[:it] Collinsonia canadensis [:en] Collinsonia canadensis [:es] Collinsonia canadensis [:]

[:it]

Collinsonia canadensis

La Radice di pietra (Collinsonia canadensis L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Lamiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Asteridae, Ordine Lamiales, Famiglia Lamiaceae e quindi al Genere Collinsonia ed alla Specie C. canadensis

Etimologia –
Il termine Collinsonia del genere è stato dedicato da Linneo a Peter Collinson (1694-1768), commerciante inglese che, gestì con il fratello James Collinson un commercio con le colonie americane e creò un giardino dove coltivò piante esotiche.
L’epiteto specifico canadensis è in riferimento al Canada, ma usato talvolta per indicare l’America Settentrionale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Collinsonia canadensis è una pianta originaria del Nord America orientale, principalmente di un areale a est del fiume Mississippi, dove è diffusa, e la si ritrova fino a nord nel Quebec e a sud fino alla Florida.
Questa pianta è più rara nell’Illinois centro-orientale e nell’Illinois meridionale mentre nel resto dello stato è assente.
Il suo habitat naturale sono le foreste mesiche ricche di sostanze nutritive, il più delle volte in aree rocciose e calcaree. Questa pianta tende a manifestarsi nei boschi di quercia-noce e faggio-acero, specialmente nelle aree in cui il substrato di arenaria non è lontano dalla superficie del terreno.

Descrizione –
La Collinsonia canadensis è una pianta erbacea perenne alta fino due metri d’altezza.
L’apparato radicale è costituito da rizomi legnosi duri con radici fibrose grossolane. Questa pianta forma spesso colonie clonali dai suoi rizomi.
Il fusto centrale è di colore verde chiaro, a 4 angoli smussati con canali poco profondi lungo i lati e solitamente non ramificato; è glabro o moderatamente pubescente.
Le foglie sono a coppie opposte lungo l’intera lunghezza dello stelo. Le foglie sono lunghe 5-15 cm e larghe 4-20 cm, di solito di forma ovale e grossolanamente seghettate-crenate lungo i margini. Le punte delle foglie sono generalmente acute, mentre le basi delle foglie sono a forma di cuneo arrotondate. La superficie fogliare superiore è di colore da verde medio a scuro e da glabra a pubescente scarsamente corta, mentre la superficie fogliare inferiore è di colore verde grigiastro chiaro, da glabre a scarsamente pubescente e ghiandolare-punteggiata (che appare come punti scintillanti in piena luce).
I piccioli sono stretti e lunghi 1,3 – 5 cm, di colore verde chiaro e da glabri a moderatamente pubescenti; a volte le foglie più alte sono sessili o quasi.
Il fusto centrale di questa pianta termina in un racemo a forma di punta o in pannocchia piramidale di fiori (a seconda della robustezza delle singole piante).
Le singole pannocchie sono lunghe fino a 20 cm e larghe 15 cm, costituite da un gambo centrale e diversi rami laterali che diventano progressivamente più corti verso l’alto.
I singoli fiori sono lunghi circa 8–13 mm e sono costituiti da un calice verde a forma di campana tubolare corta con 5 denti, una corolla tubolare a due labbra che è prevalentemente color crema o giallo, 2 stami fertili persistenti e un ovario dallo stile snello anch’esso persistente.
Il calice è minutamente pubescente e ghiandolare-puntato; ha 2 denti inferiori lineari-lanceolati e 3 denti superiori lineari-deltati; i denti inferiori sono più lunghi dei denti superiori. Il calice ha anche 10 creste longitudinali strette che sono di colore verde scuro. La corolla ha una base tubolare stretta, ma diventa più larga e più a forma di tromba verso la bocca con 5 lobi allargati (2 lobi superiori , 2 lobi laterali e 1 lobo inferiore di dimensioni maggiori).
I lobi superiore e laterale sono di forma ovale o ovale-deltata, mentre il lobo inferiore è a forma di violino,per lo più bianco, e fortemente frangiato lungo il labbro esterno. A volte ci sono strisce o barre rossastre lungo i lobi superiore e medio della corolla, mentre verso la base del lobo inferiore possono comparire macchie o strisce di rosso sbiadito. La gola della corolla è un po’ più larga che alta, dove c’è una chiazza di peli sottili bianchi.
I filamenti degli stami sono di colore bianco-giallo chiaro o giallo verdolino chiaro, mentre le antere fertili sono bianche o giallo chiaro. Lo stilo è snello e di colore rosso scuro e solitamente piegato verso uno degli stami.
Il periodo di fioritura (della durata di circa 3-4 settimane) avviene dalla metà dell’estate all’inizio dell’autunno.
Successivamente, dopo la fecondazione dei fiori, si formano delle piccole noccioline (0-2 noccioline per fiore) che si sviluppano all’interno dei calici ingrossati. Le singole noccioline misurano circa 1,5 mm e sono di forma globoide un po’ appiattita e dicolore marrone scuro.

Coltivazione –
La Collinsonia canadensis preferisce un substrato costituto da una torba sabbiosa e umida ma è facilmente coltivabile nei normali terreni da giardino purché non siano asciutti. Cresce bene in ombra parziale.
La pianta può essere propagata per seme, sia a fine autunno che in primavera, anche se, potrebbe essere più lento il suo germogliamento.
Il trapianto va fatto, preferibilmente, in primavera o all’inizio dell’estate del secondo anno.

Usi e Tradizioni –
Sia i fiori che le foglie di questa pianta hanno un profumo di limone o citronella.
Tutta la pianta, ma soprattutto la radice fresca, è alterativa, antispasmodica, diaforetica, diuretica, sedativa, tonica, vasodilatatrice e vulneraria.
Dalle radici si ricava un tè fortemente diuretico che è prezioso nel trattamento di tutti i disturbi del sistema urinario e del retto e viene utilizzato nel trattamento di emorroidi, indigestione, diarrea, disturbi renali, ecc..
Si è dimostrata efficace nel trattamento della sindrome dell’intestino irritabile, della colite mucosa e delle vene varicose.
La radice è usata raramente da sola, ma è contenuta in rimedi con altre erbe, specialmente Aphanes arvensis, Eupatorium purpureum e Hydrangea arborescens.
Le radici contengono più di 13.000 parti per milione di acido rosmarinico, lo stesso antiossidante che si trova nel rosmarino. Le foglie fresche sono fortemente emetiche.
La Collinsonia canadensis era usata dai nativi americani per trattare una varietà di disturbi. Tuttavia, i coloni europeo-americani in Nord America non usavano spesso questa specie dopo averla inizialmente scoperta; il suo uso è ripreso dopo la metà del 1800 quando ha riguadagnato popolarità come erba medicinale.
Per quanto riguarda le precauzione nell’uso di questa pianta si sottolinea che dosi minime di foglie fresche possono provocare il vomito, sebbene la radice sia ben tollerata dall’organismo. Inoltre si può verificare un possibile aumento della pressione sanguigna.

Modalità di Preparazione –
Le foglie della Collinsonia canadensis possono essere infuse nel tè e il gambo sotterraneo era usato un tempo come diuretico, tonico e astringente.
Un impiastro di foglie o radici viene, inoltre, applicato su ustioni, contusioni, piaghe, distorsioni, ecc..

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Collinsonia canadensis

The Stone root or Horse Balm or Richweed (Collinsonia canadensis L.) is a herbaceous species belonging to the Lamiaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Sottoclasse Asteridae, Order Lamiales, Family Lamiaceae and therefore to the Genus Collinsonia and to the C. canadensis Species

Etymology –
The term Collinsonia of the genus was dedicated by Linnaeus to Peter Collinson (1694-1768), an English merchant who, with his brother James Collinson, managed a trade with the American colonies and created a garden where he cultivated exotic plants.
The specific canadensis epithet refers to Canada, but sometimes used to indicate North America.

Geographic Distribution and Habitat –
Collinsonia canadensis is a plant native to eastern North America, mainly from an area east of the Mississippi River, where it is widespread, and is found as far north as Quebec and as far south as Florida.
This plant is rarer in east-central Illinois and southern Illinois while it is absent in the rest of the state.
Its natural habitat is the nutrient-rich mesic forests, most often in rocky and limestone areas. This plant tends to occur in oak-walnut and beech-maple woodlands, especially in areas where the sandstone substrate is not far from the soil surface.

Description –
Collinsonia canadensis is a perennial herbaceous plant up to two meters high.
The root system consists of hard woody rhizomes with coarse fibrous roots. This plant often forms clonal colonies from its rhizomes.
The central stem is light green in color, with 4 rounded corners with shallow channels along the sides and usually unbranched; is hairless or moderately pubescent.
The leaves are in opposite pairs along the entire length of the stem. The leaves are 5-15 cm long and 4-20 cm broad, usually oval in shape and roughly serrated-crenate along the margins. The tips of the leaves are usually acute, while the bases of the leaves are rounded wedge-shaped. The upper leaf surface is medium to dark green and glabrous to pubescent sparsely short, while the lower leaf surface is light greyish green, hairless to sparsely pubescent and glandular-dotted (appearing as sparkling spots in bright light ).
The petioles are narrow and 1.3 – 5 cm long, light green and hairless to moderately pubescent; sometimes the tallest leaves are sessile or nearly so.
The central stem of this plant ends in a spike-shaped raceme or a pyramidal panicle of flowers (depending on the strength of the individual plants).
The individual panicles are up to 20 cm long and 15 cm wide, consisting of a central stem and several lateral branches that become progressively shorter towards the top.
The individual flowers are about 8–13 mm long and consist of a short tubular bell-shaped green calyx with 5 teeth, a two-lipped tubular corolla that is predominantly cream or yellow in color, 2 persistent fertile stamens, and a styled ovary slender also persistent.
The calyx is minutely pubescent and glandular-pointed; it has 2 linear-lanceolate lower teeth and 3 linear-delta upper teeth; the lower teeth are longer than the upper teeth. The calyx also has 10 narrow longitudinal ridges which are dark green in color. The corolla has a narrow tubular base, but becomes wider and more trumpet-shaped towards the mouth with 5 enlarged lobes (2 upper lobes, 2 side lobes and 1 larger lower lobe).
The upper and lateral lobes are oval or delta-oval in shape, while the lower lobe is violin-shaped, mostly white, and strongly fringed along the outer lip. Sometimes there are reddish streaks or bars along the upper and middle lobes of the corolla, while spots or streaks of faded red may appear towards the base of the lower lobe. The throat of the corolla is a little wider than it is high, where there is a patch of thin white hairs.
The filaments of the stamens are white-light yellow or light greenish yellow, while the fertile anthers are white or light yellow. The stylus is slender and dark red in color and usually bent towards one of the stamens.
The flowering period (lasting about 3-4 weeks) occurs from mid-summer to early autumn.
Subsequently, after the fertilization of the flowers, small peanuts are formed (0-2 peanuts per flower) which develop inside the enlarged calyxes. The individual peanuts measure about 1.5 mm and are a little flattened globe-shaped and dark brown in color.

Cultivation –
Collinsonia canadensis prefers a substrate consisting of a sandy and humid peat but is easily cultivated in normal garden soils as long as they are not dry. It grows well in partial shade.
The plant can be propagated by seed, both in late autumn and in spring, although its germination may be slower.
The transplant should preferably be done in spring or early summer of the second year.

Customs and Traditions –
Both the flowers and leaves of this plant have a lemon or lemongrass scent.
The whole plant, but especially the fresh root, is alterative, antispasmodic, diaphoretic, diuretic, sedative, tonic, vasodilator and vulnerary.
From the roots a strongly diuretic tea is obtained which is precious in the treatment of all disorders of the urinary system and rectum and is used in the treatment of hemorrhoids, indigestion, diarrhea, kidney disorders, etc.
It has been shown to be effective in the treatment of irritable bowel syndrome, mucous colitis and varicose veins.
The root is rarely used alone, but is contained in remedies with other herbs, especially Aphanes arvensis, Eupatorium purpureum and Hydrangea arborescens.
The roots contain more than 13,000 parts per million of rosmarinic acid, the same antioxidant found in rosemary. Fresh leaves are highly emetic.
Collinsonia canadensis was used by Native Americans to treat a variety of ailments. However, European-American settlers in North America did not often use this species after initially discovering it; its use resumed after the mid-1800s when it regained popularity as a medicinal herb.
As for the precautions in the use of this plant, it is emphasized that minimal doses of fresh leaves can cause vomiting, although the root is well tolerated by the body. In addition, a possible increase in blood pressure may occur.

Preparation Method –
The leaves of Collinsonia canadensis can be infused into tea and the underground stem was once used as a diuretic, tonic and astringent.
A poultice of leaves or roots is also applied to burns, bruises, sores, sprains, etc.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Collinsonia canadensis

La raíz de piedra (Collinsonia canadensis L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Lamiaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Sottoclasse Asteridae, Orden Lamiales, Familia Lamiaceae y por lo tanto al Género Collinsonia y a las Especies C. canadensis

Etimología –
El término Collinsonia del género lo dedicó Linneo a Peter Collinson (1694-1768), un comerciante inglés que, con su hermano James Collinson, gestionó un comercio con las colonias americanas y creó un jardín donde cultivaba plantas exóticas.
El epíteto específico de canadensis se refiere a Canadá, pero a veces se usa para indicar América del Norte.

Distribución geográfica y hábitat –
Collinsonia canadensis es una planta nativa del este de América del Norte, principalmente de un área al este del río Mississippi, donde está muy extendida, y se encuentra tan al norte como Quebec y tan al sur como Florida.
Esta planta es más rara en el centro-este de Illinois y el sur de Illinois, mientras que está ausente en el resto del estado.
Su hábitat natural son los bosques mésicos ricos en nutrientes, con mayor frecuencia en áreas rocosas y calizas. Esta planta tiende a ocurrir en bosques de roble-nogal y haya-arce, especialmente en áreas donde el sustrato de arenisca no está lejos de la superficie del suelo.

Descripción –
Collinsonia canadensis es una planta herbácea perenne de hasta dos metros de altura.
El sistema radicular consta de rizomas leñosos duros con raíces fibrosas gruesas. Esta planta a menudo forma colonias clonales a partir de sus rizomas.
El tallo central es de color verde claro, con 4 esquinas redondeadas con canales poco profundos a lo largo de los lados y generalmente no ramificado; no tiene pelo o es moderadamente pubescente.
Las hojas están en pares opuestos a lo largo de toda la longitud del tallo. Las hojas miden 5-15 cm de largo y 4-20 cm de ancho, generalmente de forma ovalada y crenadas dentadas a lo largo de los márgenes. Las puntas de las hojas suelen ser agudas, mientras que las bases de las hojas son redondeadas en forma de cuña. La superficie de la hoja superior es de color verde medio a oscuro y de glabra a pubescente escasamente corta, mientras que la superficie inferior de la hoja es de color verde grisáceo claro, sin pelo a escasamente pubescente y con puntos glandulares (que aparecen como puntos brillantes en luz brillante ).
Los pecíolos son estrechos y de 1,3 a 5 cm de largo, de color verde claro y lampiños a moderadamente pubescentes; a veces las hojas más altas son sésiles o casi.
El tallo central de esta planta termina en un racimo en forma de espiga o una panícula piramidal de flores (dependiendo de la fuerza de las plantas individuales).
Las panículas individuales miden hasta 20 cm de largo y 15 cm de ancho, y constan de un tallo central y varias ramas laterales que se acortan progresivamente hacia la parte superior.
Las flores individuales miden entre 8 y 13 mm de largo y consisten en un cáliz verde tubular corto en forma de campana con 5 dientes, una corola tubular de dos labios que es predominantemente de color crema o amarillo, 2 estambres fértiles persistentes y un estilo ovárico esbelta también persistente.
El cáliz es minuciosamente pubescente y puntiagudo glandular; tiene 2 dientes inferiores lineales-lanceolados y 3 dientes superiores lineales-delta; los dientes inferiores son más largos que los superiores. El cáliz también tiene 10 crestas longitudinales estrechas que son de color verde oscuro. La corola tiene una base tubular estrecha, pero se vuelve más ancha y más en forma de trompeta hacia la boca con 5 lóbulos agrandados (2 lóbulos superiores, 2 lóbulos laterales y 1 lóbulo inferior más grande).
Los lóbulos superior y lateral son de forma ovalada o delta-ovalada, mientras que el lóbulo inferior tiene forma de violín, en su mayoría de color blanco, y está fuertemente bordeado a lo largo del labio exterior. A veces hay rayas o barras rojizas a lo largo de los lóbulos superior y medio de la corola, mientras que pueden aparecer manchas o rayas de color rojo descolorido hacia la base del lóbulo inferior. La garganta de la corola es un poco más ancha que alta, donde hay una mancha de finos pelos blancos.
Los filamentos de los estambres son de color blanco-amarillo claro o amarillo verdoso claro, mientras que las anteras fértiles son de color blanco o amarillo claro. La aguja es delgada y de color rojo oscuro y generalmente se dobla hacia uno de los estambres.
El período de floración (que dura unas 3-4 semanas) se produce desde mediados del verano hasta principios del otoño.
Posteriormente, tras la fertilización de las flores, se forman pequeños cacahuetes (0-2 cacahuetes por flor) que se desarrollan dentro de los cálices agrandados. Los cacahuetes individuales miden alrededor de 1,5 mm y son un poco aplastados en forma de globo y de color marrón oscuro.

Cultivo –
Collinsonia canadensis prefiere un sustrato que consiste en una turba arenosa y húmeda, pero se cultiva fácilmente en suelos de jardín normales siempre que no estén secos. Crece bien en sombra parcial.
La planta puede propagarse por semilla, tanto a finales de otoño como en primavera, aunque su germinación puede ser más lenta.
El trasplante debe realizarse preferiblemente en primavera o principios de verano del segundo año.

Costumbres y tradiciones –
Tanto las flores como las hojas de esta planta tienen un aroma a limón o hierba de limón.
Toda la planta, pero especialmente la raíz fresca, es alterativa, antiespasmódica, diaforética, diurética, sedante, tónica, vasodilatadora y vulneraria.
De la raíz se obtiene un té fuertemente diurético que es valioso en el tratamiento de todos los trastornos del sistema urinario y recto y se utiliza en el tratamiento de hemorroides, indigestión, diarrea, trastornos renales, etc.
Se ha demostrado que es eficaz en el tratamiento del síndrome del intestino irritable, la colitis mucosa y las varices.
La raíz rara vez se usa sola, pero está contenida en remedios con otras hierbas, especialmente Aphanes arvensis, Eupatorium purpureum y Hydrangea arborescens.
Las raíces contienen más de 13.000 partes por millón de ácido rosmarínico, el mismo antioxidante que se encuentra en el romero. Las hojas frescas son altamente eméticas.
Los nativos americanos utilizaron Collinsonia canadensis para tratar una variedad de dolencias. Sin embargo, los colonos europeo-americanos en América del Norte no solían usar esta especie después de descubrirla inicialmente; su uso se reanudó después de mediados del siglo XIX, cuando recuperó popularidad como hierba medicinal.
En cuanto a las precauciones en el uso de esta planta, se destaca que dosis mínimas de hojas frescas pueden provocar vómitos, aunque la raíz es bien tolerada por el organismo. Además, puede producirse un posible aumento de la presión arterial.

Método de preparación –
Las hojas de Collinsonia canadensis se pueden infundir en té y el tallo subterráneo se usó una vez como diurético, tónico y astringente.
También se aplica una cataplasma de hojas o raíces en quemaduras, contusiones, llagas, esguinces, etc.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, declinamos toda responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *