[:it] Ballota nigra [:en] Ballota nigra [:es] Ballota nigra [:]

[:it]

Ballota nigra

Il marrubio selvatico o cimiciotta comune (Ballota nigra L., 1753) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Lamiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Asteridae, Ordine Lamiales, Famiglia Lamiaceae e quindi al Genere Ballota ed alla Specie B. nigra.
È sinonimo il termine:
– Ballota foetida Lam..
All’interno di questa specie si riconoscono le seguenti sottospecie, con le relative distribuzioni territoriali:
– Ballota nigra sottospecie anatolica P.H.Davis – Iran, Turchia;
– Ballota nigra sottospecie anomala Greuter – Grecia;
– Ballota nigra sottospecie foetida (Vis.) Hayek – Europa centrale e meridionale; naturalizzata in Svezia, Ucraina, Cipro, Turchia, Argentina;
– Ballota nigra sottospecie kurdica P.H.Davis – Iran, Iraq, Turchia;
– Ballota nigra sottospecie. nigra – Europa meridionale, Gran Bretagna, Svezia, Caucaso, Iran, Turchia; naturalizzata in Belgio, Nuova Zelanda, Argentina;
– Ballota nigra sottospecie ruderalis (Sw.) Briq. – Mediterranean region; Canary Islands, Madeira, Azores;
– Ballota nigra sottospecie sericea (Vandas) Patzak – Albania, Macedonia, Grecia;
– Ballota nigra sottospecie velutina (Posp.) Patzak – Slovenia, Croazia; naturalizzata in Argentina.

Etimologia –
Il termine Ballota proviene dal greco βαλλωτή balloté (da βάλλω bállo gettare, scagliare, respingere), nome di una pianta citata da Dioscoride e Plinio: riferimento alla repulsione generata dall’odore fetido delle piante di questo genere.
L’epiteto specifico nigra viene da niger nero: per il colore delle foglie essiccate.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il marrubio selvatico è una pianta con origini in un areale che va dalla regione mediterranea all’Asia centrale; oltre che presente in Europa e, con le sue sottospecie nei Paesi sopra indicati, si è naturalizzata in Argentina, Nuova Zelanda, e gli Stati Uniti occidentali.
In Italia è presente un po’ ovunque ed il suo habitat è quello dei ruderi, incolti e siepi, fino a 1300 m di quota.

Descrizione –
La Ballota nigra è una pianta erbacea perenne alta 30-60 cm..
Il fusto è quadrangolare, legnoso, ricoperto di una leggera peluria, poco ramificato e ha foglie opposte, ovali, dentate, pelose, di colore verde scuro, che emanano un odore fetido.
La radice è fittonante.
I fiori sono riuniti a 15-30 in verticillastri, con calice a 5 denti e corolla rosea o biancastra.
Fiorisce nell’emisfero settentrionale da maggio ad agosto.

Coltivazione –
La Ballota nigra è una pianta nitrofila che cresce preferibilmente in terreni calcarei e con tessitura sciolta; sopporta temperature non inferiori a -5°/-10 °C.
Il terreno deve essere fertile, ricco di sostanze organiche e ben drenato.
La pianta si può propagare sia per seme che per talea.
Per la concimazione si consiglia un intervento a fine inverno con sostanze organiche ben umificate.
Se piantata in giardino irrigare solo nei periodi di prolungata siccità . Se vive in vaso bagnare con una certa regolarità .
Se fiorisce sui rami dell’anno precedente, dopo la fioritura primaverile rinforzare la pianta e stimolare la crescita accorciando di circa un quarto i getti che portavano i fiori. Se fiorisce sui rami nuovi, accorciare tutta la vegetazione di circa un quarto a inizio primavera, prima della ripresa vegetativa.

Usi e Tradizioni –
Il marrubio selvatico è una pianta da giardino che ha, comunque, proprietà medicinali, agisce come un sedativo.
La pianta è un antiemetico: è efficace contro la nausea e il vomito soprattutto quando dipendono dal sistema nervoso, come nel caso della cinetosi o della nausea mattutina, ma anche in caso di dispepsia. Questa pianta è anche un espettorante, vermifugo, un normalizzatore mestruale e un rimedio per la gotta e l’artrite. Inoltre è un astringente per la pelle. La pianta, raccolta durante la fioritura, viene utilizzata in seguito ad essiccazione. Dalle piante fresche può essere ricavato uno sciroppo.
Nella ballota sono stati isolati numerosi componenti chimici, sfruttati chiaramente in ambito fitoterapico: acido caffeico, saponine, dipertenoidi (ballotenolo, ballotinone, marrubiina), flavonoidi glicosilati, e betaine.
Solo in questi ultimi anni, è stata isolata un’ulteriore classe di componenti chimici: si tratta di glicosidi fenilpropanoidi, ai quali è attribuita l’azione neurosedativa ed antiossidante.
Come intuibile, la pianta non è utilizzata a fini alimentari, soprattutto per l’odore ed il sapore particolarmente sgradevoli. Tuttavia è molto sfruttata in ambito erboristico: la droga è costituita dalla pianta intera essiccata.

Modalità di Preparazione –
L’infuso di Ballota nigra non è una pratica erboristica consigliata, visto l’odore sgradevole; ad ogni modo, è comunque possibile preparare l’infuso per sfruttare le capacità colagoghe della pianta. In tal caso, si consiglia di correggere il sapore amaro con droghe corretive, quali menta, liquirizia o finocchio.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Ballota nigra

The Black Horehound (Ballota nigra L., 1753) is a perennial herbaceous species belonging to the Lamiaceae family.

Systematic –
From a systematic point of view, it belongs to the Eukaryota Domain, Plantae Kingdom, Tracheobionta Sub-Kingdom, Spermatophyta Superdivision, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Asteridae Subclass, Lamiales Order, Lamiaceae Family and therefore to the Genus Ballota and to the Species B. nigra.
The term is synonymous:
– Ballota foetida Lam ..
Within this species, the following subspecies are recognized, with the relative territorial distributions:
– Ballota nigra Anatolian subspecies P.H. Davis – Iran, Turkey;
– Ballota nigra anomalous subspecies Greuter – Greece;
– Ballota nigra subspecies foetida (Vis.) Hayek – Central and southern Europe; naturalized in Sweden, Ukraine, Cyprus, Turkey, Argentina;
– Ballota nigra Kurdic subspecies P.H. Davis – Iran, Iraq, Turkey;
– Ballota nigra subspecies. nigra – Southern Europe, Great Britain, Sweden, the Caucasus, Iran, Turkey; naturalized in Belgium, New Zealand, Argentina;
– Ballota nigra subspecies ruderalis (Sw.) Briq. – Mediterranean region; Canary Islands, Madeira, Azores;
– Ballota nigra subspecies sericea (Vandas) Patzak – Albania, Macedonia, Greece;
– Ballota nigra subspecies velutina (Posp.) Patzak – Slovenia, Croatia; naturalized in Argentina.

Etymology –
The term Ballota comes from the Greek βαλλωτή balloté (from βάλλω bállo to throw, throw, reject), name of a plant cited by Dioscorides and Pliny: reference to the repulsion generated by the fetid smell of plants of this genus.
The specific epithet nigra comes from niger black: due to the color of the dried leaves.

Geographical Distribution and Habitat –
The Black Horehound is a plant with origins in a range that goes from the Mediterranean region to Central Asia; as well as being present in Europe and, with its subspecies in the above countries, it has naturalized in Argentina, New Zealand, and the western United States.
In Italy it is present almost everywhere and its habitat is that of the ruins, uncultivated and hedges, up to an altitude of 1300 m.

Description –
Ballota nigra is a perennial herbaceous plant 30-60 cm high.
The stem is quadrangular, woody, covered with a light hair, little branched and has opposite leaves, oval, toothed, hairy, dark green, which give off a fetid odor.
The root is taproot.
The flowers are gathered at 15-30 in verticillastri, with 5-toothed calyx and pink or whitish corolla.
It blooms in the northern hemisphere from May to August.

Cultivation –
Ballota nigra is a nitrophilic plant that grows preferably in limestone soils and with loose texture; it bears temperatures not lower than -5 ° / -10 ° C.
The soil must be fertile, rich in organic substances and well drained.
The plant can be propagated both by seed and by cutting.
For fertilization we recommend an intervention at the end of winter with well humified organic substances.
If planted in the garden, water only in periods of prolonged drought. If it lives in a pot, wet it with a certain regularity.
If it blooms on the branches of the previous year, after spring flowering strengthen the plant and stimulate growth by shortening the jets that carried the flowers by about a quarter. If it blooms on new branches, shorten all vegetation by about a quarter in early spring, before the vegetative restart.

Uses and Traditions –
Black Horehound is a garden plant that has, however, medicinal properties, acts as a sedative.
The plant is an antiemetic: it is effective against nausea and vomiting especially when they depend on the nervous system, as in the case of motion sickness or morning sickness, but also in case of dyspepsia. This plant is also an expectorant, dewormer, a menstrual normalizer and a remedy for gout and arthritis. It is also an astringent for the skin. The plant, collected during flowering, is used after drying. Syrup can be made from fresh plants.
In the ballota numerous chemical components have been isolated, clearly exploited in the phytotherapeutic field: caffeic acid, saponins, dipertenoids (ballotenol, ballotinone, marrubiine), glycosylated flavonoids, and betaine.
Only in recent years, a further class of chemical components has been isolated: these are phenylpropanoid glycosides, to which the neurosedative and antioxidant action is attributed.
As can be guessed, the plant is not used for food purposes, especially for its particularly unpleasant smell and taste. However, it is widely used in herbal medicine: the drug is made up of the whole dried plant.

Preparation method –
The infusion of Ballota nigra is not a recommended herbal practice, given the unpleasant smell; however, it is still possible to prepare the infusion to take advantage of the colagogues of the plant. In this case, it is recommended to correct the bitter taste with corrective drugs, such as mint, licorice or fennel.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Tips and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for information purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore, no responsibility is accepted for their use for healing, aesthetic or food purposes.



[:es]

Ballota nigra

El marrubio fétido o marrubio bastardo (Ballota nigra L., 1753) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Lamiaceae.

Sistemático –
Desde un punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, Sub-Reino Tracheobionta, Superdivisión Spermatophyta, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Asteridae, Orden Lamiales, Familia Lamiaceae y por lo tanto al Género Ballota y a la Especie B. nigra.
El término es sinónimo:
– Ballota foetida Lam ..
Dentro de esta especie, se reconocen las siguientes subespecies, con las distribuciones territoriales relativas:
– Ballota nigra, subespecie de Anatolia P.H. Davis – Irán, Turquía;
– Ballota nigra subespecie anómala Greuter – Grecia;
– Ballota nigra subespecie foetida (Vis.) Hayek – Europa central y meridional; naturalizado en Suecia, Ucrania, Chipre, Turquía, Argentina;
– Ballota nigra, subespecie kurda P.H. Davis – Irán, Iraq, Turquía;
– Subespecie Ballota nigra. nigra – Sur de Europa, Gran Bretaña, Suecia, el Cáucaso, Irán, Turquía; naturalizado en Bélgica, Nueva Zelanda, Argentina;
– Ballota nigra subespecie ruderalis (Sw.) Briq. – Región mediterranea; Canarias, Madeira, Azores;
– Ballota nigra subespecie sericea (Vandas) Patzak – Albania, Macedonia, Grecia;
– Ballota nigra subespecie velutina (Posp.) Patzak – Eslovenia, Croacia; naturalizado en argentina.

Etimología –
El término Ballota proviene del griego βαλλωτή balloté (de βάλλω bállo para lanzar, lanzar, rechazar), nombre de una planta citada por Dioscórides y Plinio: referencia a la repulsión generada por el olor fétido de las plantas de este género.
El epíteto específico nigra proviene del negro de Níger: debido al color de las hojas secas.

Distribución geográfica y hábitat –
El marrubio salvaje es una planta con orígenes en un rango que va desde la región mediterránea hasta Asia central; además de estar presente en Europa y, con su subespecie en los países anteriores, se ha naturalizado en Argentina, Nueva Zelanda y el oeste de los Estados Unidos.
En Italia está presente en casi todas partes y su hábitat es el de las ruinas, no cultivadas y setos, hasta una altitud de 1300 m.

Descripción –
Ballota nigra es una planta herbácea perenne de 30-60 cm de altura.
El tallo es cuadrangular, leñoso, cubierto con un pelo claro, poco ramificado y tiene hojas opuestas, ovales, dentadas, peludas, de color verde oscuro, que desprenden un olor fétido.
La raíz es la raíz principal.
Las flores se recogen a 15-30 en verticillastri, con cáliz de 5 dientes y corola rosa o blanquecina.
Florece en el hemisferio norte de mayo a agosto.

Cultivo –
Ballota nigra es una planta nitrófila que crece preferiblemente en suelos de piedra caliza y con textura suelta; soporta temperaturas no inferiores a -5 ° / -10 ° C.
El suelo debe ser fértil, rico en sustancias orgánicas y bien drenado.
La planta se puede propagar tanto por semilla como por corte.
Para la fertilización, recomendamos una intervención al final del invierno con sustancias orgánicas bien humificadas.
Si se planta en el jardín, riegue solo en períodos de sequía prolongada. Si vive en una maceta, humedézcalo con cierta regularidad.
Si florece en las ramas del año anterior, después de la floración de la primavera, fortalezca la planta y estimule el crecimiento acortando los chorros que transportaban las flores en aproximadamente un cuarto. Si florece en nuevas ramas, acorte toda la vegetación aproximadamente un cuarto a principios de la primavera, antes de que se reinicie la vegetación.

Usos y Tradiciones –
El marrubio fétido es una planta de jardín que, sin embargo, tiene propiedades medicinales, actúa como sedante.
La planta es un antiemético: es eficaz contra las náuseas y los vómitos, especialmente cuando dependen del sistema nervioso, como en el caso de la cinetosis o la enfermedad de la mañana, pero también en caso de dispepsia. Esta planta también es expectorante, desparasitante, normalizador menstrual y un remedio para la gota y la artritis. También es un astringente para la piel. La planta, recolectada durante la floración, se usa después del secado. El jarabe se puede hacer de plantas frescas.
En la balota se han aislado numerosos componentes químicos, claramente explotados en el campo fitoterapéutico: ácido cafeico, saponinas, dipertenoides (ballotenol, ballotinona, marrubiina), flavonoides glicosilados y betaína.
Solo en los últimos años, se ha aislado una clase adicional de componentes químicos: estos son los glucósidos fenilpropanoides, a los que se atribuye la acción neurosedante y antioxidante.
Como se puede adivinar, la planta no se usa con fines alimenticios, especialmente por su olor y sabor particularmente desagradables. Sin embargo, es altamente explotado en el campo de las hierbas: el medicamento está compuesto por toda la planta seca.

Método de preparación –
La infusión de Ballota nigra no es una práctica herbal recomendada, dado el olor desagradable; Sin embargo, todavía es posible preparar la infusión para aprovechar los colagogos de la planta. En este caso, se recomienda corregir el sabor amargo con medicamentos correctivos, como menta, regaliz o hinojo.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la farmacia del Señor, consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados solo con fines informativos, de ninguna manera representan una prescripción médica; por lo tanto, no se acepta responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimenticios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.