[:it] Chimaphila umbellata [:en] Chimaphila umbellata [:es] Chimaphila umbellata [:]

[:it]

Chimaphila umbellata

La Pipsissewa (Chimaphila umbellata (L.) Barton) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Ericaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Dilleniidae, Ordine Ericales, Famiglia Ericaceae e quindi al Genere Chimaphila ed alla Specie C. umbellata.
All’interno di questa specie vengono riconosciute quattro sottospecie :
– Chimaphila umbellata subsp. umbellata – presente in Europa ed Asia;
– Chimaphila umbellata subsp. acuta – presente nel Nord America sudoccidentale;
– Chimaphila umbellata subsp. cisatlantica – che cresce nell’area nord-est del Nord America;
– Chimaphila umbellata subsp. occidentalis – presente nel Nord America nordoccidentale.

Etimologia –
Il termine Chimaphila proviene dal greco χεῖμα cheima tempo invernale e da φίλος philos amico, amante: perché queste pianticelle rimangono verdi anche in inverno.
L’epiteto specifico umbellata viene da umbella ombrellino, parasole: con infiorescenze a ombrella oppure per il portamento a forma d’ombrello.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Pipsissewa è una piccola pianta da fiore perenne originaria di tutto l’ emisfero settentrionale temperato freddo dell’America del nord.
È ampiamente distribuita da Terranova all’Alaska meridionale, in California e Messico, e ad est nel Nuovo Messico, Colorado e Sud Dakota. Si trova anche negli Stati Uniti orientali dal Maine a sud nelle montagne in Georgia e ad ovest nel Minnesota.
Il suo habitat di crescita è quello dei boschi aridi o su terreni sabbiosi.
Cresce nel sottobosco in boschi di conifere e misti con numerose specie arboree dai 300 m fino ai 3.500 m s.l.m..

Descrizione –
La Chimaphila umbellata è una pianta che cresce da 10 a 35 cm di altezza.
Le foglie sono sempreverdi, lucide, di colore verde brillante, dentate disposte in coppie opposte o vortici di 3-4 lungo il fusto; hanno un margine leggermente dentato, dove i denti hanno peli fini alle estremità.
I fiori sono di colore bianco o rosa, prodotti in una piccola ombrella dove ne sono presenti 4-8 insieme.

Coltivazione –
La Pipsissewa è una pianta spontanea che produce lunghi rizomi che normalmente crescono ad un ritmo veloce.
Questa pianta cresce in un’ampia varietà di terreni e umidità del suolo regimi. La sua presenza diminuisce con l’aumento dell’altitudine e delle precipitazioni e aumenta con la continentalità.

Usi e Tradizioni –
La Chimaphila umbellata è una pianta utilizzata in alcune medicine tradizionali dei popoli dell’America del nord.
Alcune tribù indiane degli altopiani la usavano per curare la tubercolosi.
Il guaritore popolare degli Appalachi del ventesimo secolo Clarence “Catfish” Grey, “L’uomo dei boschi”, attribuì alla pipsissewa la cura dei suoi problemi cardiaci e lo incluse nei suoi 15 “amari” curativi alle erbe.
Questa pianta è utilizzata, inoltre, come aromatizzante in caramelle e bibite, in particolare per la Root beer.

Modalità di Preparazione –
Le radici e le foglie di Chimaphila umbellata possono essere bollite per creare una bevanda simile al tè.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Chimaphila umbellata

The Pipsissewa or umbellate wintergreen or prince’s pine (Chimaphila umbellata (L.) Barton) is a herbaceous species belonging to the Ericaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Sottoclasse Dilleniidae, Order Ericales, Family Ericaceae and therefore to the Genus Chimaphila and to the Species C. umbellata.
Four subspecies are recognized within this species:
– Chimaphila umbellata subsp. umbellata – present in Europe and Asia;
– Chimaphila umbellata subsp. acute – present in southwestern North America;
– Chimaphila umbellata subsp. cisatlantica – which grows in the northeastern area of ​​North America;
– Chimaphila umbellata subsp. occidentalis – present in northwestern North America.

Etymology –
The term Chimaphila comes from the Greek χεῖμα cheima winter time and from φίλος philos friend, lover: because these seedlings remain green even in winter.
The specific umbellata epithet comes from umbella umbrella, parasol: with umbrella-like inflorescences or umbrella-shaped bearing.

Geographic Distribution and Habitat –
Pipsissewa is a small perennial flowering plant native to the entire cold temperate northern hemisphere of North America.
It is widely distributed from Newfoundland to southern Alaska, California and Mexico, and east to New Mexico, Colorado, and South Dakota. It is also found in the eastern United States from Maine to the south in the mountains in Georgia and to the west in Minnesota.
Its growth habitat is that of arid woods or sandy soils.
It grows in the undergrowth in coniferous and mixed forests with numerous tree species from 300 m up to 3.500 m a.s.l.

Description –
Chimaphila umbellata is a plant that grows from 10 to 35 cm in height.
The leaves are evergreen, glossy, bright green, toothed arranged in opposite pairs or whirls of 3-4 along the stem; they have a slightly toothed margin, where the teeth have fine hairs at the ends.
The flowers are white or pink, produced in a small umbrella where there are 4-8 together.

Cultivation –
Pipsissewa is a wild plant that produces long rhizomes that normally grow at a fast pace.
This plant grows in a wide variety of soil and soil moisture regimes. Its presence decreases with the increase in altitude and rainfall and increases with continentality.

Customs and Traditions –
Chimaphila umbellata is a plant used in some traditional medicines of the peoples of North America.
Some highland Indian tribes used it to treat tuberculosis.
Twentieth-century Appalachian folk healer Clarence “Catfish” Gray, “The Man of the Woods”, credited pipsissewa with treating his heart problems and included it in his 15 herbal healing “bitters”.
This plant is also used as a flavoring in candies and drinks, in particular for Root beer.

Preparation Method –
Chimaphila umbellata roots and leaves can be boiled to create a tea-like drink.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Chimaphila umbellata

La Pipsissewa (Chimaphila umbellata (L.) Barton) es una especie herbácea perteneciente a la familia Ericaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Sottoclasse Dilleniidae, Orden Ericales, Familia Ericaceae y por lo tanto al Género Chimaphila y a la Especie C. umbellata.
Dentro de esta especie se reconocen cuatro subespecies:
– Chimaphila umbellata subsp. umbellata – presente en Europa y Asia;
– Chimaphila umbellata subsp. agudo: presente en el suroeste de América del Norte;
– Chimaphila umbellata subsp. cisatlantica, que crece en el área noreste de América del Norte;
– Chimaphila umbellata subsp. occidentalis – presente en el noroeste de América del Norte.

Etimología –
El término Chimaphila proviene del griego χεῖμα cheima winter time y de φίλος philos friend, lover: porque estas plántulas permanecen verdes incluso en invierno.
El epíteto específico de umbellata proviene de umbella umbrella, parasol: con inflorescencias en forma de paraguas o postura en forma de paraguas.

Distribución geográfica y hábitat –
Pipsissewa es una pequeña planta perenne con flores nativa de todo el hemisferio norte templado frío de América del Norte.
Se distribuye ampliamente desde Terranova hasta el sur de Alaska, California y México, y desde el este hasta Nuevo México, Colorado y Dakota del Sur. También se encuentra en el este de Estados Unidos desde Maine al sur en las montañas de Georgia y al oeste en Minnesota.
Su hábitat de crecimiento es el de bosques áridos o suelos arenosos.
Crece en el sotobosque en bosques de coníferas y mixtos con numerosas especies arbóreas desde los 300 m hasta los 3.500 m s.n.m.

Descripción –
Chimaphila umbellata es una planta que crece de 10 a 35 cm de altura.
Las hojas son perennes, brillantes, de color verde brillante, dentadas dispuestas en pares opuestos o remolinos de 3-4 a lo largo del tallo; tienen un margen ligeramente dentado, donde los dientes tienen finos pelos en las puntas.
Las flores son de color blanco o rosa, producidas en un pequeño paraguas donde hay 4-8 juntos.

Cultivo –
Pipsissewa es una planta silvestre que produce rizomas largos que normalmente crecen a un ritmo rápido.
Esta planta crece en una amplia variedad de suelos y regímenes de humedad del suelo. Su presencia disminuye con el aumento de la altitud y las precipitaciones y aumenta con la continentalidad.

Costumbres y tradiciones –
Chimaphila umbellata es una planta utilizada en algunas medicinas tradicionales de los pueblos de América del Norte.
Algunas tribus indias de las tierras altas lo usaban para tratar la tuberculosis.
El curandero popular de los Apalaches del siglo XX, Clarence “Catfish” Gray, “El hombre de los bosques”, atribuyó pipsissewa al tratamiento de sus problemas cardíacos y lo incluyó en sus 15 “amargos” curativos a base de hierbas.
Esta planta también se utiliza como aromatizante en caramelos y bebidas, en particular para la cerveza de raíz.

Método de preparación –
Las raíces y hojas de Chimaphila umbellata se pueden hervir para crear una bebida similar al té.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *