaicum is a plant native to an area that includes eastern Asia: southern China, Thailand, Vietnam, Malaysia and Indonesia.
Its habitat is that of dense woods, arid thickets on sandy soil between 300 and 600 m.

Description –
Combretum sundaicum is a plant in the form of a shrub or liana up to 30 m.
The young branches are densely ferruginous-scaly, glabrescent.
The leaves are opposite, broadly elliptical, 6-12 (15) cm × 3-7 (10) cm, with rounded or wedge-shaped base, predominantly sharp apex, initially densely scaly, petiole up to 2 cm long, rather slender.
The inflorescence is terminal panicle with head-shaped racemes.
The flowers are characterized by the distally narrow funnel-shaped tube of the calyx, 11-13 mm, abaxially hairless but initially scaly of yellow color, which becomes smooth after anthesis, adaxially with a ring of dense and coarse hairs not exercised; it has 4 lobes, reflexes, ± deltoid, of about 2 mm, with acute or briefly sharp apex. The petals are 4, white, oblong-elliptical or obovatious in shape of about 1,5 mm, with obtuse-rounded or retuso apex. The stamens are 8 by 5-6 mm.
The fruit is sub globose with 4 wings of 2-3.5 × 2-2.5 cm, scaly and yellow or red in color. The antesis runs from July to August.

Cultivation –
Combretum sundaicum which grows spontaneously in arid wooded areas, where it prefers sandy soils and which can reproduce by seed.
The seed can be stored inside the fruit for several years without losing vitality.

Customs and Traditions –
Combretum sundaicum is called in various ways in the places of origin; it takes the name of akar gambir-gambir in Indonesia, of sungsung ayer in western Borneo, of bayit jaha in Lampung (Sumatra) and of chưn bầ sun da or trâm bầu sun da in Vietnam.
The leaves apparently contain a resin and tannic acid, although no alkaloids have been observed.
A tea is made from the leaves that is used as well as against the use of opium.
The leaves are applied as a poultice to soothe the headache.
The leaves and roots are used as a poultice for wounds and boils.

Preparation Method –
In Peninsular Malaysia, the leaves and roots are used for poultice bubbles, and the leaves are applied to soothe headaches. The leaves were recommended as a cure for opium abstinence.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Combretum sundaicum

Combretum sundaicum (Combretum sundaicum Miquel) es un arbusto perteneciente a la familia Combretaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Myrtales, Familia Combretaceae y, por lo tanto, al Género Combretum de alla Specie sundaicum.

Etimología –
El término Combretum es un nombre usado por Plinio para una planta trepadora no identificada de otro género; según una edición francesa de 1809 de Linneo de una palabra griega que significa adornado, vestido, para semillas erizadas de pelo.
No se conoce el epíteto específico sundaicum.

Distribución geográfica y hábitat –
Combretum sundaicum es una planta originaria de un área que incluye el este de Asia: sur de China, Tailandia, Vietnam, Malasia e Indonesia.
Su hábitat es el de bosques densos, matorrales áridos sobre suelos arenosos entre 300 y 600 m.

Descripción –
Combretum sundaicum es una planta en forma de arbusto o liana de hasta 30 m.
Las ramas jóvenes son densamente ferruginosas-escamosas, glabrescentes.
Las hojas son opuestas, ampliamente elípticas, 6-12 (15) cm × 3-7 (10) cm, con base redondeada o en forma de cuña, ápice predominantemente agudo, inicialmente densamente escamoso, pecíolo de hasta 2 cm de largo, más bien delgadas.
La inflorescencia es una panícula terminal con racimos en forma de cabeza.
Las flores se caracterizan por el tubo del cáliz distalmente estrecho en forma de embudo, 11-13 mm, abaxialmente lampiño pero inicialmente escamoso de color amarillo, que se vuelve liso después de la antesis, adaxialmente con un anillo de pelos densos y gruesos no ejercitados; tiene 4 lóbulos, reflejos ± deltoides, de unos 2 mm, con ápice agudo o brevemente afilado. Los pétalos son 4, blancos, oblongo-elípticos u obovatios en forma de aproximadamente 1,5 mm, con ápice obtuso-redondeado o retuso. Los estambres son de 8 por 5-6 mm.
El fruto es sub globoso con 4 alas de 2-3,5 × 2-2,5 cm, escamosas y de color amarillo o rojo. La antesis va de julio a agosto.

Cultivo –
Combretum sundaicum que crece espontáneamente en zonas arboladas áridas, donde prefiere suelos arenosos y que puede reproducirse por semilla.
La semilla se puede almacenar dentro de la fruta durante varios años sin perder vitalidad.

Costumbres y tradiciones –
Combretum sundaicum se denomina de diversas formas en los lugares de origen; toma el nombre de akar gambir-gambir en Indonesia, de sungsung ayer en el oeste de Borneo, de bayit jaha en Lampung (Sumatra) y de chưn bầ sun da o trâm bầu sun da en Vietnam.
Las hojas aparentemente contienen una resina y ácido tánico, aunque no se han observado alcaloides.
Se hace un té a partir de las hojas que se usa así como contra el uso de opio.
Las hojas se aplican como cataplasma para calmar los dolores de cabeza.
Las hojas y raíces se utilizan como cataplasma para heridas y forúnculos.

Método de preparación –
En Malasia peninsular, las hojas y las raíces se utilizan para hacer burbujas de cataplasma y las hojas se aplican para aliviar los dolores de cabeza. Las hojas se recomendaron como cura para la abstinencia del opio.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, declinamos toda responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *