[:it] Agathosma crenulata [:en] Agathosma crenulata [:es] Agathosma crenulata [:]

[:it]

Agathosma crenulata

Il Bucco (Agathosma crenulata (L.) Pillans) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Rutaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Rosidae, Ordine Sapindales, Famiglia Rutaceae e quindi al Genere Agathosma ed alla Specie A. crenulata.
È sinonimo il termine:
– Barosma crenulata (L.) Hook..

Etimologia –
Il termine Agathosma proviene dal greco ἀγαθός agathós buono e da ὀσμή osmé odore: per il piacevole profumo aromatico di questo genere di piante.
L’epiteto specifico crenulata viene da crénulae, piccole dentellature: che presenta piccole dentellature.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Agathosma crenulata è una pianta da fiore originaria delle montagne a bassa quota delle aree del Sud-ovest del Sudafrica.
Il suo habitat è quello delle zone in prossimità dei corsi d’acqua dei fynbos, cioè della vegetazione arbustiva che popola una piccola striscia costiera della Provincia del Capo Occidentale, detta Regno Floreale del Capo.

Descrizione –
Il Bucco è un arbusto sempreverde che cresce fino ad un’altezza di 1,5-2,5 m.
Le foglie sono opposte, di forma ovale, lunghe 15-35 mm e larghe 7-18 mm.
I fiori sono di colore bianco o rosa pallido, con cinque petali.
Il frutto è una capsula a cinque punte che si apre per rilasciare i semi.

Coltivazione –
L’ Agathosma crenulata è una specie alquanto simile all’Agathosma betulina ed è una pianta spontanea che nel suo habitat è visitata da una varietà di insetti, in particolare api e mosche che attuano l’impollinazione entomofila.
I semi vengono rilasciati dopo che i fiori si sono asciugati.
Il frutto è una capsula che quando è maturo, esplode per rilasciare i semi.
Si tratta di arbusti che possono vegetare nuovamente dopo un incendio.

Usi e Tradizioni –
L’ Agathosma crenulata è stata storicamente stato usato come agente aromatizzante e rimedio per le cure a base di erbe.
La pianta che, come detto, è molto simile Agathosma betulina produce molti fiori bianchi profumati, che attraggono gli insetti impollinatori.
Le foglie sono state tradizionalmente immerse nel brandy, nell’aceto e nell’acqua del tè, per aromatizzare e, secondo la medicina popolare, si dice che alleviano i disturbi dell’apparato gastrointestinale e delle vie urinarie.

Modalità di Preparazione –
Di questa pianta si utilizzano, da tempo, le foglie che impregnate di brandy, aceto e acqua del tè, nella medicina popolare vengono utilizzate, come detto, per curare i disturbi del tratto gastrointestinale ed urinario.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Agathosma crenulata

The Buchu (Agathosma crenulata (L.) Pillans) is a shrubby species belonging to the Rutaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view, it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Rosidae Subclass, Sapindales Order, Rutaceae Family and therefore to the Genus Agathosma and to the A. Crenulata Species.
The term is synonymous:
– Barosma crenulata (L.) Hook ..

Etymology –
The term Agathosma comes from the Greek ἀγαθός agathós good and from ὀσμή osmé odor: for the pleasant aromatic scent of this genus of plants.
The specific crenulata epithet comes from crénulae, small indentations: which has small indentations.

Geographical Distribution and Habitat –
Agathosma crenulata is a flowering plant native to the low-altitude mountains of southwestern South Africa.
Its habitat is that of the areas near the streams of the fynbos, that is, the shrub vegetation that populates a small coastal strip of the Western Cape Province, called the Cape Floral Kingdom.

Description –
Buchu is an evergreen shrub that grows to a height of 1.5-2.5 m.
The leaves are opposite, oval in shape, 15-35 mm long and 7-18 mm wide.
The flowers are white or pale pink in color with five petals.
The fruit is a five-pointed capsule that opens to release the seeds.

Cultivation –
Agathosma crenulata is a species somewhat similar to Agathosma betulina and is a spontaneous plant that in its habitat is visited by a variety of insects, in particular bees and flies that carry out entomophilous pollination.
The seeds are released after the flowers have dried.
The fruit is a capsule which, when ripe, explodes to release the seeds.
These are shrubs that can re-grow after a fire.

Uses and Traditions –
Agathosma crenulata has historically been used as a flavoring agent and remedy for herbal cures.
The plant which, as mentioned, is very similar Agathosma betulina produces many fragrant white flowers, which attract pollinating insects.
The leaves have traditionally been immersed in brandy, vinegar and tea water, to flavor and, according to popular medicine, they are said to alleviate gastrointestinal and urinary tract disorders.

Preparation method –
For some time now, the leaves that have been impregnated with brandy, vinegar and tea water have been used for this plant. In folk medicine they are used, as mentioned, to treat disorders of the gastrointestinal and urinary tract.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.




[:es]

Agathosma crenulata

El Buchu (Agathosma crenulata (L.) Pillans) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Rutaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, división Magnoliophyta, clase Magnoliopsida, subclase Rosidae, orden Sapindales, familia Rutaceae y, por lo tanto, al género Agathosma y a la especie A. Crenulata.
El término es sinónimo:
– Barosma crenulata (L.) ..

Etimología –
El término Agathosma proviene del griego ἀγαθός agathós good y del olor ὀσμή osmé: por el agradable aroma aromático de este género de plantas.
El epíteto específico de la crenulata proviene de crénulae, pequeñas hendiduras: que tiene pequeñas hendiduras.

Distribución geográfica y hábitat –
Agathosma crenulata es una planta con flores nativa de las montañas de baja altitud del suroeste de Sudáfrica.
Su hábitat es el de las áreas cercanas a las vías fluviales de los fynbos, es decir, la vegetación arbustiva que puebla una pequeña franja costera de la Provincia Occidental del Cabo, llamada el Reino Floral del Cabo.

Descripción –
Buchu es un arbusto de hoja perenne que crece a una altura de 1.5-2.5 m.
Las hojas son opuestas, de forma ovalada, 15-35 mm de largo y 7-18 mm de ancho.
Las flores son de color blanco o rosa pálido con cinco pétalos.
El fruto es una cápsula de cinco puntas que se abre para liberar las semillas.

Cultivo –
Agathosma crenulata es una especie algo similar a Agathosma betulina y es una planta espontánea que en su hábitat es visitada por una variedad de insectos, en particular abejas y moscas que realizan una polinización entomófila.
Las semillas se liberan después de que las flores se hayan secado.
El fruto es una cápsula que, cuando está madura, explota para liberar las semillas.
Estos son arbustos que pueden volver a crecer después de un incendio.

Usos y Tradiciones –
Históricamente, Agathosma crenulata se ha utilizado como agente aromatizante y remedio para curas a base de hierbas.
La planta que, como se mencionó, es muy similar a Agathosma betulina produce muchas flores blancas fragantes, que atraen a los insectos polinizadores.
Las hojas se han sumergido tradicionalmente en brandy, vinagre y agua de té, para darles sabor y, según la medicina popular, se dice que alivian los trastornos del tracto gastrointestinal y urinario.

Método de preparación –
Desde hace algún tiempo, las hojas que se han impregnado con brandy, vinagre y agua de té se han utilizado para esta planta, y en medicina popular se usan, como se mencionó, para tratar trastornos del tracto gastrointestinal y urinario.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *